Délice du regard où s'apprivoise le goût de la langue...Du poète à son interlocuteur, la main fait le lien par la danse, solidaire du sens.

Large_poemepareffraction

Présentation détaillée du projet

  Création Avignon 2014                                                       

 

 

La compagnie du Labo de Lettres présentera sa dernière création au festival OFF d'Avignon. "Les Murs ont des étoiles" est un spectacle poétique écrit et joué par Armelle Chitrit, avec l'apport chorégraphique et langue des signes de Thumette Léon. Accessible aux non-francophones;  cette "danse des signes" pour rendre vivants les poètes du répertoire et par gourmandise de fin de matinée, cheminer vers l'inconnu. 

On vous attend nombreux, nous jouons tous les jours du 5 au 27 juillet au VerbE FoU10H45

NB: Isabelle Truong, danseuse invitée sera présente en début et en fin de festival , en particulier le samedi sur la représentation du samedi 26 entre 17h et 19h au centre européen de la poésie d'Avignon qui nous accueille pour une carte blanche du jeudi au samedi! 

 

"Framboises"                   "Kiwi!, Kiwi, Kiwi!"                                "Tlemcen"

 

Photo-armelle-chitritThumetteleon Petittruong

Armelle Chitrit  Poésie             Thumette léoN   Danse et LSF                                  Isabelle Truong    Danse                        

Parce que "La poésie est un sport de l'extrême."  (Miss Tic)…entraînons-nous... préparons-nous à ne pas rester le parent pauvre de cette parole riche … Soyons gourmands

PARIONS sur l'Aventure Avignon Création ! sur chaque étoile qui traverse les murs

 

 

Audace d’une voix jetée en pleine mer contre l’enfer du quotidien. Armelle Chitrit provoque la rencontre improbable du poète et de son interlocuteur. Étonnement des mains qui  lézardent l’oubli. Leurs ailes se déplient en d’invisibles pages au creux du songe qu’a chuchoté Orphée à l’oreille d’Eurydice. La danse signe la présence d’ « un temps entre les temps, où le sublime survient, se fait parlant dans la voix du poète » : de Baudelaire à Shakespeare, entre rêve et révolte, le théâtre respire «  un grand moment de poésie… ».Le Quotidien  Jurassien

 

Adaptation, traduction et Voix : Armelle Chitrit

Danse: et traduction en langue des Signes  Thumette Léon

Mise en jeu : Armelle Chitrit

Production : LE LABO DE LETTRES/ Dossier

Création : 2014

Site :  Le théâtre littéraire du Verbe Fou

95, rue des Infirmières 84000 Avignon

ou bien 

Contact : bureau +33 (0) 478 272 370 / 06 83 37 49 07

Email : lelabodelettres@live.fr 

4                    Charles Baudelaire, dans son cahier d'écolier

 

Quand la voix du poète a scié le silence, la danse crée la présence d’un monde entre les lignes. Le corps picore le sens, jamais donné d’avance. Les poètes — prisonniers des manuels scolaires, voire prisonniers tout court, sujets des intellectuels d’après-guerre — font enfin entendre leur souffle entre les barreaux de « l’oubli ». Danse des signes et  cinéma pour l’oreille,  libres sont ces lendemains qui chantent ! « Par un jeu de partitions à la fois rigoureuses et toujours incomplètes, le poème résiste à sa dissolution.  À la rencontre d’une langue inconnue, mon espoir de poète et de théoricienne est de vérifier la multiplicité des chemins possibles dans la formation du sens. »

Armelle Chitrit,  Brouillon des temps, L’Harmattan, 2014.

 

 

6carre_trente0006

 

NOTRE PROPOS La voix du poème est simple, agréable, accessible. Elle formule, danse et fait disparaître le monde ordinaire sous l’invisible opacité des mots.  Les acteurs du Labo de Lettres savent les trancher, les troquer, jusqu'à faire revenir le tout à température idéale. Le poème vivant réveille son interlocuteur.

 

Le Labo de Lettres a développé un vrai savoir-faire technique et artistique d’adaptation de la poésie pour permettre d’aller au devant de ceux qui n’ont pas l’habitude de se laisser toucher par cette parole singulière.  À partir de cette performance, s’ouvrent de véritables perspectives de médiation poétique.

 

Nos petites formes sont accueillies en des lieux très divers, et deviennent le prétexte heureux de projets à plus long terme. En quête de nouvelles ramifications, ils constituent une aventure particulière sur la sensorialité du langage, une conjonction d’hypothèses et de talents, propre à  renouveler ou enrichir notre rapport au monde, par l’univers du poème.

Img_1608

librairie A titre d'aile rencontre des collégiens de Villeurbanne et des CM2 de la Croix-Rousse

 

Oiseau

 

À quoi servira la collecte ?

 

Sans savoir

Je me trouble et je m’émerveille

pleine du soir où tu peux venir

et revenir sans fin

 

Viendrai-je plus loin

dans la voie des merveilles

 pour écouter ta voix ?

 

Ou jetterai-je des lignes

dans l’espace bleuté

en attendant la fin de tous les mondes ?

 

Armelle Chitrit Kanutshuk, Jacques André éditeur, Lyon, 2007,  p.52

2

 

Parce que nous voulons que cela EXISTE avec une vision du poème au coeur.

Les sommes en gras représentent environ un cinquième du budget total; il s'agit des frais incontournables liés à l'infrastructure et à la communication.* l'aide virtuelle des kissbankers rendra possible le spectacle dans le cadre du festival...  

étape indispensable pour sortir la poésie de l'ombre 

lui donner la vie libre et dépoussiérée qu'elle mérite.

 

Budget prévisionnel de diffusion du spectacle pour le festival off 2014

 

CHARGES

 

LOGISTIQUE

- 250 gestion de la billetterie

-200 Transport

-1501Hébergement

-1500 Défraiements

-300 Petit Matériel

 

COMMUNICATION

300 Communication: impression de 100 affiches et 6000 flyers

-100 Impression de 100 CD

 

SALAIRES 

- 4865 Cachet d'artiste

- 2119 Charges

- 250 Montage vidéo/ son

- 500 Régie

- 250 Décors et costumes

1500 restant sur les 3000 Part de coréalisation

-100 Assurance

 total charges 14985 € (dont les sommes en gras précédées de * par les kiss kiss bankers)

 

PRODUITS

BILLETERIE

- 6570 Recettes de spectacle prévues

SUBVENTION

- 2654 demandée

SOUTIEN

- 211coproduction

-2500  sont à la charge du théâtre le Verbe fou car nous sommes en CORÉALISATION

-3050 campagne de crowfunding

 total produits 14985 €

 

Nom du lieu dans lequel se jouera le spectacle en juillet 2014 et la jauge de la salle :  

LE THÉÂTRE LITTÉRAIRE DU VERBE FOU   49 places

Nombre de représentations : 23 représentations

Nombre de personnes sur scène : minimum 2 (danse et voix) (peut-être 3 ou 4 personnes si musiciens)

Plein tarif des places : 17 €

 

"Ce spectacle fait partie d'une recherche inter-artistique démarrée en 2000 à Montréal; lI constitue une phase importante de l' hypothèse selon laquelle ici la danse est à la langue des signes ce que la poésie est à au langage courant. Il nous amène à peaufiner une méthode de poésie en français pour malentendants et nourrit la recherche organique de la mise ne scène du poème"... Armelle Chitrit

Article2

le toucher, la vue, le goût dont le poème témoigne

est une expérience ancestrale; celle qui qualifie notre humanité dans ce qu'elle a de plus étonnant...

 

Oignon1

PANIER BIO: POÈMES NÉS D'UNE QUÊTE SENSORIELLE autour des fruits ici en ombres. L'oignon ENTRE LA RÉCOLTE des sensations ET L'ÉCRITURE des sons, centre  de Cerisy La Salle 2003

Affiche_4

 

Tu m'accompagnes, mon mignon? les musiciens du Labo créent le silence nécessaire à l'écoute du poème: ce sont de vrais moments de bonheur, aux percussions ... après le luth, la guitare, la flûte, la contrebasse, l'harmonica...

Sans_titre-3

LES BALADES URBAINES NOUS ONT OFFERT UNE PLACE RÉGULIÈRE DANS LEUR PROGRAMMATION DÉCOUVERTES DU PATRIMOINE POÉTIQUE ET ARCHITECTURAL DES PENTES DE LA CROIX-ROUSSE À LYON:

PASSAGES ET TRABOULES AYANT JOUÉ UN RÔLE DANS LA RÉSISTANCE ...

le poème leur donne un écho entre la mémoire et l'éveil: voir l'article de la revue Frontières: Un Parcours poétique pour la Résistance

Il ne faut pas se demander à quoi sert la caresse de l'écriture

il faut la désirer, l'entretenir, l'entourer de bonnes nourritures Performances, articles,...

 

et en plus... une ACTIVITÉ DE TRANSMISSION AUPRÈS DES JEUNES prolifère : 

"La Main allant aux mains comme source à la mer" collège Galois Meyzieu

ici récital collectif d'un poème de Paul Éluard

 

Com1flotdoiseaux

Les enfants découvrent l'écriture du Braille dans le Festival "Écriture hors les murs" Vaux-en-Velin,, partenaire du Labo de Lettres 

 

2Dessin_sable_5_

 

DE LA MÉMOIRE À L'ÉVEIL DE VOS PAPILLES... UN PARCOURS POUR L'ANTHOLOGIE

Armelle

Au théâtre des Voraces, Lyon 2010

Thumb_armellechitrit
Le labo de lettres

Armelle Chitrit donne à vivre les poèmes entre la mémoire et l'éveil par un jeu d'équivalences sous toutes ses formes. Entre l'écriture et la voix, la langue des signes et la musique, la lumière et l'intimité, au cœur du silence, s'épanouit le sens. Comme dans les précédents duos, la distribution des partenaires de jeu suit naturellement nos sens.... Voir la suite

FAQ Questions les plus fréquentes concernant le projet

+ Pourquoi des poètes en un temps de stress?

Pour décélérer ou encore simplement rêver

+ Vous pensez que la poésie ce n'est pas vraiment votre truc?

On est d'accord: si c'est ce à quoi vous pensez, nous non plus!

+ Qui veut un poème sur son répondeur?

C'est mieux qu'une crise d'hystérie (quoique, ça dépend des goûts...)
En tout cas, je ne doute pas que ça peut rapporter gros!

Derniers commentaires

Thumb_default
Tu me manques, ma belle... Je compte bien pouvoir m'offrir une belle discussion avec toi sur Skype ou Facetime à mon retour au Québec cette semaine. En attendant, je pense à toi, TOI, toujours très fort et je sais que tu es douée pour le succès de tout ce que tu entreprends! Tu as toute mon admiration, depuis si longtemps... bises, Mia
Thumb_default
Quelle bonne idée ! Passer deux jours au festival d'Avignon et découvrir le dernier spectacle de votre copine Armelle qui vous loge en compagnie des artistes, inscrivez-vous vite ! Amitiés, Nathalie.
Thumb_armellechitrit
Oh merci! Restent 36 jours et j'ai mobilisé 8 personnes pour le tiers de la sommes; donc si je vois cela statistiquement, il me fait 16 personnes en un peu plus d'un mois avec la même générosité de moyenne… pour les atteindre, c'est possible; pour les convaincre de me faire bosser, c'est autre chose! disons que c'est aussi une façon de rencontrer son public; de le fabriquer; de l'aimer et aussi de la choisir! c'est ce que je crois aujourd'hui après une belle répétition de ce qu'il est convenu d'épingler comme le premier acte… j'adore jouer et merci d'être là, même en pensée, pour ceux qi n'y pourront pas venir… et pour ceux qui feront le détour!