For the first time ever, "Ça fait un bail" (Been So Long) by British playwright Che Walker comes to the Parisian stage.

Large_cfb_kkbb_visuel

The project

Yessss. We've reached 6000€, half our production budget

 

THANK YOU SO SO MUCH to all our Kissbankers. 

 

All donations beyond this point helps us getting closer to our total preproduction budget of 14,700€ (for more details, see the bottom of this page)

 

 

We will expand our publicity, build even a better set turning it into a real live London Bar. And who knows, we might be able to get a publicist.

 

PREMIERING IN PARIS...

 

The Ubuesque Theatre Company presents

 

CA FAIT UN BAIL

 

A La Folie Theatre (75011, PARIS)

 

from Feb 6 to Mar 30, 2014

Thu / Fri / Sat at 9:30PM

Sun at 6pm

 

THE STORY

 

The play is set in the Phoenix bar, a failing pub in Camden Town, London. Stoic barman Barney serves up drinks to the raucous cast of characters coming through: Gil, a punk out for revenge, Raymond LeGendre, the jail bird Casanova, Simone and Yvonne, two young women cruising for some action.

 

The five of them become embroiled in a circus of misunderstanding, profane fantasy, vicious cusses and reconciliation. 

 

Here's a small taste:

 

 

THE AUTHOR

 

A Camden native, Che Walker is an award-winning English playwright. His plays have been performed at the Shakespeare Globe, the  Royal Court Theater, the National Theater and many others.

 

THE CAST OF CHARACTERS

 

Barney our seemingly impassive barman is played Michaël Louchart, veteran of the Festival of Avignon as well as frequent one-man-show in Lille, France.

 

Personnages-page1

 

Vengeful thug Gil Scantlebury is played by Tom Svaldi an American actor in Paris who's played throughout France as the lead in Dracula. 

 

Personnages-page3

 

Sandrine Binet, dramatic actress and singer, plays Simone a fierce yet vulnerable young mother making a go of it on her own. She recently directed and adapted La pension almayer. 

 

Personnages-page4

 

An actress and a voice artist,  Céline Le Coustumer plays Yvonne, her brash, hyper sexual but always loyal friend.  You might have seen her on stage in la Carte blanche de Jean Claude Dreyfus aux Bouffes Parisiens.

 

Personnages-page2

 

Alex Disdier plays Raymond LeGendre, a suave ex-convict looking for a good time who gets more than he bargains for. He's also currently appearing on stage at Théâtre Des Varietés as the lead role in Zorro.

 

Personnages-page5

 

Olivier Troyon is our indispensable Assistant Director. You'll also find him at Théâtre Des Varietés as assistant director to Zorro

 

Olivier

 

MILESTONES 

 

2010-2012  Translation of Been So Long en français ÇA FAIT UN BAIL by Alex Disdier

 

December 2012 Che Walker approved the rights for our first French production in Lille

 

January 2013 The cast is finalised.

 

March 2013  Olivier Troyon joins our team as director's assistant

 

March-April 2013  Rehearsals, set building and creation of our first breakaway bottle

 

Set_construction

 

Bottleang

 

April 2013 ÇA FAIT UN BAIL première in Lille, France

 

Lille_prod

 

May-June 2013 Our show proposal created

 

June-September 2013  Search for the theatre in Paris

 

September 2013 Contract is signed with A LA FOLIE THEATRE for 30 dates in 2014

 

Contract

 

October 2013   Kiss Kiss Bank Bank crowdfunding campaign is launched along with a new trailer for our play

 

Keep updated with what's happening with our project on facebook.com/CaFaitUnBail.

 

Why fund it?

A NOTE FROM THE DIRECTOR (AND TRANSLATOR)

 

This play is close to my heart, trite but true. Right out of conservatory, we produced the original (English) version of Been So Long in New York and Philadelphia. Raymond LeGendre, who I played in English and now reprise in French, remains one of my favorite roles. 

 

After coming back to France, the play lingered at the back of my mind. The UK is one of France’s closest neighbor, so the sensibility, the humour, the outlook is both familiar and foreign to us. I wanted to bring it to Paris because (or despite the fact that?) it’s not like anything that was playing here. 

 

This play is quintessentially English, quintessentially Camden Town.  I made a choice not to adapt the play (for example, not to replace the local references with French ones) but to remain faithful as possible to the original piece. Just like all of us, where our protagonists come from defines so much of who they are. 

 

I love all the characters. They’re rude, crass, ridiculous and painfully human. While this takes place in a Camden Town pub, I believe the emotions evoked by this play are universal. Everything and nothing happens in this little bar. Stereotypes will be made and broken. You’ll hear a whole lot of cussing, but also a kind of poetry. I can promise that it will be very entertaining but I hope our audience leaves just a little bit moved. 

 

When I started translating this Been So Long three years ago, I didn’t know how or when this band of five would come to life in Paris. But we’re almost there and we would be so very grateful for your help to make it happen. 

 

PRE-PRODUCTION BUDGET

 

Our projected total budget of 14,700 € to finance the play breaks down as follows

 

Theatre rental space:  8800  

Play licensing fees: 1600 

Marketing and Communications: 2400 €

Rehearsal space: 400 €

Miscellaneous (transport, props and materials, etc): 1500 €     

 

We hope to raise at least 6000 € through KissKissBankBank (the goodness of your hearts, our dear crowdfunders) to bring us to at least half our the total budget. At the same time we'll be knocking on doors, looking for sponsors, and pulling from our pockets. Any little bit you give means a lot even if it's just a shoutout to your friends to COME SEE OUR PLAY. 

 

If you've read this far, we thank you for your time and attention and we hope to see you next Spring  A La Folie Theatre in Paris. 

 

-_lafolie_noir_sur_fond_blanc_-_point_rouge

 

 

 

Thumb_profile_cfb.001
LA COMPAGNIE UBUESQUE

The Ubuesque Theatre Company presents CA FAIT UN BAIL (translated from english BEEN SO LONG) written by Che Walker. Showing Feb 6 to Mar 30 2014 Thu / Fri / Sat at 9:30PM Sun at 6PM A LA FOLIE THEATRE (www.folietheatre.com)

Newest comments

Thumb_default
Congrats, Diz, on getting this show on the road ! Bonnes Fetes, Big Al ! John
Thumb_default
Best of luck with the project
Thumb_default
Love you Toe Moss!