A l'origine écrit en français puis traduit en finnois et en anglais, "Dimanche sans / Sunday without / Sunnuntai vailla » " est un livre-objet où fusionnent la photographie et l'expression littéraire. L'ouvrage de 142 pages est en partie composé de pages de calques imprimés, ce qui crée des superpositions "kaléidoscopiques" entre images et textes.

Large_titre

Présentation détaillée du projet

Lue esittely suomeksi

"Quand un dimanche arrive, vous vous attacherez au soleil et vous écouterez avec attention le tintement sourd dans l’air, le vent vous emportera vers le large, l’avenir soufflera. Une chanson pour tous, un café pour vous seul. Tenez bon.

Et aux brutes, aux insensibles qui sourient, vous direz : Éloignez-vous. Vous le direz comme si de rien n’était ; éloignez-vous espèces de mouches. Et ensuite, vous vous accrocherez à la table, en leur tournant le dos, le toucher aussi doux que la prise est ferme, c’est ainsi que l’on se protège des vagues à l’âme dominicaux.

Accrochez-vous ! Embarquement immédiat ! Fermez les yeux et rêvez fort."

 

 

 

 

Le livre a comme thématique le dimanche — un jour auquel on a eu tendance à attribuer tout un poids spirituel et symbolique. C'est à Paris, en 2010, que son auteur finlandaise Anuliina Savolainen a débuté un projet artistique qui touche au "syndrome du dimanche" : un malaise, une dépression existentielle, qui vous envahit le dimanche après-midi. En effet, plus de la moitié du monde occidental connaîtrait ou aurait connu ce phénomène du "blues" dominical. Les évènements organisés dans le cadre du projet ont été des occasions de rencontres et de croisements d’horizons artistiques différents. Musique, théâtre, poésie, échanges des témoignages du dimanche, projections, même des ateliers tricot... Quelques-uns des fruits du projet global vous seronts offerts en contrepartie, tels que les Dimanchettes et d'autres surprises pour des "Dimanches avec" (exemples ici).

 

Lors de son projet, Anuliina Savolainen a fait la connaissance de trois autres photographes, Jean-Christophe Sartoris, Haner Pamukçu et Philippe Lesprit. Ainsi a commencé le travail de composition avec les textes et les images, la recherche des associations faisant survenir de nouvelles dimensions, nouvelles possibilités de lecture. Les calques se sont imposés pour compléter le côté "objet kaléidoscopique".

 

 

Le concept ? Ce n'est pas le texte qui explique la photo, ni la photo qui illustre le texte, mais un dialogue s'installe entre les deux, une fusion ouverte, une autre dimension qui laisse place à l'imaginaire.  

 

Après quelques imprimantes de bureau cassées, des disques durs cramés et des négatifs retrouvés sous les canapés, des nuits avec la colle et les ciseaux, le livre a commencé a prendre forme. La directrice artistique Maryline Robalo (Studio graphique sans nom & sans figure) a donné sa touche magique sur l'aspect typographique et graphique du livre. Enfin, un premier voyage chez l'imprimeur à Istanbul, et le livre "Dimanche sans" a trouvé sa forme.  Il ne nous reste qu'à l'imprimer : 142 pages dont 32 calques, 35 photos, trois chapitres !

 

Crédits: Conception, texte, storyboard et choix iconographiques : Anuliina Savolainen. Photos : Philippe Lesprit, Haner Pamucku, Jean-Christophe Sartoris, Anuliina Savolainen. Design graphique et typographie : Studio sans nom & sans figure _ Maryline Robalo. Traduction en finnois : Anuliina Savolainen. Traduction en anglais : Julia McLaren. Relecture des textes en français : Olivier Gallon et Philippe Thiphaine. Conseiller en édition : Julie Séguinier (Le Fond et la Forme)

 

"Dimanches sans surprise, dimanches sans goût, avec des personnes immenses qui passent et laissent traîner des nuages de mots, un message qui dit : absolument.

Faut-il vraiment voir ces enfants, fallait-il absolument sortir sous un prétexte quelconque, pour ensuite se trouver là, à les regarder chercher, flairer, fouiller, chatouiller les rebords, et des oeufs, des oeufs partout ? Potentiel de l’oeuf omniprésent, non.

Non, pas par là ma petite, tu t’es trompée de numéro tu t’es trompée de jour.

Tu t’es trompée d’âge, de tempête, ce n’est pas la bonne guerre.

Je me répète : dimanches gris, longs, vains les efforts pour se cacher, pour trouver, pour oublier, s’oublier, et ils disent : attention, la marge est trop proche, vous êtes trop aiguë, l’oeuf est trop rond, mais je ne tomberai pas et c’est parce que je ne l’ai pas demandée, la surprise, que je n’aurai pas de surprise."

 

À quoi servira la collecte ?

L’idéal serait de rassembler 4500 euros, le coût de l'impression. Nous avons fixé ici une somme à atteindre plus raisonnable : 2500 euros: en récoltant cette somme, nous serons en mesure de faire naître ce projet, le reste des frais pouvant être avancés puis remboursés grâce à la vente du livre.

 

La collecte sera utilisée pour:

 

1/ couvrir 50% du coût de l'impression: — format 15x15, 92 pages imprimées en quadri sur Muncken Lynx 170 gr, et 32 pages de calques imprimées en quadri — 500 exemplaires en français avec traduction en finnois et en anglais à la fin de l'ouvrage — couvertures cartonnées, gaufrage — photogravure — livraison — suivi complet du dossier

 

2/ créer un événement-exposition à la sortie du livre où tous les contributeurs seront invités !

Thumb_fondforme
Le Fond et La Forme

Le Fond et la Forme est une association loi 1901. Son objet: mettre en place, développer, créer et diffuser des projets culturels réunissant des acteurs de domaines artistiques différents (photographie, littérature, graphisme…)

FAQ Questions les plus fréquentes concernant le projet

+ Qui sont les auteurs du livre ?

ANULIINA SAVOLAINEN est une écrivaine, journaliste et photographe basée à Paris. Elle a travaillé sur plusieurs beaux livres en tant qu'auteur, photographe et/ou iconographe, notamment: "Mondo Pariisi", guide de voyage de Paris (Image Kustannus Oy, 2007 et 2012) ; "Dumari", biographie du chanteur Tuomari Nurmio (WSOY, 2010) ; "Finnish Design Yearbook 2006" (Design Forum Finland, 2006) ; "Toimistosta tuttu – Martela kuusikymmentä" (Martela Oyj, 2006) ; "Suomi soi 2 — 3". (Tammi, 2004—2005) ; "Boris" (Auto-édition+Tampereen yliopisto, 2003)
Côté presse, elle collabore avec des médias finlandaises, suédoises, françaises en tant que journaliste et photographe, notamment avec Helsingin Sanomat, Ilta-Sanomat, Le Monde, Dagens Nyheter, Taide&Design, Be, Elle Finlande, Europalehti, L'Agence de presse finlandaise STT, Turun Sanomat, Apu, Anna, Suomen Kuvalehti, Immorama, Image, Gloria, Mondo, Blue Wings, Blue 1 Dream, Voima, Kaltio, Viini, Olivia, Ateneum, Trendi… www.anuliina.com

JEAN-CHRISTOPHE SARTORIS: "Après six albums musicaux, lassé de tous ces blips et glitches, je n'arrivais plus à rien, le trou noir absolu.
Je décidais alors en 2005 de me ressourcer et de me diriger vers les clics clacs photographiques. Mes clichés ont pour la plupart des couleurs saturées, le noir et blanc étant réservé à mon autre moi, beaucoup moins caractériel et charismatique.
Techniquement je pense être beaucoup moins sectaire puisque tout procédé me convient : numérique, argentique, aléatoire et instantanés.
Mes thèmes actuels concernent le tout, le rien et principalement le vide ainsi que la nostalgie au travers d'images que j'aimerais avoir comme souvenirs.
Je souhaiterais également témoigner de ces déserts d'humanité qui peuvent parfois nous entourer."

Expositions de JCS: 2012 "Charisma", festival MAP, Toulouse ; 2011 Exposition, Galerie Dix-Neuf, Angers 2010 ; Exposition collective, galerie DaireSanat, Istanbul ; 2009 Révélation 3, Le Comptoir général, Paris ; 2009 Exposition collective « Analog Photo day », Clermont-Ferrand Exposition collective à galerie Cube Blanc, Paris ; Exposition collective à Galerie Parisienne, Paris ; Exposition à la galerie Cube Blanc, Paris
Publications: 2010 Portfolio, Plateform Magazine (publication internet) ; 2009 Bulb Magazine - Issue 14 (publication internet) ; 2009 Light Leaks Magazine - Issue 14 ; 2009 F-Stop magazine - Issue 35 - Group exhibit (publication internet) ; 2008, Artiste du mois - Portfolio "Les cong' pay' " - photophiles.com (publication internet) Prix: 2009 2ème prix Concours Datacolor – « The colors of my life »
Son site: http://jcsartoris.com/

HANER PAMUKCU:
"Je n'ai pas de bio, ni de cv, je n'a pas de pièce d'identité, ni fiche d'état civil, ni carnet de famille. Je n'ai qu'un passeport qui va être périmé en septembre... il faut que je pense à le renouveler. On peut zapper le bio pour moi ? Je suis de souche quelqu'un de très organisé, mais on ne me laisse pas tranquille. "

...Il ne faut pas lui demander pour une biographie, allez plutôt voir ici: http://www.flickr.com/photos/60251248@N00,
ou ici: www.hanerpamukcu.com

PHILIPPE LESPRIT: philippe.lesprit.book.picturetank.com, www.philippelesprit.com

Derniers commentaires

Thumb_fondforme
Venez nous rencontrer ce dimanche (le 16 décembre), dans la galerie PapelArt, à Paris, où un évènement "teasing" sera organisé avec un petit lot des livres envoyés en express. Les auteurs Anuliina Savolainen, Jean-Christophe Sartoris et Haner Pamukçu seront présents, et un coffret "édition spécial Dimanche sans Dimanche avec" y sera revelé. On y vendra également des Dimanchettes et des kits tricot et on vous offrira des bonnes brioches finlandaises. Signature "Dimanche sans / Sunday without / Sunnuntai vailla" Dimanche 16 décembre 2012 15:00—19:00 PapelArt, 1, rue Charlemagne, 75004 Paris, France https://www.facebook.com/events/358518347577464/?ref=ts&fref=ts http://papel-art.com/ For those of you currently in Paris, come and meet us this Sunday (December 16) at Galerie PapelArt, where a "teasing event" will be organized, with a small amount of books sent as express delivery. Come for a cup of tea and taste a real Finnish bun for free, chat with the authors Anuliina Savolainen, Jean-Christophe Sartoris and Haner Pamukçu. A "Sunday without Sunday with" Special Edition Box will be revealed and Dimanchettes + knitting kits will be sold. Book signing "Dimanche sans / Sunday without / Sunnuntai vailla" Sunday, 16 December 2012 15:00—19:00 PapelArt, 1, rue Charlemagne, 75004 Paris, France https://www.facebook.com/events/358518347577464/?ref=ts&fref=ts http://papel-art.com/
Thumb_fondforme
Chers tous, chères toutes. Je suis actuellement à Istanbul pour lancer l'impression du livre Dimanche sans, il va être imprimé très prochainement chez Ofset Yapımevi ! Merci de votre patience ! A très vite, Anuliina /// Dear all. I am currently in Istanbul to start the printing process of the Sunday without book, it will be printed at Ofset Yapımevi! To be continued... Thanks for your patience. Anuliina
Thumb_default
Todella hienoa Anuliina etta projekti onnistui!! Odotan innolla kirjaa :) Pidetaan yhteytta! T. Minna Kokko