Aidez-nous à donner de l’espoir à l’Espoir !

Large_r_ussite-1499642518-1499642533

Présentation détaillée du projet

 

Chers Contributeurs, Chers Soutiens !

 

Dear colleagues, dear collaborators

 

Ce projet est initié par l'Association Théâtre Soleil avec le soutien du Théâtre des 4 mains (Belgique), de Théâtr’ Evasion (Burkina Faso), et de Passepartout Theatre Production (Danemark).

 

The association "Théâtre Soleil" is proud to introduce its project supported by "Théâtre des 4 mains" (Belgium), "Théâtr' Evasion" (Burkina Faso) and "Passepartout Theatre Production" (Denmark)

 

Théâtre Soleil est un projet qui favorise le développement harmonieux de notre communauté, à la fois en s'appuyant sur la tradition et en s'ouvrant sur l'avenir et sur le monde.

 

"Théâtre Soleil" fosters and increases the well being of the Burkinabe community by both relying on its tradition and being open towards the future and other cultures.

 

Voilà deux ans, nous avons fait appel à vous pour créer  Théâtre Soleil dans un quartier populaire de Ouagadougou et ce fut un succès. 

 

Two years ago, we asked you to donate in order to create the structure "Théâtre Soleil" in a popular neighborhood of Ouagadougou; and it was a great success.

 

La jeunesse d'Afrique de l'Ouest qui a besoin d'être soutenue, souhaite faire de Théâtre Soleil un pôle de développement, de lutte contre le chômage et l’émigration.

 

 

 

Théâtre Soleil veut en particulier favoriser l’accès à la culture pour tous, en priorité les enfants.  

 

The youth of West Africa; which needs to be supported; wishes to make of "Théatre Soleil" a center of development and of fight against unemployment and emigration. "Théâtre Soleil" particularly wants to help cultural access for everyone, especially for children.

 

Thanks to you, we succeded in the first part of our project.

This is where it stands at the moment:

 

2015- 2017 :

 

- Building of a covered stage

- Building of bleachers

- Building of sanitary

- More than 10 schools are involved in the activities

- More than one hundred children are following art lessons (drawing, dance, theatre, percussion)

- About twenty shows broadcasted (kêle magni, To Be, le grand rond, Pourquoi fumes-tu ? etc.)

- several professional artistic courses created (acting, writing, directing, scenography design etc )

 

WHAT WE SUCCEDED IN THANKS TO YOUR SUPPORT:

 

- Faciliter l’accès des plus jeunes à la culture et à l’art,

- Accompagner les enfants pour qu’ils s’insèrent dans la vie sociale et prêter assistance à ceux en difficulté d’adaptation scolaire à travers l’art.

Grâce à vos dons, nous avons mené à bien la première phase de notre projet. Voilà où nous en sommes: 

 

2015- 2017 :

Construction d’une scène couverte

Construction de gradins

Construction de sanitaire

Une dizaine d’écoles participantes aux activités de formation et de diffusion

Des centaines d’enfants/élèves formés à l’art (dessin, danse, théâtre, djembé, balafon)

Une vingtaine de spectacles diffusés (kêle magni, To Be, le grand rond, Pourquoi fumes tu ? etc.)

Plusieurs formations artistiques professionnelles (Jeu d’acteur, écriture, marionnettes, mise en scène, scénographie, etc.)

Des dizaines de formateurs mis à contribution lors des ateliers à destination des enfants et des professionnels encadrant les enfants

Etc.

 

CE QUE NOUS AVONS RÉALISÉ GRÂCE A VOUS DEPUIS 2015

 

 WHAT WE ACHIEVED THANKS TO YOU SINCE 2015

 

- 8 ateliers de formation professionnelle : 104 participants

- 11 spectacles jeunes publics accueillis

- Plus de 20 représentations et 3.200 spectateurs

- 5 ateliers de formation artistique et culturelle pour enfants/élèves : 580 participants

Intervenants dans les ateliers « Graines d’espoir » : 10 formateurs bénévoles

- Intervention en prison : 2 stages de théâtre, adultes et mineur, 38 participants

- 1 représentation en milieu carcéral, 107 mineurs, 15 adultes spectateurs 

- 11 compagnies accueillies

- 2 coproductions théâtrales

- Collaboration artistique avec 6 pays

- Échanges culturels avec 2 continents

 

Pour pérenniser cette belle action et lui donner plus d'ampleur, nous avons besoin de votre soutien.

 

To keep going on developping this project and increases the activities, we need your help:

 

 

 

Les activités à soutenir : 

Activities to be supported

 

« Graines d’espoir » est un projet d’éducation artistique et culturelle, destinés aux jeunes publics. Il s’inscrit directement dans la dynamique de développement de l’éducation artistique et culturelle à l’école primaire. Ce projet consiste d’abord à permettre aux jeunes d’acquérir une véritable culture artistique, d'accéder à la culture sous toutes ses formes (fréquentation des œuvres) et de développer une pratique artistique dès la base.

 

"Graines d'espoir" is a cultural and artistic education's project focused on youth.

The aim's project is to give to young people the possibility to have an artistic culture by being in touch with the Art world (museum, shows, concerts ...). It will give them a strong artistic background who will help them to go deeper into a creative process

http://afriyelba.net/culture-lassociation-theatre-soleil-seme-graines-despoir/

 

http://lefaso.net/spip.php?article77378

 

 

 

Après 2 ans de partage, de transmission du savoir artistique à des centaines d’enfants, à des dizaines de jeunes artistes, après avoir permis à des artistes de plusieurs continents de se rencontrer, de s’exprimer, à des milliers de spectateurs de vivre des moments de joie immense, Théâtre Soleil veut poursuivre l’œuvre de partage en « donnant de l’espoir à l’Espoir » avec votre soutien.

 

After 2 years of sharing, teaching, expressing, Théâtre Soleil wants to go further in this desire to share by "giving hope" thanks to your support.

We already had

 

Le second point, le projet de former des artistes qui s'adressent à ce jeune public (comédiens, écrivains, metteur en scène, scénographe, etc.)

 

 

 

Troisième point, augmenter nos places assises pour que le public soit dans de meilleure condition. 

 

« Donner de l’espoir à l’Espoir » pour tous les enfants/élèves et les jeunes artistes dans un environnement propice.

 

Cette œuvre noble qui consiste à semer des graines d’espoir est possible et Théâtre Soleil  que vous avez aidé à se concrétiser,  veut la réaliser avec vous.

 

 

 

Ce nouveau soutien nous permettra de donner de l'espoir au projet Graines d'Espoir :

En accueillant plus d’enfants dans les ateliers artistiques, en assumant financièrement une partie des charges de fonctionnement des ateliers.

Il permettra aussi de donner plus de stages aux jeunes artistes, et techniciens.

 

 

 

Le projet « donner de l’espoir à l’Espoir » est initié par Théâtre Soleil. Ce projet dont le premier responsable est Thierry OUEDA est soutenu par plusieurs structures artistiques (cité plus haut) et des personnalités comme :

 

Ildevert MEDA (Comédien, Metteur en scène, Auteur)

Françoise DIEP (Conteuse, formatrice, Auteure)

Marie Odile DUPUIS (Comédienne, Marionnettiste, Metteuse en scène)

Jacques S. Matthiessen (Marionnettiste, Metteur en scène)

Delphine VEGGIOTTI (Comédienne)

Benjamin FLAO (Scénariste et dessinateur de Bande dessinée)

Suzy PLATIEL (Ethnolinguiste)

Et d’autres personnes.

À quoi servira la collecte ?

 

 

Votre soutien, nous a déjà permis de réaliser de belles choses !

Un petit coup de pouce, votre coup de pouce pour nous aider à « donner de l’espoir à l’espoir » va nous permettre d’aller plus loin et d’offrir plus de sourires aux enfants.

 

Your support has already helped us create many beautiful things!

A little help from you and we will be able to "give hope to hope" by moving forward and giving more smiles to children.

 

Ceux qui ont pu venir nous voir sur place ont pu constater à quel point le rôle de ce pôle social et artistique est un élément essentiel dans la dynamique de développement du quartier et de la ville.

Nous avons l’espace et le potentiel humain, mais les moyens nous manquent pour continuer jour après jour ce projet utile à la communauté.

Pour cette raison, nous nous tournons vers vous aujourd’hui, pour solliciter votre aide.

 

Those of you who could come to see us could note how much this social and cultural center is an essential element in the development dynamic of the neighbourghood and the town.

We have the space and the human potential, but the financial means are missing to go on day after day in this project useful to the community.

For this reason, we turn to you today to sollicit your help.

 

Les travaux urgents à réaliser

Prise en charge des ateliers pour enfants/élèves « Graines d’espoir »  3070 euros

Les ateliers de formations pour jeunes artistes et techniciens  1200 euros

Amélioration de la capacité d’accueil des spectateurs 1000 euros

Besoin total estimé à : 5270 euros

 

Notre association Théâtre Soleil percevra l’intégralité de la collecte sauf la part que prend kisskissbank sur la somme globale, c'est à dire 5% du montant atteint et 3% de frais bancaires.

 

The works urgent to achieve

Taking in charge of workshops for children "seeds of hope" 3070 euros

The workshops for the education of young artists and technicians 1200 euros

Improvement of the space to host 1000 euros

 

Total need estimation: 5270

 

Our association Théâtre Soleil will receive the integrality of our collect except the part KissKissBank takes from the global sum, 5 percent of the sum, and " percent for banking fees.

 

Tenant compte de tout cela nous avons déterminé plusieurs paliers :

 With all these points in mind, we have determined several steps: 

 

Premier palier : Soutenir Graines d’Espoir

En atteignant un premier palier  de 3315 €, nous aurons la possibilité de continuer nos activités de formation pour les enfants.

 

Second palier : Des formations professionnelles pour jeunes artistes et techniciens

Si nous avons le bonheur d’atteindre ce second palier de 4 611 €, des jeunes artistes  et techniciens (comédiens, metteur en scène, scénographes, etc.) bénéficieront de formations dans différentes disciplines.

 

Troisième palier : Amélioration de la capacité d’accueil du public

Si ce troisième palier de 5270 € est atteint vous nous aurez aidés à améliorer les conditions d’accueil du public jeunes et adultes.

 

 First step: supporting Seeds of Hope

by achieving the first step of 3315 euros we will have the possibility to continue our activities of education for children

 

Second step: professional education for young artists and technicians. If we have the joy of attaining the second step of 4611 euros? young artists and technicians 5actors, directors, scenographs) will receive education in these various disciplines.

 

Third step: Improvelent of our audience hosting capacity. If this third step of 5270 euros is achieved, you will have helped us to improve the hosting conditions of the young and adult audience.

 

Faites un don, si vous estimez comme nous que ce projet est une chance pour des milliers d’enfants, de jeunes et de leur communauté.

Faites un don, si, comme nous, vous estimez qu’un espace culturel est une composante essentielle à l’épanouissement, la liberté, l’autonomie, l’ouverture d’esprit, la tolérance, la rencontre entre les cultures.

 

Make a donation if you believe, as we do that this project is a chance for many children and youths in their community.

Make a donation if, as we do; you believe that a cultural space is an essential ingredient for the flourishing of freedom, autonomy, open mindness, tolerance, and the meeting of two cultures.

 

Il n'y a pas de petit don.

"Une goutte d'eau dans l'océan des besoins, mais une goutte d'eau qui aurait manqué à l'océan si elle n'avait pas été là" 

 

Parce que si nous n’atteignons pas la somme demandée nous ne pouvons pas bénéficier de vos dons.

 

There is no small donation. " A drop in the ocean of need, but a drop the ocean would have missed would it not have been there".

 

Because if we do not achieve the sum we need, we will not benefit from your donations.

ENSEMBLE ENGAGEONS-NOUS POUR CE PROJET DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE !

 

TOGETHER, LET'S ENGAGE IN THIS PROJECT OF COMMUNITY DEVELOPMENT!

 

ENSEMBLE ENGAGEONS-NOUS POUR DONNER DE L’ESPOIR A L’ESPOIR

 

N’HÉSITEZ PAS A RELAYER NOTRE COMBAT

 

TOGETHER, LET'S ENGAGE TO GIVE HOPE TO HOPE

DON'T HESITATE TO SHARE OUR FIGHT

 

Thumb_theatresoleil-1498054309
Théâtre Soleil

Le Théâtre Soleil est une association culturelle du Burkina Faso, œuvrant dans le domaine art et spectacle. Le projet de Théâtre Soleil consiste à développer une structure à la fois de création, de diffusion et de formation dont l’ambition est de contribuer à insuffler de nouvelles énergies en matière de travail créatif et favoriser l’accès des... Voir la suite

Derniers commentaires

Thumb_default
Bravo pour vos initiatives et pleine réussite pour la suite.
Thumb_default
Great project..
Thumb_default
Cher Thierry Je suis convaincue de l’intérêt du projet et de l’importance de ce lieu pour la population comme pour les artistes. Je sens que votre équipe fonctionne de façon rigoureuse et concertée, c’est important. j’ai beaucoup d’estime aussi pour Ildevert et je trouve important qu’il soit un des parrains de ce projet, je sais aussi qu’il te tient en haute estime. Bilfou Claudine Dussollier