Financer un reportage sur la communauté LGBT en Russie qui se cachent au monde extérieur et se battent pour être accepté.

Large_wos2014090901-1410694513

Présentation détaillée du projet

Wos2014090902-1410351314 Lors d'un déplacement à Saint-Pétersbourg j'ai eu la chance de côtoyer la communauté LGBT. La différence de comportement entre cette communauté en Russie et celle de France a été frappante.  Leur liberté d'expression est très limite en publique. Il sont souvent obligés de rester en groupes très fermés ou alors ils sont marginalisés. J'ai eu la chance de pouvoir rencontrer certaines personnes qui m'ont laisse voir le fond de leur cœur qu'ils cachent au monde extérieur  A Saint-Pétersbourg, ces communautés sont les mieux lotis grâce aux associations de soutient (je suis en contact avec l'organisation La Sky) ce qui n'est pas le cas sur le reste du territoire russe. Leur vie devient de plus en plus difficile en Russie car de nouvelles lois viennent limiter les financements étrangers de ces associations. 

 

During my trip in Saint-Petersburg I met wonderful people from LGBT community. It was shocked to see how differently people from this community were treated in Russia and France.  In Russia their freedom to express themselves publicly was limited. Very often they wouldn't show their identity in public. I was lucky to meet people who let me see their hidden from the world hearts. In Saint-Petersburg the community LGBT is supported by the organisations often funded from abroad. Their life is becoming more complicated because the new bills limiting the funding from abroad were issued.

Wos2014090904-1410351203

Il est important de montrer cette communauté dans d'autres villes en Russie. C'est mon but. Au début j'ai fait les photos dans les boites de nuit pendant un stage. J'ai rencontre les gens sympathiques, plus tard j'ai rencontré les activistes de cette communauté. On m'a laissé rentrer dans leur maison, j'ai été très touchée. Après plusieurs heures de discussion et plusieurs tasses du thé je me suis rendue compte que j'ai rencontre les gens extraordinaires, et qu'il faut voir plus profond que la frase "la communauté LGBT en Russie". Je rêve de les voir libre de s'exprime, de s'aimer sans se cacher. Les photos de Saint-Pétersbourg ne sont que le début du projet. J’espère qu'avec de l'aide je vais pouvoir continuer.

 

It is extremely important to show this community in the other Russian cities. It is my goal. In the beginning I went to the night clubs to take the photos, then I met amazing people and the LGBT activists. They let me enter their houses and they touched my heart. After many hours of talking and drinking tea, I realized that the photos should be more profound the just a sentence "The LGBT community in Russia". I hope to see the day when they will be able to show their true identities to the world outside without being judged or discriminated. The photos from Saint-Petersburg is just the beginning of the project. I really hope to continue to show the hearts if this amazing people. 

 

Wos2014090915-1410351399Wos2014090917-1410351438

À quoi servira la collecte ?

Je souhaite faire découvrir la vie de cette communauté discriminée au travers de me photos. Pour cela je compte repartir en Russie pour continuer ce que j'ai commencé à Saint-Pétersbourg.

La finalité de ce projet est de publier un livre et d'exposer la série de photos lors de campagnes de sensibilisations.

 

La collecte servira a financer deux choses:

        - Dans un premier temps la logistique du reportage (billet d'avion Paris-Moscow : 600 euros, billets de train en Russie : 300 euros, logement pour 1 mois : 300 euros seulement car je compte beaucoup rester chez l'habitant, nourriture : 600 euros. total reportage : 1800 euros

        - A mon retour je vais préparer les supports d'expositions ainsi que la préparation du livre : impression sur papier fine art et encadrement de 30 photos en 60cmx90cm 30x100=3000 euros, communication par flyers :100 euros, maquette livre : 500 euros, déplacements : 300 euros. total support : 3900 euros

 

Le montant total de ce projet est d'environ 5700 euros. Je vais financer personnellement 2700 euros et je recherche donc des fonds pour 3000euros pour boucler le budget.

 

Si le financement dépasse les 3000 euros cela me permettra de rester un peu plus longtemps pour le reportage.

 

I would like to show the life of this community through the photos. I to do this I will need to go back to Russia, to cities such as Khabarovsk and Perm, to continue what I started in Saint-Petersburg.

 

The donations will be financing 2 things:

 

- The travel expenses ( air tickets Paris-Moscow : Euro 600, train tickets in Russia: Euro 300, accommodation for a month Euro 300 only because I will be hosted by the community, food: Euro 600. Total: Euro 1800.

- The exhibition and a book: printing and framing 30 photos size 60cmx90cm: 30x100= Euro 3000; the leaflets: Euro 100; the book maquette: Euro 500, the travel expenses: Euro 300. In total: Euro 3900.

 

The total cost of the project is Euro 5700. I am going to pay Euro 2700 myself, and I would greatly appreciate the help of Euro 3000.

 

 

 

Thumb_253128_10151469835723448_1188388967_n-1410352221
Sonolya

Olya Morvan was born in 1983 in Odessa, Ukraine. She is passionate about documentary photography and photojournalism. She has been developing her talent since 2012 with Yannick Cormier, Documentary Photographer (Trikaya Agency) and her influence include the classical photographers such as Henrie Cartier-Bresson, Josef Koudelka, Alex Webb. Olya’s unique... Voir la suite