Premier volet d'une saga théâtrale, "A toi pour toujours, ta Marie-Lou" s'inscrit aussi dans la démarche plus large de notre nouvelle compagnie de théâtre dont le but est de créer des pièces tirées du répertoire québécois, largement inconnu en France...

Nous avons choisi d'abord de nous intéresser à l'oeuvre de Michel Tremblay, parce que pour nous c'est la plus marquante de la deuxième moitié du 20e siècle au Québec, une des plus riches aussi.

" Michel Tremblay, auteur dramatique québécois majeur - pièces de théâtre, romans, nouvelles, s scénarios, comédies musicales, textes de chansons et adaptations de pièces étrangères - ce Balzac du 20e siècle est traduit dans plus de trente-cinq langues. Son œuvre, oscillant entre tragédie et comédie, touche au près l’âme humaine, le spectateur. "

Un site est déjà en place pour présenter nos ambitions...

http://web.me.com/islenha/pcv

Vous y trouverez notre dossier de présentation de l'équipe du spectacle et tout ce qui annime notre association.

Qui suis-je ?

Je m'appelle Christian Bordeleau. Je suis metteur en scène, comédien, adaptateur.

Je suis Québécois d'origine et vis en France depuis un bon moment.

J'adore la culture théâtrale de nos deux pays, et par la création de Productions du Chemin Vert, et fort de mes deux appartenances, je tiens à travailler encore plus à la connaissance et la reconnaissance du répertoire théâtral québécois, un répertoire fort peu connu en France, alors qu'il est d'une richesse à nul autre comparable, et traduit et joué dans nombre d'autres pays à travers le monde.

Chaque fois que j'ai créé une pièce québécoise en France, ce fut le succès.

Votre soutien nous permettra d'avancer plus vite dans la reconnaissance de notre travail.

Mes différentes mises en scène et adaptations comprennent :

"Brèves de couples" (2011), « En Circuit Fermé » de Michel Tremblay (2010), « Tante Olga » de Michel Heim (2010), « 7e Ciel » de Caryl Churchill (2009) , « Un ange passe » de J-M Magnoni (2009),« Minuit Chrétien » de Tilly (2008), « Parfums d’intimité » d’après « Les Anciennes odeurs » de Michel Tremblay (2007 à 2011 ), « Jeffrey » de Paul Rudnick (2007), « Torch Song Trilogy » de Harvey Fierstein (2005 - 2006), « Je veux voir Mioussov » , « Théâtre sans animaux » - Ribes, « La duchesse de Langeais » - Tremblay, « La Salle à manger » - Gurney, « Les Grandes Chaleurs » - Bouchard, "Sexe, Paillettes & Ruban Rouge", "La Déprime", "Jean Genet, détenu administratif", "Duo pour voix seules"… Il anime ateliers de théâtre, stages, et lectures publiques avec la SACD…

Ma première adaptation d'une pièce québécoise pour la France, "Les Anciennes odeurs", éditée à l’Avant-Scène Théâtre en 1989, a été jouée à Avignon, Paris, en tournée, et à la Radio Suisse Romane, et a reçu le Piaf du meilleur spectacle dramatique 1990. Reprise en 1999, elle reçut le Baladin des Petites Scènes de Paris - Meilleure pièce de création. En 2007, nouvelle mise en scène sous le titre "Parfums d’intimité" – 285 représentations à ce jour.

J'ai aussi adapté "En Circnuit Fermé", "Mambo Italiano" (en projet de création), "Torch Song Trilogy", "Les Grandes chaleurs", "Virginia" d'Edna O'Brien (France-Culture), "La Déprime", "Jeffrey" (2007) / "Sexe, Paillettes et Ruban Rouge" (1994) (repris au Québec et en Belgique), "Duo pour voix seules" d'après "Bachelor" de L. Roy et L. Saïa. Il a traduit romans et scénarios, écrit critiques et nouvelles.