La littérature russe: Ruptures et continuité - 24 conférences pour publier un livre

Books, Web documentary

Project visual La littérature russe: Ruptures et continuité - 24 conférences pour publier un livre
Cross circleFailed
Fransuz
Paris
77
Backers
Thursday, June 19, 2014
End date
€5,665
Out of €12,000
47 %

Русская литература: Переломы и непрерывность литературного процесса/ 24 конференции для издания одной книги/ Новый проект Librairie du Globe

Follow and share

La littérature russe: Ruptures et continuité - 24 conférences pour publier un livre

Этот проект родился в связи с простым фактом: после того, как тираж книги Жана Бонамура в коллекции Que sais-je ? был исчерпан, не осталось ни одной книги, представляющей полный обзор истории русской литературы. Конечно, существуют 6 томов, опубликованных в Fayard, также большое количество изданий, посвященных конкретным периодам или авторам, но все эти книги в большей мере предназначены специалистам или продвинутым читателям.  

 

После возобновления работы издательства Librairie du Globe, которое ознаменовалось выходом Русско-французского словаря в марте 2014, мы решили сами восполнить этот пробел.  

 

24 конференции для издания одной книги

После успеха двух сезонов конференций в Глобе с участием Андрея Марковича (можно послушать подкасты на сайте), мы решили издать Историю русской литературы  на основе 24 ежемесячных конференций, которые пройдут в Глобе (кроме июля и августа).

Выход книги La littérature russe, ruptures et continuité  («Русская литература, переломы и непрерывность литературного процесса») намечен на сентябрь 2016 года. Книга будет издана совместно издательствами Librairie du Globe и L’Inventaire.

 

Мы выбрали тематический подход, чтобы выделить линии разрыва и элементы непрерывности в богатой истории русской литературы. Хронологические вехи, биографии авторов и богатая литературная критика дополнят и разовьют этот анализ.

С планом конференций можно ознакомиться на сайте!

 

Конференции будут засняты на видео, дополнены необходимой информацией и выложены в сеть для просмотра участниками проекта через несколько дней после их проведения. Таким образом доступ к нашей истории русской литературы будет обеспечен всем, даже тем, кто не сможет прийти в Глоб на саму конференцию!

 

Авторы

 

Анн Кольдефи-Фокар

Анн Кольдефи преподает русскую литературу и ведет семинары по литературному переводу, основанные профессором Жаком Катто в университете Сорбонна Пари-4. В 2013 году она основала отделение перевода в университете в Лозанне. После десятилетней работы над переводами иностранной литературы (éditions Stock, Calmann-Lévy, L’Age d’Homme…), в 1993 году Анн создает свое издательство L’Inventaire. Помимо этого Анн вместе с Любой Юргенсон возглавляет литературную серию «Poustiaki» в издательстве Verdier.

 

Из многочисленных переводов Анн Кольдефи мы можем выделить переводы романа Владимира Сорокина «Роман», «Мертвые души» Гоголя, « Виктор Вавич» Бориса Житкова, переписку Достоевского. Вместе с Женевьев и Жозе Жоане Анн Кольдефи учавствовала в монументальном переводе «Красного колеса» Александра Солженицына. В данный момент она работает над выходом полного собрания сочинений Бориса Пильняка в издательстве Verdier.

 

 

Люба Юргенсон

Люба родилась в Москве, живет в Париже с 1975 года. Писатель, переводчик, доцент кафедры русской литературы в университете Соробонна Пари-4, специалист по литературе Гулага. Она курировала полное издание «Колымских рассказов» Варлама Шаламова, вышедших в издательстве Verdier. Автор книги L'Expérience concentrationnaire est-elle indicible? (Le Rocher, 2003), она перевела много книг по этой теме, в том числе восстановленные главы  «Путешествия в страну зэ-ка» Юлия Марголина (впервые изданного полностью под ее редакцией) и недавно вышедшие «Предел забвения» Сергея Лебедева и альбом Данцига Балдаева (последний совместно с Элизабет Анстет).

Люба перевела также книги классических и современных авторов, такие как роман «Обломов» Гончарова и романы Леонида Гиршовича.

 

Люба Юргенсон - автор нескольких романов, среди них Boutique de vie, вышедший в 2002 году в изд-ве Actes Sud и Trois contes allemands, изд-во Pierre-Guillaume de Roux, 2012.  

 

Руководитель проекта - Франсуа Девер, директор librairie du Globe (при участии Марии Алькорта, Марины и всей команды магазина).

Техническая часть: Максим Платонов (интернет сайт), Иван Кузьмин (видео и монтаж).

Allocation of funds

А вы?

 

Участвуйте в нашем немного безумном проекте!   Проект нуждается в финансировании, поэтому мы решили собирать средства при помощи краудфандинга.

 

Бюджет высокий, но мы уверены, что вместе с вами мы его покроем.

 

От 5-ти евро

Простой жест, чтобы поддержать наш проект. За это - благодарность на сайте проекта!  

 

От 20-ти евро

- Подписанный экземпляр книги: "Русская литература: Переломы и непрерывность литературного процесса", которая выйдет в свет в сентябре 2016 года.  

 

От 35-ти евро

- Безлимитный доступ к онлайн видеоконференциям, которые будут появляться на сайте по мере их проведения;

- Подписанный экземпляр книги: "Русская литература: Переломы и непрерывность литературного процесса", которая выйдет в свет в сентябре 2016 года.  

 

От 75-ти евро

- Место на 10 конференций по Вашему выбору в книжном магазине "Глоб";

- Безлимитный доступ к онлайн видеоконференциям, которые будут появляться на сайте по мере их проведения;

- Подписанный экземпляр книги: "Русская литература: Переломы и непрерывность литературного процесса", которая выйдет в свет в сентябре 2016 года.    

 

От 155-ти евро

Место на 24 конференции в книжном магазине "Глоб";

- Безлимитный доступ к онлайн видеоконференциям, которые будут появляться на сайте по мере их проведения;

- Подписанный экземпляр книги: "Русская литература: Переломы и непрерывность литературного процесса", которая выйдет в свет в сентябре 2016 года.

 

 

Бюджет включает в себя оплату авторам, иллюстраторам, подготовку и печать книги тиражом 2000 экземпляров, работу над видеозаписью и монтажом конференций (всего более 24 часов видеозаписи), фотографии, усовершенстование интренет-сайта для наилучшего доступа к видео, информации, библиографиям конференций...  

 

Если мы соберем больше средств, чем установленная сумма, мы потратим их на улучшение качества печати книги, видео и фотографий... Мы потратим эти средства на повышение комфорта слушателей конференций, установим дополнительную камеру для трансляции встреч.

 

Каждое евро будет потрачено на этот проект, а также для организации других встреч в Глобе, на которые вы будете приглашены в первую очередь.

Choose your reward

For €5 and more

Un simple geste pour soutenir notre projet et une mention de remerciement sur le site du projet !

  • Delivery June 2014

For €20 and more

Pour souscrire à un exemplaire dédicacé du livre La littérature russe: Ruptures et continuité à paraître en septembre 2016

  • Delivery September 2016

For €35 and more

Pour un accès aux vidéos en ligne des 24 conférences au fur et à mesure de leur publication et un exemplaire dédicacé du livre La littérature russe: Ruptures et continuité à paraître en septembre 2016

  • Delivery June 2014

For €75 and more

Une place réservée pour 10 conférences de votre choix, un accès aux vidéos en ligne, un exemplaire dédicacé à votre nom du livre à paraître en septembre 2016.

  • Availability: 50/50
  • Delivery June 2014

For €155 and more

Une place réservée pour chacune des 24 conférences, un accès aux vidéos en ligne et un exemplaire dédicacé à votre nom du livre à paraître en septembre 2016.

  • Availability: 50/50
  • Delivery June 2014

Make a donation

Give what I want