<p>Chers amis, généreux et patients kissbankers,</p><p>comment vous dire... je m'approche de l'aboutissement de cette aventure enfin, puisque je viens de réceptionner les petits livres d'art que nous avons concoctés pour vous avec Barbara et Vincent pour accompagner mon disque "comment te traduire". Oui, ça nous a pris un an, parce que la vie est faite de surprises, mais ça valait le coup d'attendre, car le résultat est un petit bijou que je vous ferai parvenir au plus vite.</p><p>Merci pour votre patience et votre soutien!!</p><p>Je vous aime!</p><p>Lembe<img alt="Img_0161-1520800563" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/495398/IMG_0161-1520800563.JPG"> Hello my dear and patient and generous kissbankers,</p><p>how to tell you....this adventure is finally coming to an end, as I received today the little artbook that we made for you with Barbara and Vincent and that accompanies my album "comment te traduire". Yes, it took us a year, because life is full of surprises, but now it's ready, and it's really beautiful, and I'll do my best to get it to you as soon as possible.</p><p>Thank you for your patience and your support!</p><p>I love you!</p><p>Lembe</p>
Premier EP de Lembe Lokk « comment te traduire »
HELP Lembe Lokk release her first EP « comment te traduire » ("how to translate to you") and a collector book with texts and artwork.
Successful
76
Contributions
12/30/2016
End date
€3,180
Out of €3,000
106 %
The publications
<p>Bonjour mes CHERS KISSBANKERS,</p><p>cela fait presque UN AN que l'aventure du disque a commencé!!!</p><p>Vous avez tous mon disque en main maintenant et la plupart des autres contreparties aussi (je sais, à l'exception des livres que je n'ai pas oublié, mais dont la fabrication a subie de fortes contretemps et sera relancé début 2018. Désolée, je fais de mon mieux. Mais vous l'aurez!!). BREF, pour ce qui est des bonnes nouvelles, il y en a plein et notamment que la semaine prochaine je fais un</p><p>concert de sortie du disque. C'est le jeudi 19 octobre à 19.30, à La Passerelle.2 à Paris, 52 rue Popincourt 75011, métro Saint Ambroise.</p><p>J'ai mis du temps à trouver un lieu qui m'aurait donné envie de faire la fête, qui m'aurait paru cohérent avec mon projet, mes chansons, et puis quand je l'ai découvert, La Passerelle.2, il n'y avait pas de doute, c'était LÀ.</p><p>La Passerelle.2 est un disquaire, un lieu de rencontre, un lieu de soutien à la scène indépendante, dirigé par Daniel Zanzara et si tu ne le connais pas encore, c'est une raison de plus pour venir le jeudi prochain.</p><p>La Passerelle.2 c'est aussi un lieu où l'on est un peu comme chez soi, on y est bien, et c'est aussi et notamment pour ça que la sortie du EP "COMMENT TE TRADUIRE" se fera là bas: on jouera sûrement en acoustique, comme dans vos maisons, comme lors de tous ces concerts qui m'ont inspiré ce disque.</p><p>Alors ça me ferait drôlement plaisir de vous y retrouver, que je puisse vous dire encore merci de vive voix et passer un moment d'amitié avec vous!</p><p>Je vous EMBRASSE de tout mon COEUR!</p><p>A jeudi prochain!</p><p>Lembe</p><p>Un petit clip livre fait le printemps dernier sur les toits de Paris:</p><p>https://www.youtube.com/watch?v=Gs08uDQHPWg&feature=share</p><p>///</p><p>DEAR FRIENDS KISSBANKERS,</p><p>if you don't speak french it's probably that you don't live in Paris, France, but still, to inform you: next thursday, the 19th of octobre 7.30 pm, there'll be a release concert of my EP "comment te traduire" in a place called La Passerelle.2, in Paris, 52 rue Popincourt, metro Saint Ambroise.</p><p>You're more than welcome if you're around, and if not, I'm totally ready to restart my "home sweet home" tour soon (starting from january), that means home concerts, to introduce you my songs live. To organise this, you can just write me and we will find a way to do it, wherever you are, right? For those among you who live in Estonia, I'll very probably play there next year, so, patience, I'm coming!</p><p>For those who haven't got yet their art-book: I haven't forgot my promises! I just had big problems with the producing process, so I'll deal with it again beginning 2018. Sorry. I do my best. You'll have it!!!</p><p>KISSES and a LOTS OF LOVE!!!</p><p>Lembe</p>
<p>
LE DISQUE EST ENFIN LÀ, tout beau, tout plein de couleurs et de bonnes ondes</p>
<p>
ET JE COMMENCE LES PREMIÈRES LIVRAISONS dès cette semaine!</p>
<p>
</p>
<p>
MERCI D'AVOIR PATIENTÉ!!!</p>
<p>
Il y aura toutefois des livraisons qui se feront en plusieurs temps, car malheureusement</p>
<p>
le LIVRE n'est toujours pas prêt, suite à des différends avec le fabricant que nous allons du</p>
<p>
coup devoir changer.</p>
<p>
</p>
<p>
Voici un premier aperçu en attendant que le facteur passe,</p>
<p>
avec le superbe dessin de Barbara Creutz Pachiaudi qui d'ailleurs travaille déjà sur le clip</p>
<p>
du "comment te traduire". A suivre :-)</p>
<p>
<img alt="Capture_d_e_cran_2017-03-06_a__12.22.18-1488804664" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/399699/Capture_d_e_cran_2017-03-06_a__12.22.18-1488804664.png" /></p>
<p>
</p>
<p>
J-4... du calme.<br />
J'avoue que c'est bon aussi de voir arriver la fin de cette campagne. De se concentrer sur l'essentiel, cet axe entre ciel et terre qui me rend à moi-même et à vous, ce vrombissement intérieur, le mien, qui me fait avancer parfois malgré moi. Puis à la justesse des choix à faire. Je n'aurais jamais imaginé qu'une campagne de financement me fasse avancer autant sur le plan créatif. Et sur le plan humain. Chaque coproducteur m'a poussé vers plus d'exigence, mais aussi plus de justesse et de calme. C'est jouissif, il n'y a rien d'autre à dire.</p>
<p>
MERCI !!!</p>
<p>
Je vous donnerai plus de nouvelles sur l'avancement de la production début janvier: de nouvelles personnes se sont rajoutées à l'équipe déjà existante pour encore mieux traduire mes attentes au niveau du son et de l'image.</p>
<p>
CHERS KISSBANKERS,</p>
<p>
</p>
<p>
mes chansons ont foulé la scène encore et encore ces derniers jours et nos rangs de Kissbankers s'en trouvent élargis!!! Bienvenu à tout le monde !! Entretemps nous avons atteints les 100% de l'objectif de la campagne (ce qui veut dire 60% des frais de production) et on les a même dépassés! Alors je risque de me trouver dans l'obligation agréable de vous rajouter des surprises avec vos contreparties quand on aura atteint les 4000 euro!! :-)</p>
<p>
</p>
<p>
JE VOUS SOUHAITE DE L'AMOUR POUR CETTE PÉRIODE DE NOËL MÊME SI PERSONNELLEMENT C'EST PAS CE QUE JE PRÉFÈRE DANS L'ANNÉE. J'ESPÈRE QUE VOUS N'ÊTES PAS SEUL ET QUE VOUS TROUVEREZ UNE ÉPAULE AMIE POUR POSER VOTRE TÊTE!!! :-) LA BONNE NOUVELLE: LES JOURS SE RALLONGENT DEPUIS HIER!!!!</p>
<p>
</p>
<p>
JE VOUS AIME!!</p>
<p>
</p>
<p>
LEMBE</p>
<p>
</p>
<p>
DEAR KISSBANKERS,</p>
<p>
</p>
<p>
my songs have been on stage again and again these last days and our community here have grown with that a lot!! Welcome everybody!! Meanwhile we have achieved 100% of the goal (which means 60% of the real cost) and even passed it !! I'm afraid I will find in this very pleasant obligation to add surprises to all the packages as promised, when we'll hit the 4000! :-)</p>
<p>
</p>
<p>
I WISH YOU MUCH LOVE FOR ALL THIS CHISTMAS PERIOD I DON'T REALLY LOVE MYSELF. I HOPE YOU'RE NOT ALONE OUT THERE AND YOU'LL FIND A SHOULDER TO PUT YOUR HEAD ON!! :-) THE GOOD NEWS: DAYS GET LONGER NOW SINCE YESTERDAY!!</p>
<p>
</p>
<p>
I LOVE YOU!</p>
<p>
</p>
<p>
LEMBE</p>
<p>
Suite à la découverte de mes chansons dans leur émission Des Hauts et Débats du 25 novembre dernier, grâce à Jean-Claude,</p>
<p>
la Radio Arts-Mada m'invite à présenter mon album "comment te traduire" dans leur émission "un quart d'heure, un artiste" !</p>
<p>
Ce sera en janvier, et vous serez les premiers au courant bien sûr!</p>
<p>
</p>
<p>
Des Hauts et Débats en Podcast. Ma chanson "Toi alors" se trouve vers 50 minutes, à la fin, mais l'émission entière vaut bien le détour aussi:</p>
<p>
</p>
<p>
<a href="http://arts-mada.fr/podcasts/des-hauts-et-d%C3%A9bats-138/1" target="_blank">http://arts-mada.fr/podcasts/des-hauts-et-d%C3%A9bats-138/1</a></p>
<p>
</p>
<p>
Kiss,</p>
<p>
</p>
<p>
Lembe</p>
<p>
CHERS KISSBANKERS !!!</p>
<p>
Nous sommes à mi chemin (il nous reste 21 jours de collecte) et je vous remercie de votre confiance et de votre présence. Comme l'a dit l'une de vous l'autre jour: "toute seule, je confirme c'est rude, mais si on s'entraide ça le fera et en tant que coproductrice, c'est mon rôle!". (des bises à toi :-) )</p>
<p>
Vous dire que je suis touchée par votre engagement et ce soir j'ai envie de partager avec vous et rien qu'avec vous, une chanson du futur album (du work in progress).</p>
<p>
JE VOUS AIME!!!</p>
<p>
</p>
<p>
DEAR KISSBANKERS !!!</p>
<p>
We have gone the halfway (21 more days to go) and I really thank you for your trust and presence! As one of you said the other day " yes alone it's fucking hard, but if we help each other it'll work and as one of the coproducers it's my job"</p>
<p>
Wanna tell you I'm moved by your engagement in this adventure and tonight I'd love to share a song with you (work in progress), just with you!!!</p>
<p>
LOVE YOU ALL !!</p>
<div class="embed">
<iframe allowfullscreen="" class="embedly-embed" frameborder="0" height="500" scrolling="no" src="//cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Fvisual%3Dtrue%26url%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F295943478%26show_artwork%3Dtrue&wmode=opaque&url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Flembe-lokk%2F5-tiens-workinprogress&image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000196544449-v1091i-t500x500.jpg&key=ff2702755d9749cda571c6d6c2f3eb46&type=text%2Fhtml&schema=soundcloud" width="500"></iframe></div>
<p>
SALUT MES KISSBANKERS ADORÉS!</p>
<p>
</p>
<p>
Cette campagne (vous) me réserve(z) plein de surprises et votre imagination joue avec la mienne.</p>
<p>
Je suis toute excitée de vous annoncer que ce soir, grâce à un KissBanker, certains des chansons du</p>
<p>
disque seront jouées en avant première dans une émission de la radio Arts-Mada sur Internet.</p>
<p>
</p>
<p>
L'émission Des Hauts et débats 19-20h en suivant ce lien.</p>
<p>
<a href="http://arts-mada.fr/news/des-hauts-et-debats-vendredi-25-novembre-jean-claude-oliva-coordination-eau-ile-de-france-163" target="_blank">http://arts-mada.fr/news/des-hauts-et-debats-vendredi-25-novembre-jean-claude-oliva-coordination-eau-ile-de-france-163</a></p>
<p>
</p>
<p>
MERCI JEAN-CLAUDE !!!!!</p>
<p>
MERCI A TOUS!</p>
<p>
</p>
<p>
LEMBE</p>
<p>
</p>
<p>
PS Parlez-en-parlez-en-parlez-en !!!!!!</p>
<p>
</p>
<p>
AIMER C'EST AGIR !</p>
<p>
</p>
<p>
KissKiss...Nous sommes à 46% de l'objectif. A une semaine du lancement à peine. Je veux pas dire, mais...Vous m'épatez, les amis ! MERCI !!! -----COMMENT TE TRADUIRE-----// 46% a week after starting the campaign. What a kick ass team you make!!! THANK YOU!! Kissss... /// N'hésitez pas à relayer l'info parmi vos proches pour que ma musique et moi puissions nous faire aussi de nouveaux amis!! BISES-MUSI-KISS</p>
<p>
!<img alt="Huuled-1479473623" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/369712/Huuled-1479473623.jpg" /></p>
<p>
Merci mes chers KissBankers !! En trois jours on a déjà dépassé la barre des 20 % et je suis contente de vous savoir là !!! Ce soir à 20.30 je chante au Théâtre de la Girandole à Montreuil et je vous sentirai derrière moi !!! KissKiss !!!</p>