11 juin 2014
Aventure Avignon Création
Délice du regard où s'apprivoise le goût de la langue...Du poète à son interlocuteur, la main fait le lien par la danse, solidaire du sens.
Réussi
Le labo de lettres
29
Contributions
19/06/2014
Date de fin
3 130 €
Sur 3 050 €
103 %
Soutenu par
Aventure Avignon Création
<p>
Création Avignon 2014 </p>
<p>
</p>
<p>
</p>
<p>
<strong>La compagnie du Labo de Lettres présentera sa dernière création au festival OFF d'Avignon. "Les Murs ont des étoiles" est un spectacle poétique écrit et joué par Armelle Chitrit, avec l'apport chorégraphique et langue des signes de Thumette Léon. Accessible aux non-francophones; cette "danse des signes" pour rendre vivants les poètes du répertoire et par gourmandise de fin de matinée, cheminer vers l'inconnu. </strong></p>
<p>
<strong>On vous attend nombreux, nous jouons tous les jours du 5 au 27 juillet au </strong><u><strong>VerbE FoU</strong>: <strong>10H45</strong></u></p>
<p>
<strong>NB: </strong><strong>Isabelle Truong, danseuse invitée sera présente en début et en fin de festival , en particulier le samedi sur la représentation du samedi 26 entre 17h et 19h au <u>centre européen de la poésie d'Avignon </u>qui nous accueille pour une carte blanche du jeudi au samedi! </strong></p>
<p>
</p>
<p>
<strong>"Framboises" "Kiwi!, Kiwi, Kiwi!" "Tlemcen"</strong></p>
<p>
</p>
<p>
<img alt="Photo-armelle-chitrit" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/84285/photo-armelle-chitrit.jpg"><img alt="Thumetteleon" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/84283/ThumetteLeon.jpg"> <img alt="Petittruong" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/98278/petittruong.png"></p>
<p>
<strong>Armelle Chitrit </strong> Poésie <strong> Thumette léoN </strong>Danse et LSF <strong> Isabelle Truong</strong> Danse </p>
<p>
<strong>Parce que "La poésie est un sport de l'extrême." </strong> (Miss Tic)…<strong>entraînons-nous... préparons-nous à ne</strong><strong> pas rester le parent pauvre </strong><strong>de cette parole riche … </strong><strong>Soyons gourmands </strong></p>
<p>
<strong>PARIONS sur l'Aventure Avignon Création ! </strong><strong>sur chaque étoile qui traverse les murs</strong></p>
<p>
</p>
<p>
</p>
<p>
<strong>Audace d’une voix jetée en pleine mer contre l’enfer du quotidien. Armelle Chitrit provoque la rencontre improbable du poète et de son interlocuteur. Étonnement des mains qui lézardent l’oubli. Leurs ailes se déplient en d’invisibles pages au creux du songe qu’a chuchoté Orphée à l’oreille d’Eurydice. La danse signe la présence d’ « un temps entre les temps, où le sublime survient, se fait parlant dans la voix du poète » : de Baudelaire à Shakespeare, entre rêve et révolte, le théâtre respire « un grand moment de poésie… ».<em>Le Quotidien Jurassien</em></strong></p>
<p>
</p>
<p>
Adaptation, traduction et Voix : <strong>Armelle Chitrit</strong>
</p>
<p>
Danse: et traduction en langue des Signes <strong>Thumette Léon</strong></p>
<p>
Mise en jeu : <strong>Armelle Chitrit</strong></p>
<p>
Production : LE LABO DE LETTRES/ Dossier</p>
<p>
Création : <strong>2014</strong></p>
<p>
<strong>Site : </strong><strong> </strong><a href="http://www.leverbefou.fr/festival2014.html" target="_blank">Le théâtre littéraire du Verbe Fou</a></p>
<p>
95, rue des Infirmières 84000 Avignon</p>
<p>
ou bien </p>
<p>
Contact : bureau <strong>+33 (0) 478 272 370 / 06 83 37 49 07</strong></p>
<p>
Email : <strong>lelabodelettres@live.fr </strong></p>
<p>
<img alt="4" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/86671/4.jpg"> Charles Baudelaire, dans son cahier d'écolier</p>
<p>
</p>
<p>
<strong>Quand la voix du poète a scié le silence, la danse crée la présence d’un monde entre les lignes. Le corps picore le sens, jamais donné d’avance. Les poètes — prisonniers des manuels scolaires, voire prisonniers tout court, sujets des intellectuels d’après-guerre — font enfin entendre leur souffle entre les barreaux de « l’oubli ». Danse des signes et cinéma pour l’oreille, libres sont ces lendemains qui chantent ! « <em>Par un jeu de partitions à la fois rigoureuses et toujours incomplètes, le poème résiste à sa dissolution. </em> À la rencontre d’une langue inconnue, mon espoir de poète et de théoricienne est de vérifier la multiplicité des chemins possibles dans la formation du sens. » </strong></p>
<p>
<strong>Armelle Chitrit, <em> Brouillon des temps, </em>L’Harmattan, 2014.</strong></p>
<p>
</p>
<p>
</p>
<p>
<img alt="6carre_trente0006" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/82561/6Carre_trente0006.JPG"></p>
<p>
</p>
<p>
<strong>NOTRE PROPOS La voix du poème est simple, agréable, accessible. Elle formule, danse et fait disparaître le monde ordinaire sous l’invisible opacité des mots. </strong><strong>Les acteurs du Labo de Lettres savent les trancher, les troquer, jusqu'à faire revenir le tout à température idéale. Le poème vivant réveille son interlocuteur.</strong></p>
<p>
</p>
<p>
<strong>Le Labo de Lettres a développé un vrai savoir-faire technique et artistique d’adaptation de la poésie pour permettre d’aller au devant de ceux qui n’ont pas l’habitude de se laisser toucher par cette parole singulière. À partir de cette performance, s’ouvrent de véritables perspectives de médiation poétique.</strong></p>
<p>
</p>
<p>
<strong>Nos petites formes sont accueillies en des lieux très divers, et deviennent le prétexte heureux de projets à plus long terme. E</strong><strong>n quête de nouvelles ramifications, ils constituent </strong><strong>une aventure particulière </strong><strong>sur la sensorialité du langage</strong><strong>, une conjonction d’hypothèses et de talents, propre à renouveler ou enrichir notre rapport au monde, par l’univers du poème.</strong></p>
<p>
<img alt="Img_1608" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/82563/IMG_1608.JPG"></p>
<p>
librairie A titre d'aile rencontre des collégiens de Villeurbanne et des CM2 de la Croix-Rousse</p>
<p>
</p>
<p>
<img alt="Oiseau" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/86878/oiseau.jpg"></p>
<p>
</p>
À quoi servira la collecte
<p>
</p>
<p>
<em><strong>Sans savoir</strong></em></p>
<p>
<em><strong>Je me trouble et je m’émerveille</strong></em></p>
<p>
<em><strong>pleine du soir où tu peux venir</strong></em></p>
<p>
<em><strong>et revenir sans fin</strong></em></p>
<p>
</p>
<p>
<em><strong>Viendrai-je plus loin</strong></em></p>
<p>
<em><strong>dans la voie des merveilles</strong></em></p>
<p>
<em><strong> pour écouter ta voix ?</strong></em></p>
<p>
</p>
<p>
<em><strong>Ou jetterai-je des lignes</strong></em></p>
<p>
<em><strong>dans l’espace bleuté</strong></em></p>
<p>
<em><strong>en attendant la fin de tous les mondes ?<img><img></strong></em></p>
<p>
</p>
<p>
<strong>Armelle Chitrit </strong><em><strong>Kanutshuk, J</strong></em><strong>acques André éditeur, Lyon, 2007, p.52</strong></p>
<p>
<img alt="2" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/77980/2.jpg"></p>
<p>
</p>
<p>
<strong>Parce que nous voulons que cela EXISTE avec une vision du poème au coeur.</strong></p>
<p>
<strong>Les sommes en gras représentent environ un cinquième du budget total; il s'agit des frais incontournables liés à l'infrastructure et à la communication.</strong><strong>* l'aide virtuelle des kissbankers rendra possible le spectacle dans le cadre du festival... </strong><strong> </strong></p>
<p>
<strong>étape indispensable pour sortir la poésie de l'ombre </strong></p>
<p>
<strong>lui donner la vie libre et dépoussiérée qu'elle mérite.</strong></p>
<p>
</p>
<p>
Budget prévisionnel de diffusion du spectacle pour le festival off 2014</p>
<p>
</p>
<p>
<strong>CHARGES</strong></p>
<p>
</p>
<p>
LOGISTIQUE</p>
<p>
<strong>- 250 gestion de la billetterie</strong></p>
<p>
-200 Transport</p>
<p>
-1501Hébergement</p>
<p>
-1500 Défraiements</p>
<p>
-300 Petit Matériel</p>
<p>
</p>
<p>
COMMUNICATION</p>
<p>
<strong>300 Communication: impression de 100 affiches et 6000 flyers</strong></p>
<p>
-100 Impression de 100 CD</p>
<p>
</p>
<p>
SALAIRES </p>
<p>
- 4865 Cachet d'artiste</p>
<p>
- 2119 Charges</p>
<p>
<strong>- 250 Montage vidéo/ son</strong></p>
<p>
<strong>- 500 Régie</strong></p>
<p>
<strong>- 250 Décors et costumes</strong></p>
<p>
<strong>1500 restant sur les </strong>3000 Part de coréalisation</p>
<p>
-100 Assurance</p>
<p>
<strong> total charges 14985 € (dont les sommes en gras précédées de * par les kiss kiss bankers)</strong></p>
<p>
</p>
<p>
<strong>PRODUITS</strong></p>
<p>
BILLETERIE</p>
<p>
- 6570 Recettes de spectacle prévues</p>
<p>
SUBVENTION</p>
<p>
- 2654 demandée</p>
<p>
SOUTIEN</p>
<p>
- 211coproduction</p>
<p>
-2500 sont à la charge du théâtre le Verbe fou car nous sommes en CORÉALISATION</p>
<p>
-3050 campagne de crowfunding</p>
<p>
<strong> total produits 14985 €</strong></p>
<p>
</p>
<p>
Nom du lieu dans lequel se jouera le spectacle en juillet 2014 et la jauge de la salle : </p>
<p>
<strong>LE</strong> THÉÂTRE LITTÉRAIRE DU <strong>VERBE FOU</strong> 49 places</p>
<p>
Nombre de représentations : 23 représentations</p>
<p>
Nombre de personnes sur scène : minimum <strong>2 (danse et voix) (</strong>peut-être 3 ou 4 personnes si musiciens)</p>
<p>
Plein tarif des places : 17 €</p>
<p>
</p>
<p>
"Ce spectacle fait partie d'une recherche inter-artistique démarrée en 2000 à Montréal; lI constitue une phase importante de l' hypothèse selon laquelle ici l<strong>a danse est à la langue des signes ce que la poésie est à au langage courant.</strong> Il nous amène à peaufiner une <strong>méthode de poésie en français pour malentendants</strong> et nourrit la <strong>recherche organique de la mise ne scène du poème</strong>"... Armelle Chitrit</p>
<p>
<img alt="Article2" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/82565/article2.jpg"></p>
<p>
le toucher, la vue, le goût dont le poème témoigne</p>
<p>
est une expérience ancestrale; celle qui qualifie notre humanité dans ce qu'elle a de plus étonnant...</p>
<p>
</p>
<p>
<img alt="Oignon1" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/77864/Oignon1.JPG"></p>
<p>
PANIER BIO: POÈMES NÉS D'UNE QUÊTE SENSORIELLE autour des fruits ici en ombres. L'oignon ENTRE LA RÉCOLTE des sensations ET L'ÉCRITURE des sons, centre de Cerisy La Salle 2003</p>
<p>
<img alt="Affiche_4" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/82564/affiche_4.jpg"></p>
<p>
</p>
<p>
<em>Tu m'accompagnes, mon mignon? </em>les musiciens du Labo créent le silence nécessaire à l'écoute du poème: ce sont de vrais moments de bonheur, aux percussions ... après le luth, la guitare, la flûte, la contrebasse, l'harmonica...</p>
<p>
<img alt="Sans_titre-3" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/77865/Sans_titre-3.jpg"></p>
<p>
LES BALADES URBAINES NOUS ONT OFFERT UNE PLACE RÉGULIÈRE DANS LEUR PROGRAMMATION DÉCOUVERTES DU PATRIMOINE POÉTIQUE ET ARCHITECTURAL DES PENTES DE LA CROIX-ROUSSE À LYON:</p>
<p>
PASSAGES ET TRABOULES AYANT JOUÉ UN RÔLE DANS LA RÉSISTANCE ...</p>
<p>
le poème leur donne un écho entre la mémoire et l'éveil: voir l'article de la revue <em>Frontières: Un Parcours poétique pour la Résistance</em></p>
<p>
Il ne faut pas se demander à quoi sert <a href="http://www.m-e-l.fr/armelle-chitrit,ec,715" target="_blank">la caresse de l'écriture</a>…</p>
<p>
il faut la désirer, l'entretenir, l'entourer de bonnes nourritures <a href="https://sites.google.com/a/chitrit.com/armelle-chitrit/home" target="_blank">Performances, articles,...</a></p>
<p>
</p>
<p>
et en plus... une ACTIVITÉ DE TRANSMISSION AUPRÈS DES JEUNES prolifère : </p>
<p>
"La Main allant aux mains comme source à la mer" collège Galois Meyzieu</p>
<p>
ici récital collectif d'un poème de Paul Éluard</p>
<p>
</p>
<p>
<img alt="Com1flotdoiseaux" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/77861/Com1flotdoiseaux.JPG"></p>
<p>
Les enfants découvrent l'écriture du Braille dans le Festival "Écriture hors les murs" Vaux-en-Velin,, partenaire du Labo de Lettres </p>
<p>
</p>
<p>
<img alt="2" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/77862/2.png"><img alt="Dessin_sable_5_" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/77863/dessin_sable_5_.png"></p>
<p>
</p>
<p>
DE LA MÉMOIRE À L'ÉVEIL DE VOS PAPILLES... UN PARCOURS POUR L'ANTHOLOGIE</p>
<p>
<img alt="Armelle" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/82557/armelle.jpg"></p>
<p>
Au théâtre des Voraces, Lyon 2010</p>
Contreparties
5 €
- 2 contributions
1 stylo "Les Murs ont des étoiles" pour consigner vos songes et en faire des poèmes... stylisé à la main
Livraison estimée : juillet 2014
10 €
La comédienne partage sa portion de frites et la conversation après la représentation
Livraison estimée : juillet 2014
14 €
1 affiche ou 1 set de cartes postales poétiques reprenant
le visuel de l'affiche et un court poème que tout le monde aime… 4 modèles différents disponible sur Avignon
Livraison estimée : juillet 2014
15 €
DEUX POUR 1 entre le 16 et le 19 juin midi!
Un court poème dit par son auteur... par téléphone pour faire une surprise agréable à un de vos proches, par exemple:
IL Y A tiré de Kanutshuk, ©Armelle Chitrit, Jacques André Editeur...
Il y a
dans mon corps
de la vie
de la mort
Il y a
dans notre vie
des merveilles
de l’ennui
Il y a
dans nos merveilles
du soleil
de la pluie
Il y a
dans mon soleil
une histoire
qu’on oublie
Il y a
dans mon histoire
des espoirs
du chagrin
Il y a
dans mon espoir
la mémoire
d’un chemin
du soleil
de la pluie
des merveilles
de l’ennui
de la mort
de la vie
dans mon corps
la mémoire
d’un chemin
d’un chemin
d’un chemin…
20 €
- 1 contribution
le jeu d'un poème à reconstituer, présenté soit sur un puzzle
soit dans dans une petite boîte en porcelaine
23 €
un CD réunissant les plus beaux morceaux mis en musique avec les poèmes mis en scène notamment de Chitrit, de Mandelstam...
24 €
- 4 contributions
un recueil de poèmes dédicacé par l'auteur, poète et comédienne du spectacle que vous pourrez rencontrer sur le lieu du festival
Brouillon des temps, L'Harmattan, 2014
ou
Kanutshuk, Jacques André, 2007
25 €
- 1 contribution
tirage photo du spectacle (13X18 ou 18X24) avec une citation poétique du spectacle manuscrite
Livraison estimée : juillet 2014
30 €
- 2 contributions
de 30 à 60€ "poèmes du spectacle" au choix:
- calligramme affiche couleur ou-poème-affiche couleur de votre choix
- CD enregistrement des poèmes ou le dernier recueil
- jeu de 12 cartes postales
Livraison estimée : juillet 2014
35 €
CETTE CONTREPARTIE EST DOUBLEE LES KKBankers après le 16 juin… sachant qu'on dépasse bientôt note but, ON L'ESPère...
Une calligraphie poétique de votre nom avec au dos ou sur la même page une citation de votre choix sur un support à encadrer
Livraison estimée : novembre 2014
45 €
Une bonne heure de conseil pour écrire ou remanier un manuscrit; orienter un projet d'écriture ou de création
Livraison estimée : décembre 2016
50 €
- 3 contributions
Passons une à deux heures ensemble dans les traboules de Lyon, les passages de Paris ou sur les lieux pittoresques du festival en inventant un parcours poétique à votre rythme ou bien restons assis pour un "coatching" d'ÉCRITURE ou de MISE EN VOIX à la Maison de la poésie ou au Bar du Verbe Fou... dans un à votre guise
60 €
Un orignal avec un poème de votre choix, soit:
- Calligramme en puzzle peints à l'encre
-Livre-objet (10X15), blancs, avec calque et tissus, calligraphiés et cousus de fil doré,
70 €
- 2 contributions
un calligramme (poème en dessin) original de votre goût: votre fruit préféré, par exemple...
90 €
Un poème par jour
vous est envoyé sur votre compte facebook ou sur votre boîte mail pendant un mois sur votre boîte mail
127 €
- 1 contribution
Le Labo de Lettres s'engage à vous héberger (studio indépendant, petit déjeuner inclus) la veille du spectacle dans la résidence intramuros où logent aussi d'autres compagnies, ce qui vous donne le loisir de voir le spectacle et de profiter au minimum de 2 jours du festival: 1 seule place disponible à la fois; cela vous engage à être autonome (sac de couchage...) il est impératif de donner un choix de dates pour l'organisation des départs et arrivées)
130 €
La traduction d'un poème (Max. 1500 signes) jusqu'à satisfaction des deux parties, avec l'intermédiaire d'un linguiste
Langue des signes/ Français
ou autre langue selon la disponibilité et le besoin
Livraison estimée : décembre 2014
150 €
La commande d'un poème ou d'un article de poétique
200 €
conférences-débat sur le geste d'écrire ou/et sur un poète en particulier
Livraison estimée : octobre 2014
250 €
Coatching de 5 séances d'écriture ou/et de calligraphie poétique
Livraison estimée : octobre 2014
300 €
de 300 à 600€ "en présence de vos amis"
- une lecture-signature
- le spectacle
Livraison estimée : juillet 2014
300 €
une représentation suivi d'un atelier ou d'une discussion avec les invités de votre choix
Livraison estimée : octobre 2014
400 €
Diffusion exclusive des films sur l'art (par exemple, théâtre d'ombre poétique) et autres archives du Labo (interviews, conférences, émissions de radio; articles… oeuvres collectives… documents d'atelier etc.
Livraison estimée : août 2014
500 €
accompagnement au projet de votre livre par une personne qualifiée (écrivain, docteur en lettres) : essai, roman, recueil...
Livraison estimée : octobre 2015
800 €
le spectacle présenté à Avignon avec une, deux ou trois danseuses et un musicien, selon la disponibilité des artistes (minimum 2 artistes)
1 000 €
commande d'écriture spécifique: livre, spectacle, scénario, écriture participative dans le cadre d'une résidence...
Livraison estimée : octobre 2015
1 000 €
- 1 contribution
de 1000 à 3000€" œuvre originale "
-reconnaissance éternelle par l'écriture illustrée ou la mise en scène d'une oeuvre dédiée exclusivement au donateur sur les thèmes du goût, de la mémoire, du bleu, de la nuit, du geste d'écrire, de l'identité, de la solidarité, de la paix ou de la main
Livraison estimée : juillet 2014