Soutenez ESPERANTZA, le bateau qui aime l’ombre des arbres Sostenga ESPERANTZA, zuhaitzen itzalpea gustukoa duen itsasontzia

Large_bannieretest-1466511737-1466511755

Présentation détaillée du projet

Soutenez l’Association Supastera pour que la comédie musicale " ESPERANTZA le bateau qui aime l’ombre des arbres " puisse prendre son élan lors de ses trois représentations les 26 et 27 août en Français et le 28 août en Euskara à Bunus.  

 

Sostenga ezazu Supastera elkartea "ESPERANTZA, zuhaitzen itzalpea gustukoa duen itsasontzia" izeneko komedia musikalak oldarra har dezan bere 3 emanaldietan: frantsesezko biak agorrilaren 26 eta 27an, eta euskarazkoa 28an, Bunuzen.  

Affiche_officielkiss-1466414853

 

                              SUPASTERA QUI SOMMES-NOUS ?

                              SUPASTERA, NOR GARA?

 

Supastera_logo_zurinabar-1465984321

 

Depuis 40 ans, l’association Supastera organise des événements culturels et sociétaux dans le village de Bunus au cœur du Pays Basque. Née d’un engagement citoyen d’amener jusque dans ce bourg rural des événements du plus haut niveau, elle provoque des débats, des rencontres, des spectacles, des expositions. On y vient par intérêt pour les sujets traités mais aussi parce qu’à Inxauseta, on ne pratique pas la langue de bois et on peut abandonner les postures formelles et convenues.

 

Badu 40 urte Supastera elkarteak ekitaldi sozial eta kulturalak antolatzen dituela Bunuzen, Euskal Herriaren bihotzean. Barnekaldeko plaza horretaraino goien mailako ekitaldiak eramateko hiritar engaiamendutik abiturik, eztabaidak pizten ditu, topaketak, ikusgarriak eta erakusketak sortzen. Bertaratzen dena gaiek interesaturik dator, baina baita ere Inxausetak isiltzen baitu burdin elea, eta gainera, bertan jokabide formal eta adostuak bazter utz baitaitezke.

 

Inxausetakiss-1466414951

 

- C’est un événement culturel et sociétal : Supastera organise des spectacles, des expositions et depuis plus de 10 ans les " Entretiens d'INXAUSETA " sur le logement, pour débattre, dialoguer et faire des propositions.

 

- Ekitaldi sozietal eta kulturala da: Supasterak ikusgarri, erakusketa eta duela 10 urte, etxebizitzari buruzko “Inxausetako topaketak” antolatzen ditu; eztabaidatzeko, solas egiteko eta proposamenen luzatzeko.

 

Afficheskiss-1466415118

Exentretien-1466415153

Plus d'informations

Informazio haboro

 

- Ce sont des jeunes talents invités aux côtés d’artistes d’une grande diversité et de renommée.

- Aniztasun eta izen handiko artisten ondoan talentu berriak dira gomitatuak.

 

Artistesmontage-1466420135

 

- C’est un lieu où se rencontrent des publics divers : associations, acteurs sociaux, universitaires, responsables politiques, organisations syndicales et patronales…

- C’est un événement indépendant au service de l’intérêt général et du bien commun.

- C’est un état d'esprit, ouvert à tous, multi sociétal, non formaté.

- Ce sont des débats de fond, professionnels, de haute qualité, sans tabou, révélateurs des véritables enjeux sociétaux et des mutations.

- Ce sont des répercussions car se déroulant le dernier weekend d’Août " Les Entretiens d’INXAUSETA " préparent la rentrée sociale et politique.

" Les Entretiens d’INXAUSETA ", ce sont aussi des spectacles de qualité programmable partout en France.

 

- Animazio gunea da zeinean orotariko publikoa juntatzen baita, elkarteak, gizarte eragileak, unibertsitarioak, erakunde sindikal nola patronalak...

- Interes orokorraren eta denen ongiaren zerbitzuko den ekitaldi independentea da.

- Denei irekia den formateatu gabeko filosofia multi-sozietala da.

- Agorrilaren azken aste hondarrean, “Inxausetako topaketek” sartze sozial eta politikoa prestatzen duten oihartzunak dira.

- Eztabaida sakonak dira, profesionalak, kalitate handikoak, irekiak eta taburik gabekoak, gizartean zinez jokoan dena eta mutazioen problematika adierazgarriak aipatzen dituztenak.

 

Foule_jean_luckiss-1466415388

 

                ESPERANTZA, le bateau qui aime l’ombre des arbres

                ESPERANTZA, zuhaitzen itzalpea gustukoa duen itsasontzia

 

Illu_supasterakiss-1466415658

 

C'est le récit d'une folle épopée que poursuit Esperantza, un petit bateau candide, fouineur et facétieux en compagnie d’Amandrea, la déesse de la forêt, une divinité clairvoyante et entreprenante, et de son ami, pilote et guide, Begiko, en suivant la piste des arbres et de leur ombre bienfaitrice. Une balade par les chemins de traverse du monde qui les rapproche des humains afin d’observer leur façon de vivre, de souligner leurs petites luttes et combats, de les accompagner dans leurs projets…

 

Hasteko, Esperantzak jarraitzen duen talde ero baten kontakizuna da. Itsasontzi ttipi laño bat da, sudur luzea eta jostakina, zeina Amandrea oihaneko jainkosa buruargi eta bizitoreak eta Begiko bere gida eta pilotuak laguntzen baitute arbolen itzalen hatzari jarraitzen. Gizakiari hurbiltzeko xedez, Munduko zehar-bideetan gaindiko ibilaldia da, beren bizitzeko moldeak behatzeko, beren borroka eta guduka ttipien azpimarratzeko, beraiekin gogoetatzeko eta beraien proiektuetan laguntzeko...

 

Fille-1466415725

 

Cette histoire a été coécrite par Koldo Amestoy, conteur, Asisko Urmeneta  dessinateur, et par Jean Luc Berho Président de l’association Supastera.

De cette coécriture est née une coédition entre l’éditeur ELKAR (Bayonne) et l’association SUPASTERA (Inxauseta-Bunus), édition bilingue des textes et des illustrations d’Asisko.

 

Historia hau Koldo Amestoy kontalariaren, Asisko Urmeneta marrazkilariaren eta Jean Luc Berho Supastera elkartearen lehendakariaren artean idatzia izan da.

Hortik jalgi da Elkar argitaletxea (Baiona) eta Supastera elkartearen (Inxauseta-Bunuze) artean argitaratu den liburua, testuak ele biz eta Asiskoren irudiak lagun.

 

__________Notre histoire en vidéo ! Gure historia bideo bidez !__________

 

                                  ESPERANTZA - Le spectacle

                                  ESPERANTZA - Ilkusgarria

 

De l'imaginaire du livre à la scène, il n'y a eu qu'un petit pas à franchir et c'est ainsi que la comédie musicale Esperantza, le bateau qui aime l’ombre des arbres va être jouée les 26 27 août en Français et le 28 aout en Euskara à BUNUS.

 

Liburuaren irudimenetik libururat salto ttipi bat bertzerik ez da eta hala da Esperantza, zuhaitzen itzalpea gustukoa duen itsasontzia komedia musikala emanen frantsesez agorrilaren 26 eta 27 an eta euskaraz 28 an, Bunuzen.

 

Artistessss-1466416090

 

Notre objectif, c'est de mettre en scène Esperantza avec des moyens conséquents afin que l'histoire soit rendue plus belle, plus forte, plus baroudeuse et qu’elle nous ouvre à un immense voyage. Les artistes, les décors, les costumes, l'éclairage ont un coût et c'est pour cela que nous faisons appel à vous. La comédie musicale, sera l'occasion de faire voyager la parole d’Esperantza. Et si elle venait à se réaliser, elle pourrait bien se faire la malle et voguer de port en port, de ville en ville, à la rencontre des siens.

 

Gure xedea diruketa handiari esker Esperantza taularatzea da, istorioa edertzeko, indartzeko, abenturazaleagoa izateko eta paisaia erraldoia irekitzeko gisan. Artistek, apainketak, arropek, argiztapenak... ekarri gastuen estaltzeko hel egiten dizuegu

Komedia musikala Esperantzaren elea bidaiarazteko parada izanen da. Hala gertatuko balitz, lekutuko litzateke eta portuz portu, hiriz hiri bogatuko etxekoengana.

 

Illu-1466415886

 

En soutenant financièrement le voyage d’Esperantza, vous l’accompagnez vers un monde plus solidaire, plus ouvert au débat, à l'échange, à l'optimisme, au possible.

 

Esperantzaren bidaia diruz sustengatuz, solidarioagoa eta eztabaidari, trukeari, baikortasunari eta egin daitekeenari irekiagoa den mundu bat laguntzen duzu.

 

Koldo Amestoy                             Narrateur Conteur, Narratzailea Kontalaria

Jean Christian Irigoyen                Chef d’Orchestre, Orkestra Zuzendaria

Asisko Urmeneta                         Dessinateur, Marrazkilaria

Enéko Saralegi                            Bucheron, Aizkolaria

Ronnie Lynn Patterson                Pianiste, Pianista

Christine Martineau                     Violoniste, Biolonista

Mohamed Boudjalal                     Musicien Chanteur, Musikari Kantaria

Gabriela Barrenechea                 Chanteuse, Kantaria

Benat Achiary                              Musicien Chanteur, Musikari Kantaria

Julen Achiary                               Musicien Chanteur, Musikari Kantaria

Jojo Bordagarai                           Chanteur, Kantaria

Trio Kantiruki                               Chanteuses, Kantariak

Eneka Bordato Riano                  Danseuse, Dantzaria

Bunuztar Xoriak                           Compagnie de Danse, Dantza Konpainia

 

Metteur en scène, Taula Zuzendaria             Michel Foucher

Son, Soinua                                                   Pantxo Camboulives

Lumière, Argiztapena                                    Laurent Ascarain

Décors, Apainketa                                         Sandra Michaut et Julie Bardeau

 

Conteur à découvrir ici

Illustrateur à découvrir ici

Les Entretiens d'INXAUSETA

 

Kontalaria hemen ezagut ezazu

Marrazkilaria hemen ezagut ezazu

Inxausetako topaketak

À quoi servira la collecte ?

                              A QUOI SERVIRA LA COLLECTE ?

                              ZERTARAKO BALIOKO DU DIRU BILKETAK ?

 

Esperantza a besoin d’un metteur en scène, d’un décor pour se matérialiser. Il faut également l’habiller de lumière. Il sera accompagné de 22 acteurs, musiciens, chanteurs, danseurs, dessinateur, bûcheron, décorateur et techniciens. Il manque 10 000 € sur un budget de 38 000 € pour qu'Esperantza puisse être joué les 26, 27 et 28 Août.

 

Komedia musikal hau ager dadin parte har ezazu finantzaketa parte hartzailean. Esperantzak taula zuzendariaren beharra du gauzatu dadin. Argiz jantzi ere beharko da. 22 aktore, musikari, kantari, dantzari, marrazkilari, aizkolari, artisau eta teknikariek lagunduko dute. Esperantzaren taularatzeak behar material baina batez ere humanoak ditu : artista, artisau eta teknikariak, gabe, abentura ezin ondu baitaiteke.

 

Bud-1468230353

 

Si nous allons au-delà de notre objectif financier de 10 000€, nous permettrons à Esperantza de s'équiper pour voyager, diffuser son message d'espoir sur d'autres scènes petites et grandes, près de chez vous et pourquoi pas dans d'autres langues.

 

Diru xedeaz harago abian bagara Esperantzari bidaiatzeko eta bertze lekuetan programatua izateko parada emanen diogu.

 

Supastera_logo_zurinabar-1465984321

Thumb_supastera_logo_zurinabar-1465988105
SUPASTERA

Depuis 40 ans, l’association Supastera organise des évènements culturels et sociétaux dans le village de Bunus, au cœur du pays Basque. Née d’un engagement citoyen d’amener jusque dans ce bourg rural des évènements du plus haut niveau, elle provoque des débats, des rencontres, des spectacles, des expositions.

Derniers commentaires

Thumb_default
Bon viatge a Esperantza ! Domenja
Thumb_default
Merci Jean-Luc pour toutes tes initiatives. Nous sommes avec toi! Bernard, Indianoak-Ibaialde
Thumb_default
Aintzina Esperantza, boga boga Mundurat !!...