Artistes de l'exil

Aidez-nous à partir au camp de Katsikas pour tisser des liens avec les réfugiés et apporter notre expérience dans le domaine de l'art social.

Réussi

Contributions

12/01/2017

Date de fin

3 000 €

Sur 3 000 €

100 %

<p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-d73b5cdc-d141-2911-f5c0-998e13425987"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">dimanche de pluie et de grosse fatigue </span></span></p> <p> <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">Sicile, 22.01.2017</span></p> <div>  </div> <div> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-d73b5cdc-d141-769a-a89f-b3d4f4532f4c"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Tout d’abord, désolés pour notre absence de communication, mais depuis notre arrivée en Sicile nous avons vécu des jours très intenses, au point où ca devenait difficile même de penser, car il y avait tout à organiser. </span></span></p> <br /> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-d73b5cdc-d141-769a-a89f-b3d4f4532f4c"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Le virage que nous avons pris depuis le projet de Katsikas implique tout un aspet social qui a pris sa place dès le début, car même pour visiter les centres ici il faut des connaissances. On a récupéré les clefs d’un lieu, le Funduk, qui nous a été prêté pour organiser nos ateliers et événements. C’est un lieu super beau, en plein centre histoirique de la ville. </span></span></p> <br /> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-d73b5cdc-d141-769a-a89f-b3d4f4532f4c"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Parallèlement à cela, nous avons rencontré les Siciliens d’ici, avec qui on travaillera pour réaliser des projets dans les centres d’accueil, dans la rue, et dans les lieux qu’on nous mettra à disposition. </span></span></p> <br /> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-d73b5cdc-d141-769a-a89f-b3d4f4532f4c"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Mis à part nous, 6 medexiens actuellement sur place, il y 4 autres personnes vraiment actives ici à Agrigento qui nous aident à trouver les contacts, organiser les choses, penser les ateliers etc.. </span></span></p> <br /> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-d73b5cdc-d141-769a-a89f-b3d4f4532f4c"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nous avons fait une réunion vendredi au Funduk, avec les gens qui se sont dit interessés par le projet. Après avoir présenté le projet, nous avons demandé à chacun d’écrire un prejugé dont il voulait se débarrasser, et nous avons fait un rituel pendant lequel chaque personne piochait un préjugé dans un sac, et après l’avoir lu, le jetait dans le feu. </span></span></p> <br /> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-d73b5cdc-d141-769a-a89f-b3d4f4532f4c"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Hier samedi, nous avons tenu notre premier événement. Il nous semblait important de faire un événement assez rapidement, pour commencer a répandre la rumeur que l’art va réveiller la ville ! C’était très etrange de voir les gens arriver pendant que nous étions encore en train de ranger les dernières choses : les idées fusaient dans tous les sens, et nous étions peu pour les réaliser comme il se doit. Pourtant ce premier événement était fondateur pour prendre la temperature d’Agrigento, sur la réception de nos projets ici . “L’imbarcatoio” fut le nom de cet événement, qui embarquait les curieux vers ce lieu plein de mystère qu’est le Funduk : de la pierre froide, des murs d’argile, quelques mosaïques, et surtout des voûtes, des vieux objets, des fleurs séchées, des bougies et une scene surélevée. </span></span></p> <br /> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-d73b5cdc-d141-769a-a89f-b3d4f4532f4c"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Dans les jours à suivre, notre agenda est rempli de rendez-vous pour commencer des collaborations avec des centres d’accueil. Demain on en visitera un avec 47 mineurs non accompagnés, avec qui on espère entamer un travail d’écriture, de photo et d’illustration. </span></span></p> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-d73b5cdc-d141-769a-a89f-b3d4f4532f4c"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Parallèlement a cela, on nous a donné la possibilité de nous exprimer dans la ville en réalisant des fresques murales dans les banlieues, et nous voulons y aller avec le groupe qu’on aura formé dans les centres. </span></span></p> <br /> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-d73b5cdc-d141-769a-a89f-b3d4f4532f4c"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Demain nous avons aussi rendez-vous avec un autre centre à Campobello, et nous essayons aussi de contacter l’association culturelle Acuarinto ainsi que la Caritas, mais pour l’instant nous n’avons pas eu la chance de fixer de rendez vous avec eux.</span></span></p> <div>  </div> </div> <p>  </p>

<p> FRENCH - ENGLISH BELOW</p> <p>  </p> <p> Chers contributeurs,</p> <p>  </p> <p> Le 18 janvier, suite au nouveau départ que nous vous avons annoncé, nous nous sommes envolés pour la Sicile.</p> <p> Nous y resterons jusqu'à la mi-février, et vous aurez bientôt des nouvelles sur nos activités sur place !</p> <p>  </p> <p> Mais avant cela, nous tenons à vous remercier encore une fois pour votre soutien, mais surtout vous tenir informés quant à l'envoi de vos contreparties.</p> <p>  </p> <p> Comme nous concentrons actuellement toutes nos forces sur le projet en Sicile, où nous sommes actuellement, il nous est difficile d'organiser l'envoi des contreparties. Nous avons donc décidé de vous envoyer cela dès notre retour d'Italie, à la fin du mois de février. Nous ne manquerons pas bien sûr de vous tenir informés !</p> <p>  </p> <p> Merci de votre soutien et de votre confiance, et à très bientôt !</p> <p>  </p> <p> ---</p> <p>  </p> <div> Dear contributors,</div> <div>  </div> <div> On January 18, following the new departure we announced, we flew to Sicily.</div> <div> We will stay there until mid-February, and you will soon hear about our activities on site!</div> <div>  </div> <div> But before that, we would like to thank you again for your support, but above all keep you informed about sending your counterparts.</div> <div>  </div> <div> As we are currently concentrating all our efforts on the project in Sicily, where we are now, it is difficult for us to organize the dispatch of counterparts. So we decided to send you this on our return from Italy, end of February. We will of course keep you informed!</div> <div>  </div> <div> Thank you for your support and your confidence, and see you soon!</div>

<p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-98d9fe6c-a7bb-126b-73b8-7a6e617ab453"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ENG</span></span></p> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(French below - Français plus bas)</span></span></p> <p>  </p> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-98d9fe6c-a7bb-126b-73b8-7a6e617ab453"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Dear Kissbankers,</span></span></p> <p>  </p> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-98d9fe6c-a7bb-126b-73b8-7a6e617ab453"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">first of all, we - Medex Museum, Art Without Borders and JungleEye -  would like to express to you all our gratitude for being so generous and supportive, and for helping us in succeeding with our campaign! During these 45 days, we could feel the warmth of your contribution, through donations, inspirational comments and the huge number of times your shared our effort in your network. </span></span></p> <p>  </p> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-98d9fe6c-a7bb-126b-73b8-7a6e617ab453"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ever since we came up with the idea of our project, our goal was clear, and it was the very same one we have been sharing with you all this time: to restore the right to creativity, to create room for integration, allowing different cultures, the hosting and the hosted one, to be blended, highlighting therefore things in common rather than differences; we were sure we could achieve our objective, using the amazing power of art.</span></span></p> <p>  </p> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-98d9fe6c-a7bb-126b-73b8-7a6e617ab453"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nevertheless, the context in which we chose to put our ideas into practice is considerably a changing one, so our project has to adapt itself. The camp of Katsikas, is, in fact, closed for the time being. New arrivals, who will likely be moved from the Islands, will need to settle in, and this might take a very long time. On the other hand, the former residents have now been relocated, and living in hotels spread through the whole region around Ioannina. In this kind of context, to carry out activities which require a certain degree of centralization would be roughly impossibile. Moreover, although our contacts on the field have been really supportive, we had to face the issues of the lack of an extensive network, and the language barrier. </span></span></p> <p>  </p> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-98d9fe6c-a7bb-126b-73b8-7a6e617ab453"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">This is why, after a long discussion, we decided to keep the milestones of our project intact, though shifting to a different place, and involving different actors in our action. Sicily is our new destination, a context that does not attract a media coverage as huge as the Greek one,  but where a great attention is equally required. Taking advantage of our familiarity with the region, and bypassing the language issues, we know that our project will be feasible and effective. </span></span></p> <p>  </p> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-98d9fe6c-a7bb-126b-73b8-7a6e617ab453"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">And now, with your blessing, we are ready to take a new start, and to put our best effort in accomplishing our mission. Stay tuned, the magic is about to begin!</span></span></p> <p> <br />  </p> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-98d9fe6c-a7bb-126b-73b8-7a6e617ab453"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">FR</span></span></p> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-98d9fe6c-a7bb-126b-73b8-7a6e617ab453"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Chers Kissbankers,</span><br class="kix-line-break" /> <br class="kix-line-break" /> <span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Tout d'abord, nous - le Musée Medex, Art Without Borders et JungleEye - aimerions vous exprimer toute notre gratitude pour votre soutien et votre générosité, qui nous ont permis de mener à bout notre campagne avec succès ! Au cours de ces 45 jours, nous avons pu sentir la chaleur de votre contribution, grâce à vos dons, vos commentaires, votre inspiration, et vos nombreux partages de nos efforts dans votre réseau.</span><br class="kix-line-break" /> <br class="kix-line-break" /> <span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Depuis le début de ce projet, notre objectif a été clair. C’est le même que nous avons partagé avec vous tout ce temps : rétablir le droit à la créativité, créer un espace pour l'intégration, de sorte que deux cultures - l’accueillante et l'accueillie - puissent se mélanger. Et souligner, par conséquent, leurs points communs plutôt que leurs différences. Nous savons d’expérience qu’à travers la puissance étonnante de l'art, cet objectif est possible.</span><br class="kix-line-break" /> <br class="kix-line-break" /> <span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Néanmoins, nous savons aussi que le contexte que nous choisissons pour mettre nos idées en pratique est considérablement variable ; ainsi notre projet doit constamment savoir s'adapter, et modifier si besoin certaines de ses caractéristiques. Il se trouve que pour le moment, le camp de Katsikas est fermé. Ils devraient y avoir de nouveaux arrivants d’ici peu mais  ces personnes, qui seront probablement déplacés des îles de la mer Egée, auront besoin de s’installer, de s’adapter, et cela pourrait prendre un temps très long. D'autre part, les résidents précédents  ont été quant à eux relogés dans des hôtels répartis dans toute la région autour de Ioannina. </span></span></p> <p>  </p> <p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"> <span id="docs-internal-guid-98d9fe6c-a7bb-126b-73b8-7a6e617ab453"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Dans ce genre de contexte, mener des activités qui nécessitent un certain degré de centralisation serait à peu près impossible. En outre, bien que nos contacts sur le terrain aient été très favorables, nous avons dû faire face aux problèmes que sont l'absence d'un réseau sur le terrain, et la barrière de la langue.</span><br class="kix-line-break" /> <br class="kix-line-break" /> <span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Voilà pourquoi, après une longue discussion, nous avons décidé de garder les jalons de notre projet intact, mais de le déplacer ailleurs, tout en impliquant les différents acteurs de notre action. La Sicile devient notre nouvelle destination, un contexte qui n'attire pas une couverture médiatique aussi grande que la Grèce, mais où une grande attention est également nécessaire. Profitant de notre connaissance de la région, et en outrepassant les questions linguistiques, nous savons que notre projet peut être beaucoup plus réalisable et efficace.</span></span><br class="kix-line-break" />  </p> <p> <span id="docs-internal-guid-98d9fe6c-a7bb-126b-73b8-7a6e617ab453"><span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Donc dès à présent, et avec votre bénédiction, nous sommes prêts à nous lancer dans un nouveau départ, et de mettre notre meilleur effort dans l'aboutissement de notre mission.</span><br class="kix-line-break" /> <span style="font-size: 14.6667px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Restez avec nous, la magie reste encore à venir!</span></span><br class="kix-line-break" /> <br class="kix-line-break" />  </p>

<p> Thanks to your effort we reached the 50% of our collection! </p> <p>  </p> <p> However, time is running out and we just have 8 days left. So, we need you more than ever! </p> <p>  </p> <p> Share our campaign, spread the word among your friends and support us donating.</p> <p>  </p> <p>  </p> <div> Grâce à votre effort, nous avons atteint les 50% de notre collecte!</div> <div>  </div> <div> Cependant, le temps presse et nous n'avons plus que 8 jours. Donc, nous avons besoin de vous plus que jamais!</div> <div>  </div> <div> Partagez notre campagne, diffusez le mot parmi vos amis et soutenez-nous avec un donation.</div> <div>  </div> <p> <img alt="Head_mail-1483608005" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/381525/head_mail-1483608005.png" /></p> <p>  </p> <p> Medex, AWB, JungleEye</p>

<p> Voilà un petit souvenir de notre soirée à Paris!</p> <p>  </p> <p> Here you are a nice memory from our event in Paris!</p> <p>  </p> <div class="embed"> <iframe allowfullscreen="" class="embedly-embed" frameborder="0" height="304" scrolling="no" src="//cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fvideo%2Fembed%3Fvideo_id%3D579110158949926&wmode=opaque&url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fmedexmuseum%2Fvideos%2F579110158949926%2F&image=https%3A%2F%2Fscontent.xx.fbcdn.net%2Fv%2Ft15.0-10%2Fp128x128%2F15588705_579114415616167_6640489094289817600_n.jpg%3Foh%3D1896342288244d583c3383d040ab2336%26oe%3D58EEFA7F&key=ff2702755d9749cda571c6d6c2f3eb46&type=text%2Fhtml&schema=facebook" width="540"></iframe></div> <div class="embed">  </div> <div class="embed"> Continuez à nous suivre et à soutenir notre campagne!</div> <div class="embed">  </div> <div class="embed"> Keep following us and support our campaign!</div>

<p> <span style="color: rgb(29, 33, 41); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Contrepartie supplémentaire : un poème et son illustration monotype sur le thème de votre choix!</span></p> <p>  </p> <p> <img alt="15356632_573096936217915_4079828517958670099_n-1482241649" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/378550/15356632_573096936217915_4079828517958670099_n-1482241649.jpg" /></p>

<p> We are glad to share with all our KissBankers our event, which will take place in Paris the 16th of December, at the Petite Maison.</p> <p>  </p> <p> We look forward to seeing you all!</p> <p>  </p> <div> Nous sommes heureux de partager avec tous notre KissBankers cet événement, qui aura lieu à Paris le 16 décembre, à Le Petite Maison.</div> <div>  </div> <div> Nous espérons vous voir tous!</div> <div>  </div> <div> <a href="https://www.facebook.com/events/236834013404933/?notif_t=plan_user_joined&notif_id=1480947726003539" target="_blank">Katsikas Refugees Tracks</a></div> <div>  </div> <div> <div class="embed"> <a href="https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/15178063_570233533170922_953824475512996203_n.jpg?oh=6688656417f8cc8f6e207228fc601d59&oe=58B5FD4E" target="_blank"><img alt="" src="https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/15178063_570233533170922_953824475512996203_n.jpg?oh=6688656417f8cc8f6e207228fc601d59&oe=58B5FD4E" style="max-width: 540px" /></a></div> </div> <p>  </p> <p>  </p>

Artistes de l'exil

Les publications