Centenaire de l'Institut d'études hispaniques de Paris-Sorbonne

<p> <em>Créé en 1917, l’Institut d’études hispaniques de l’Université Paris-Sorbonne fête son centenaire cette année. Haut lieu de la culture ibérique et latino-américaine depuis un siècle, c’est aussi un espace de formation des hispanistes de demain.</em></p> <p> <em>Le temps fort de ses commémorations aura lieu en octobre 2017, marqué notamment par un concert de Paco Ibañez en Sorbonne, des prix littéraire et cinématographique, ou la publication d’un ouvrage d’Antonio Niño sur l’histoire de l’Institut d’études hispaniques. </em></p> <p>  </p> <p> <strong>Le Centenaire de l’Institut d’études hispaniques</strong></p> <p>  </p> <p> Dans le cadre de son Centenaire, l’Institut d’études hispaniques (IEH) de la Sorbonne organise de nombreux événements destinés à faire émerger non seulement l’histoire, mais aussi la mémoire de l’Institut. Manifestations scientifiques, événements culturels, prix… les occasions de célébrer ce centenaire se multiplieront dès le mois de mai 2017, pour culminer en octobre avec la commémoration officielle, en présence d’autorités et de personnalités des mondes ibériques et latino-américains, et un concert de Paco Ibañez dans le Grand Amphithéâtre de la Sorbonne. Ces manifestations ne se feront que grâce à votre implication !</p> <p>  </p> <p> <img alt="Ieh_edificio_1929-1491227786" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/409398/IEH_edificio_1929-1491227786.jpg"></p> <p>  </p> <p> <strong>Des Prix pour récompenser les auteurs et créateurs hispanistes</strong></p> <p>  </p> <p> Le centenaire de l’Institut d’études hispaniques sera donc l’occasion de récompenser des auteurs et créateurs hispanistes en leur proposant de diriger une <em>Masterclass</em> en Sorbonne. Ainsi, un Prix littéraire et un Prix cinématographique récompenseront chacun un lauréat.</p> <p> Le « Prix Lire en Sorbonne » sera décerné par un jury composé d’étudiants de l’Institut, de la Licence au Master, encadrés de leurs enseignants de littérature. Ce prix sera décerné en octobre, temps fort de la commémoration du centenaire de l’Institut. <a href="http://ieh.hypotheses.org/le-prix-du-centenaire" target="_blank">Plus d’informations</a></p> <p> Le prix cinématographique sera organisé en coopération avec l’association Espagnolas en París, qui organise la 10e édition de son Festival <em>Dífferent ! L’autre cinéma espagnol</em> cette année, avec un jury composé également d’étudiants de la Licence au Doctorat. Ce prix sera décerné en juin, à l’occasion du festival. <a href="https://ieh.hypotheses.org/455" target="_blank">Plus d’informations</a></p> <p>  </p> <p> <strong>La présentation d’une lecture-spectacle</strong></p> <p>  </p> <p> Hervé Petit et la Compagnie La Traverse proposent une mise en espace de la pièce <em>L’art de l’interview</em> de Juan Mayorga, auteur contemporain espagnol régulièrement traduit en français et joué dans de nombreux pays. Hervé Petit, metteur en scène et comédien, a par le passé fait des études d'espagnol ; il est aujourd’hui membre du conseil de l’UFR d’études ibériques et latino-américaines de Paris-Sorbonne. Sa compagnie s’est spécialisée, depuis de nombreuses années, dans le théâtre hispanique. Avec votre soutien, cette lecture-spectacle pourrait avoir lieu à l’automne 2017. <a href="https://ieh.hypotheses.org/369" target="_blank">Plus d’informations</a></p> <p>  </p> <p> <strong>L’histoire du Centenaire par Antonio Niño</strong></p> <p>  </p> <p> Antonio Niño, Professeur d'histoire contemporaine à l'université Complutense de Madrid, est un spécialiste de l’hispanisme français. Il a ainsi rédigé une thèse monumentale consacrée à l’hispanisme, pionnier, du sud de la France : <em>Los hispanistas franceses y España – 1875-1931</em>.</p> <p> Aujourd’hui, Antonio Niño termine la rédaction d’un ouvrage consacré spécifiquement à l’histoire de l’Institut d’études hispaniques. Ce livre d’une centaine de pages, intitulé <em>Un siglo de hispanismo en la Sorbona</em> [Un siècle d’hispanisme en Sorbonne], est l’aboutissement d’années de recherche. En 2015 et en 2016, l’auteur était déjà venu à l’Institut présenter des conférences sur le sujet ; les 9 et 10 octobre 2017, il co-organisera un colloque intitulé : « Les études hispaniques en Sorbonne : un institut dans les soubresauts du siècle ». <a href="http://ieh.hypotheses.org/340" target="_blank">Plus d’informations</a></p> <p> Cet ouvrage sera dans un premier temps publié en espagnol en juin 2017. Il a besoin d’être traduit en français pour être diffusé auprès de toutes les personnes intéressées par l’Institut d’études hispaniques et son Centenaire, mais plus largement par les relations culturelles, scientifiques et diplomatiques entre la France et l’Espagne dans l’histoire contemporaine. C’est pour cette traduction que nous avons besoin de votre aide.</p> <p> Découvrez l’histoire de l’Institut d’études hispaniques racontée par Antonio Niño dans une courte vidéo tournée en 2015. Il y annonce la publication du livre  que nous souhaitons traduire en français grâce à votre aide.</p> <p>  </p> <p> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="304" src="//cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FNjT5hYoVZtk%3Fwmode%3Dopaque%26feature%3Doembed&amp;wmode=opaque&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DNjT5hYoVZtk&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FNjT5hYoVZtk%2Fhqdefault.jpg&amp;key=ff2702755d9749cda571c6d6c2f3eb46&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="540"></iframe></p> <p>  </p> <p> <strong>Et la conservation du patrimoine de l’Institut</strong></p> <p>  </p> <p> L’Institut d’études hispaniques est également dépositaire d’un riche patrimoine qu’il se doit de préserver. Ainsi, 3 000 clichés-verre représentant des monuments de la Péninsule ibérique au début du XXe siècle sont conservés par l’IEH. Des monuments qui pour la plupart n’ont pas survécu aux deux guerres mondiales ou à la guerre civile espagnole. Ce sont donc des témoignages historiques précieux dont il faut veiller à la bonne conservation. C’est pourquoi il est aujourd’hui nécessaire d’acquérir du matériel adéquat pour leur stockage et leur conservation, en vue de leur numérisation future ou de recherches scientifiques à venir.</p> <p>  </p> <p> <strong>Qui sommes-nous ?</strong></p> <p>  </p> <p> L’Institut d’Études Hispaniques (IEH) est créé en mars 1917, dans le contexte du « rapprochement franco-espagnol » et de la Grande Guerre, au sein de l’Université de Paris. Aujourd’hui l’une des 18 composantes de l’université Paris-Sorbonne, il accueille quelque 2000 étudiants, toutes disciplines confondues, de la licence au doctorat. Il se situe au 31, rue Gay Lussac dans le 5e arrondissement de Paris, édifice inauguré en 1929 en présence du Président de la République et de l’ambassadeur d’Espagne.</p> <p> <img alt="3_logos-1492074112" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/412902/3_logos-1492074112.png"></p>