Dimanche sans / Sunday without / Sunnuntai vailla

<p> Chers Kissbankers ! La fabrication des livres &quot;Dimanche sans&quot; est maintenant en phase finale, et le gros lot va arriver dans deux semaines en France &mdash; on vous enverra vos exemplaires et vos autres contreparties d&egrave;s qu&#39;on les aura entre nos mains. Que c&#39;est lent&hellip; mais &ccedil;a va arriver ! Mais vous pourrez d&eacute;j&agrave; venir nous rencontrer ce dimanche (le 16 d&eacute;cembre), dans la galerie PapelArt, &agrave; Paris, o&ugrave; un &eacute;v&egrave;nement &quot;teasing&quot; sera organis&eacute; avec un petit lot des livres envoy&eacute;s en express. Les auteurs Anuliina Savolainen, Jean-Christophe Sartoris et Haner Pamuk&ccedil;u seront pr&eacute;sents, et un coffret &quot;&eacute;dition sp&eacute;cial Dimanche sans Dimanche avec&quot; y sera revel&eacute;. On y vendra &eacute;galement des Dimanchettes et des kits tricot et on vous offrira des bonnes brioches finlandaises.<br /> Signature &quot;Dimanche sans / Sunday without / Sunnuntai vailla&quot;<br /> Dimanche 16 d&eacute;cembre 2012<br /> 15:00&mdash;19:00<br /> PapelArt, 1, rue Charlemagne, 75004 Paris, France<br /> https://www.facebook.com/events/358518347577464/?ref=ts&amp;fref=ts</p> <p> http://papel-art.com/</p> <p> <br /> Dear Kissbankers! The printing-binding-packing of the &quot;Sunday without&quot; book is about to be finished, and the big lot will arrive in France in about two weeks. We&#39;ll send you your copies and other gifts as soon as we get them. It&#39;s oh so slow, but it&#39;s coming! For those of you currently in Paris, come and meet us already this Sunday (December 16) at Galerie PapelArt, where a &quot;teasing event&quot; will be organized, with a small amount of books sent as express delivery. Come for a cup of tea and taste a real Finnish bun for free, chat with the authors Anuliina Savolainen, Jean-Christophe Sartoris and Haner Pamuk&ccedil;u. A &quot;Sunday without Sunday with&quot; Special Edition Box will be revealed and Dimanchettes + knitting kits will be sold.<br /> Book signing &quot;Dimanche sans / Sunday without / Sunnuntai vailla&quot;<br /> Sunday, 16 December 2012<br /> 15:00&mdash;19:00<br /> PapelArt, 1, rue Charlemagne, 75004 Paris, France</p> <p> https://www.facebook.com/events/358518347577464/?ref=ts&amp;fref=ts</p> <p> http://papel-art.com/</p>

<p> <span class="userContent">The Dimanche sans /Sunday without / Sunnuntai vailla book will be printed very soon! Here are some photos of our trip to Istanbul, where the printing house Ofset Yapimevi is located. They are specialized in quality books. We hope to</span> have the books before Christmas, but it will depend on the delivery. We&#39;ll let you know! / Ca y est, <span class="userContent">le livre Dimanche sans /Sunday without / Sunnuntai vailla </span>est pr&ecirc;t &agrave; sortir ! Voil&agrave; quelques photos de notre voyage &agrave; Istanbul, chez l&#39;imprimerie Ofset Yapimevi. On esp&egrave;re qu&#39;il sortira avant No&euml;l, mais &ccedil;a d&eacute;pend de la livraison &mdash; on vous tient au courant ! / <span class="userContent">Dimanche sans /Sunday without / Sunnuntai vailla -kirjan p</span>ainovalmistelut k&auml;ynnistyiv&auml;t viime viikolla Istanbulissa, Ofset Yapimevissa. Linkin takana muutamia kuvia matkaltamme. Kirja ehtii toivottavasti ulos ennen joulua, t&auml;m&auml; riippuu toimitusaikatauluista. Pid&auml;mme teid&auml;t ajan tasalla!</p> <div class="text_exposed_show"> <span class="userContent"><a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Flefondetlaforme.net%2F2012%2F11%2Fmaking-of-dimanche-sans-sunday-without-sunnuntai-vailla%2F&amp;h=8AQFMOxMN&amp;s=1" rel="nofollow nofollow" target="_blank">http://lefondetlaforme.net/2012/11/making-of-dimanche-sans-sunday-without-sunnuntai-vailla/</a></span></div>

<p> Petite précision: vous pouvez ajouter vos adresses postales dans votre espace personnel de KissKissBankBank.  // The easiest way to give us your postal address is to log in to acces your personal details add them there. // Postiosoitteet saat meille helpoiten kirjautumalla sisään KissKissBankBank-sivulle ja lisäämällä ne tietoihisi siellä. A bientôt !</p>

<p> Un grand merci à tous nos KissBankers, grâce à vous le livre verra le jour ! Nous vous tiendrons au courant de l'avancement du projet ici et sur la page<a href="https://www.facebook.com/DimancheSans" target="_blank"> Facebook </a>du livre. Prochain étape : l'imprimerie ! N'oubliez pas de nous donner vos adresses postales pour l'envoi des contreparties. Valtava kiitos kaikille KissBankereillemme, teidän tukenne ansiosta kirja tulee ulos! Pidämme teidät ajan tasalla hankkeen etenemisestä täällä ja kirjan <a href="https://www.facebook.com/DimancheSans" target="_blank">Facebook-sivulla</a>. Seuraava etappi: painotalo! Muistakaa antaa meille postiosoitteenne vastalahjojen lähetystä varten. A huge thanks to all our KissBankers, thanks to you the book will come out! We'll keep you informed of the project's progress here and on <a href="https://www.facebook.com/DimancheSans" target="_blank">Facebook</a>. Next step: the printing house! Don't forget to give us your postal addresses so that we can send you the rewards.</p>

<p> Chers Kissbankers ! Venez gouter des brioches finlandaises d'Anuliina ce dimanche le 30 septembre, à Paris ! Les Portes Ouvertes des Ateliers de Ménilmontant se dérouleront ce week-end. Avec Michèle Forgues the Girl from Ménilmontant, nous vous invitons à un "café+brioche" Spécial Off Portes Ouvertes. Ce sera ce dimanche 30 septembre à partir de 11H00 jusqu’à 14H00. Venez déguster autour d’un café ou thé les délicieuses brioches finlandaises “maison”. Une occasion de feuilleter la présentation du livre-objet et papoter avec son auteure, découvrir les dimanchettes anti-blues — et admirer les créations de Michèle Forgues / Girl from Ménilmontant:  <a href="http://www.micheleforgues.com/" target="_blank">http://www.micheleforgues.com/</a> L’adresse : 46 rue de la Mare 75020 Paris, rez-de-chaussée Suivez le plan : <a href="http://www.ateliersdemenilmontant.org/" target="_blank">http://www.ateliersdemenilmontant.org/</a>  </p> <p>  </p> <p> Dear Kissbankers! For those of you who will be in Paris this Sunday (September 30): come and taste Anuliina's Finnish Sunday buns! We organize a little "café-bun" on the occasion of "Les Portes Ouvertes des Ateliers de Ménilmontant", with Michèle Forgues, at the Girl from Ménilmontant's atelier, from 11:00 until 14:00. An occasion to taste a bun, to leaf through a presentation of the book-object, to have a chat with the author, to take home a dimanchette — and to discover the cute creations of Girl from Ménilmontant:  <a href="http://www.micheleforgues.com/" target="_blank">http://www.micheleforgues.com/</a> The address: 46 rue de la Mare 75020 Paris (street level) 
</p> <p> Follow the map: <a href="http://www.ateliersdemenilmontant.org/" target="_blank">http://www.ateliersdemenilmontant.org/</a>   Hope to see you there! A très bientôt !</p>

<p> Un grand merci à tous nos KissBankers, vous étes déjà 25 et nous sommes si heureux de votre soutien ! Et l'espoir est grand : nous avons déjà atteint le quart de l'objectif. La collecte continue jusqu'au 10 octobre — encore 4 dimanches — n'hésitez pas à faire circuler le lien. A huge thanks to all our KissBankers, you're already 25! Your support makes us very happy and full of hope: we have already reached one fourth of our fundraising goal, and the campaign continues until October 10th — 4 Sundays left. Feel free to recommend us to your friends too. Valtava kiitos tukemisesta rakkaat KissBankerit, teitä on jo 25! Olemme siitä iloisia ja täynnä toivoa: jo neljäsosa tarvittavasta summasta on koossa ja kampanja jatkuu 10. lokakuuta asti — vielä 4 sunnuntaita jäljellä. Linkkiä saa mieluusti jakaa eteenpäin.</p>

<p> Un grand merci à nos 17 KissBankers, nous sommes si heureux de votre soutien ! La collecte continue jusqu'au 10 octobre, n'hésitez pas à faire circuler le lien !</p> <p> A huge thanks to our 17 KissBankers, we really appreciate your support! The campaign continues until October 10th, feel free to recommend us to your friends too.</p> <p> Valtava kiitos tukemisesta rakkaat KissBankerit, osallistumisellanne on meille suuri merkitys! Kampanja jatkuu 10. lokakuuta asti, linkkiä saa mieluusti jakaa eteenpäin. </p> <p> Kisskiss! P.S. Join us on facebook, too:<a href="https://www.facebook.com/DimancheSans" target="_blank"> https://www.facebook.com/DimancheSans</a></p>