Gouttes de Lutte - Fleuve de Résistance
Gotas de Lucha, rio de resistencia (English below) Cher.es ami.e.s, collègues, connaissances ou bien inconnue.s, Activiste éco-féministe, je travaille également dans la politique européenne depuis plusieurs années. J'ai décidé de créer un projet qui rassemblait ces deux univers. Je suis donc partie écouter et enregistrer des histoires de luttes auprès d'activistes environmentales Chiliennes. J'ai passé plusieurs mois à les suivre, comprendre leurs histoires, leurs rapports au monde et leur manière de se battre. Toutes aux profils de vie et parcours bien divers, elles ont en commun l'amour de la planète et un engagement profond dans la lutte environmentale et anti-extractiviste. Dans un pays qui s'assèche d'années en années, elles sont toutes engagées dans le grand combat qu'est celui de l'accès à l'eau. Mon regard est radical et engagé puisque je suis moi-même militante. Il se veut constructif et source d'idées pour notre "vieux" continent. J'aspire à créer un objet sonore esthétique, intéressant et artistique dans lequel vont se mêler témoignages, musiques engagées et poésies Sud Américaines. Extrait de Paz, activiste et artiste, indigène Rayita : “Nous sommes dans une intention de résistance invisible, une résistance subtile, invisible aux yeux des colonisateurs car ce sont des actes de re-existence de pratiques ancestrales qui paraissent inoffensives [...] mais qui forment un dialogue profond avec les territoires. Dans ces espaces collectifs nous bougeons d’autres choses, qui peuvent bloquer leurs machines.” Nous avons une chouette équipe et tous les enregistrements ... il nous faut désormais des fonds pour finaliser cette première édition de Gouttes de Lutte. Vous pouvez nous aider en nous financant ! Merci (plus d'information sur le projet en dessous) ENGLISH Dear friends, colleagues, acquaintances and strangers, I am an eco-feminist activist and I have been working in European politics for several years. I decided to create a project that brought these two worlds together. So I went to listen to and record stories of struggles with Chilean environmental activists. I spent several months following them, understanding their stories, their relationship with the world and their way of fighting. All of them have very different life profiles and backgrounds, but what they have in common is a love for the planet and a deep commitment to the environmental and anti-extractivist struggle. In a country that is drying up year after year, they are all involved in the great struggle for access to water. My view is radical and engaged, since I am an activist myself. It is meant to be constructive and a source of ideas for our 'old' continent. I aspire to create an aesthetic, interesting and artistic sound object in which testimonies, committed music and South American poetry will be mixed. Excerpt from Paz, activist and artist, indigenous Rayita: "We are in an intention of invisible resistance, a subtle resistance, invisible to the eyes of the colonizers because these are acts of re-existence of ancestral practices that seem harmless [...] but that form a deep dialogue with the territories. In these collective spaces we move other things, which can block their machines." We have a great team and all the recordings... we now need funds to finalize this first edition of Gouttes de Lutte. You can help us by funding us! Thank you (more information on the project below)
Ce travail s’articulera en trois épisodes (podcasts) de 30/40 minutes, narré à la première personne, dans lesquels se répondent les douzes femmes que j’ai suivi dans leur lutte: 1er épisode: Le Chili, histoires d'extractivisme et luttes environnementales Extrait de Maria-Eleonore, activiste pour la reconnaissance des droits des eaux ancestrales, indigène Mapuche: “Du Chili partit la disgrâce, partit le néo-libéralisme, le capitalisme et l’appropriation des terres. Depuis la dictature, ce pays fonctionne comme un laboratoire. Le mal qui a été fait aux humains ici est énorme.” 2ème épisode: Luttes plurielles, l’art de résister et la résistance de l’art Extrait de Paz, activiste et artiste, indigène Rayita : “Nous sommes dans une intention de résistance invisible, une résistance subtile, invisible aux yeux des colonisateurs car ce sont des actes de re-existence de pratiques ancestrales qui paraissent inoffensives [...] mais qui forment un dialogue profond avec les territoires. Dans ces espaces collectifs nous bougeons d’autres choses, qui peuvent bloquer leurs machines.” 3ème épisode: Croisement de pensées philosophiques et spirituelles sur la lutte des femmes pour l’environnement Extrait de Antonia, militante féministe et coordinatrice dans une association à Chiloé : “On a besoin d’une forme émotive, spirituelle, cosmologique de comprendre la vie - ça c’est les projets révolutionnaires. Que chacun se retrouve avec sa spiritualité”. “Mon féminisme c’est mettre à disposition les choses dont nous avons besoin, pas forcément construire des espaces pour les femmes, mais de permettre que les voix de ces femmes indigènes qui réclament leurs terres soient audibles.” Ce travail sera publié sur une plateforme en ligne (à déterminer) début 2023. Je souhaiterais présenter Gouttes de Luttes au travers d’expositions, dans les institutions politiques ou lieux militants et artistiques qui m’accueillent. Ce projet coïncide d’ailleurs avec le travail de la Commission européenne sur les matériaux critiques et pourra nourrir les débats et discussions. L'exposition présentera des extraits de la création sonore et des photos et affiches qui m'ont marquées durant mon voyage là bas. Budget Ecriture et montage, Eloïse Bodin : 1000 euros Création sonore et mixage, Mathilde Schoenauer-Sebag: 1000 euros Traduction, Sara Bourcier, 5000 euros Matériel d’exposition (impressions photos, cadre, structure d'exposition, décorations, frais de déplacement): 350 euros Frais kisskissbankbank: 150 euros Total : 3000 euros Et s'il y a plus ? (on ne sait jamais !) L'argent servira à financer la prochaine série de Gouttes de Lutte. Car nous esperons bien continuer ! Planning Ecriture: Novembre / Décembre Montage : Décembre / Janvier Création sonore & Mixage : Janvier / Février A partir de Mars: Publication et expositions Crédit photo: ReAct LatinoAmerica --------- ENGLISH This work will be articulated in three episodes (podcasts) of 30/40 minutes, narrated in the first person, in which the twelve women I followed in their struggle respond to each other: Episode 1: Chile, stories of extractivism and environmental struggles Excerpt from Maria-Eleonore, activist for the recognition of ancestral water rights, indigenous Mapuche: "From Chile came disgrace, neo-liberalism, capitalism and land appropriation. Since the dictatorship, this country has functioned as a laboratory. The harm that has been done to humans here is enormous." Episode 2: Plural struggles, the art of resistance and the resistance of art Excerpt from Paz, activist and artist, indigenous Rayita: "We are in an intention of invisible resistance, a subtle resistance, invisible to the eyes of the colonizers because these are acts of re-existence of ancestral practices that seem harmless [...] but that form a deep dialogue with the territories. In these collective spaces we move other things, which can block their machines." Episode 3: Crossing philosophical and spiritual thoughts on women's struggle for the environment Excerpt from Antonia, feminist activist and coordinator in an association in Chiloé: "We need an emotional, spiritual, cosmological way of understanding life - that's the revolutionary projects. Let everyone find their own spirituality". "My feminism is about making available the things we need, not necessarily building spaces for women, but allowing the voices of these indigenous women who are reclaiming their lands to be heard." This work will be published on an online platform (to be determined) in early 2023. I would like to present Gouttes de Luttes through exhibitions, in political institutions or activist and artistic places that welcome me. This project coincides with the European Commission's work on critical materials and will be able to feed into the related debates and discussions. The exhibition will present extracts of the sound creation and photos and posters that marked me during my trip there. Budget Writing and editing, Eloïse Bodin: 1000 euros Sound creation and mixing, Mathilde Schoenauer-Sebag: 1000 euros Translation, Sara Bourcier, 500 euros Exhibition material (photo prints, frame, exhibition structure, decorations, travel expenses): 450 euros Kisskissbank fees: 350 euros Total: 3000 euros And if there is more (you never know!) : The money will be used to finance the next series of Gouttes de Lutte. Because we hope to continue! Schedule Writing: November / December Editing: December / January Sound creation & Mixing: January / February From March: Publication and exhibitions Photo credit: ReAct LatinoAmerica
