...PAR OU COMMENCER L'HISTOIRE, S'INSCRIRE DANS LE TEMPS?

...DEUX OU TROIS COMMENCEMENT POSSIBLE , CERTAINEMENT PLUS , SI JE RÉFLÉCHIS BIEN ...

(extrait de texte pour L'APPEL DE LA FORÊT)

Slovensko:

KJE ZACETI ZGODBO? SE ZAPISATI V CAS?

(odlomek iz besedila predstave)

Kisskissbank_photo__6_2015-1434909397

Mojca Majcen et Ursa Rupnik dans: L'APPEL DE LA FORÊT, photo: Tone Stojko , montage: Etcha Dvornik

Le spectacle chorégraphique et multimédia ( la danse, la vidéo, le texte, les objets) L'APPEL DE LA FORÊT ou YOUR MOTHER'KISS (KLIC GOZDA ), était créé en septembre 2013 à la Maison de la Culture Cankarjev Dom à Ljubljana avec les danseurs Slovènes et coproduction de Zavod Federacija, Prodok TV, Ville de Ljubljana .

Slovensko:

Multimedijska predstava KLIC GOZDA ali MATERIN POLJUB (ples, video,besedilo, predmeti)

je bila kreirana septrembra 2013 v Cankarjevem Domu v Ljubljani s koprodukcijo Zavoda Federacija, in Prodok TV.

Dscn0935-1434905243

Argument:

Chorégraphe et l’interprète de la danse contemporaine Etcha DVORNIK, d'origine Slovène, je vis et travaille à Paris depuis plusieurs décennies. Entre deux cultures, deux pays, les questions d'identité,

d'étrangeté et d'étrange sont au cœur de mon travail chorégraphique . Hantée par cette "l'Autre" toujours absente, désirant de questionner la nature et la culture, l'art et l'exil, le corps et le territoire, mais aussi de créer et explorer des nouveaux territoires imaginaires , j'ai répondu au L’Appel aux Projets , lancé par La Maison de la Culture Cankarjev Dom à Ljubljana en Slovénie. J'ai proposé un spectacle multimédia sur le désir de retour, la recherche de l'essentiel , le mouvement vers soi (..."planter un chêne, le regarder pousser, débiter ses planches , les voir sécher et s'en faire un cercueil dans lequel on ira prendre sa place dans la terre , c'est -à-dire dans le cosmos." Michel Onfray , Le recours aux forêts , La tentation de Démocrite,éd .Galilée).

De quoi sommes - nous faits? Quelle est la matière de nos corps, de nos rêves, de nos songes, de nos fantasmes?

Slovensko:

Koreografinja in plesalka sodobnega plesa Eca Dvornik, zivim v Parizu v Franciji ze nekaj desetletij.

Med dvema kulturama, dvema dezelama, je vprasanje identitete, tujstva in tujosti posebno pomembno vprasanje s katerim sem se ukvarjala ze v predhodnem koreografskem ciklusu: ALPE!ALPE!

Drugacnost, ki jo obcutim ob prehajanju iz enega sveta v drugega , postavlja koreografu vprasanja o telesu , bitju, plesu: katero telo tu in tam?kaksen je odnos med naravo in kulturo? med ustvarjalnostjo in exilom? Kdo smo? Kaksna je materija nasega telesa, nasih sanj, nase fantazme?

Zelja, da poglobim zastavljena vprasanja, da odgovorim tej "drugi, vedno odsotni " , je bila razlog, da sem se prijavila na Razpis za Projekte v Cankarjevem Domu . Kljub prvotnim dvomom - ne poznate situacije !ne poznate plesalcev !, je bil Projekt sprejet , saj je ravno rizicna situacija umetnosti tudi lastna situacija.

Srecat slovenske plesalce je zame vedno poseben dogodek. Med mnogimi zanimivimi plesalkami sem se , preko avdicije, odlocila za Mojco Majcen in Urso Rupnik, ker sem vedela, da bom z njima lahko delala na ze obstojecih plesnih materialih in koreografskem jeziku.

Kljub napornemu in intenzivnemu delu , smo se clovesko in profesionalno ujele in razumele ter uspesno opravile premiero in ponovitve. V novembru 2014 je bila predstava izbrana za Mednarodni koreografski natecaj NO BALET v Nemciji.

Predstavo bi rada cim veckrat ponovila, kar pa ni evidentno, glede na to, da zivim v Parizu, plesalke pa v Sloveniji ,zato me gostovanje v Zagrebu se posebno veseli.

Na zalost za gostovanje nimamo drugih sredstev kot lastna, zato se vnaprej zahvaljujem za sodelovanje.

2h0b6078f.tonestojko_30.9-1434206173

Mojca Majcen, Ursa Rupnik, Etcha Dvornik : L'APPEL DE LA FORÊT, photo: Tone Stojko

Par où commencer?

Pour se lancer dans une nouvelle création, il faut d'abord une vraie nécessité.Et il y avait une vraie nécessité de dépasser ces clivages , unir des fragments , pourquoi, malgré les risques et l'adversité diverses ( "...vous ne connaissez pas la situation, vous ne connaissez pas des danseurs...") , je ne voyais pas faire cette création ailleurs qu'à Ljubljana et avec les danseurs Slovènes . Mon désir de me trouver sur un territoire inconnu, dans une situation nouvelle, qui exigera de moi d'autres manières de penser, de réagir, de poser des questions était telle que j'ai su convaincre! En me déplaçant j'espérais pouvoir déplacer aussi les frontières esthétiques, artistiques, humaines.

D'ailleurs , si la création artistique n'est pas un risque, que-ce que c'est ?

Je suis arrivée quand- même avec beaucoup des bagages, des matériaux, travaillés déjà à Paris dans le cadre de Plateaux Solidaires d'ARCADI et d'autres.

Slovensko:

Kje zaceti?

Preseci razdvojenosti, zediniti fragmente, pa tudi zelja, da se znajdem na novem teritoriju, v neznani situaciji, so bili vzroki, da se mi je kreacija v Sloveniji prikazala kot nujnost.

Zelela sem prestopiti meje, tako fizicne kot estetske, umetniske, cloveske.

Dscn0656-1434386651

Ob mojem prihodu v Ljubljano, september 2013, Nastanitveni Center

Pour trouver des danseurs , j'organisais une audition .J'ai rencontré des danseuses très intéressantes, que j'espère revoir ,mais pour cette fois-ci , mon choix s'est porté sur Mojca Majcen et Ursa Rupnik, deux jeunes danseuses .

Mojca Majcen:

Mojca_majcen_dec2012_izbor_0__4-1434455368

Mojca est "prima ballerine" , de formation classique formée en Slovénie, mais aussi à Petersburg, Budapest, Nederland Danse Théâtre parmi d'autres. Considérée comme la meilleure danseuse par le Portal de la danse en Slovénie, détentrice des divers prix et médailles, elle est curieuse, ouverte et passionnée par la danse au point de quitter la sécurité d'emploi d'une Théâtre National pour l'aventure de la danseuse indépendante et une carrière internationale . Ainsi elle a travaillé avec des nombreux chorégraphes contemporaines Slovènes et étrangers ce qu'il m'a permis de la rencontrer pour la première fois, au Chili, lors de FINDANZ, Festival International de danse et du Théâtre, où j'ai dansé moi-même le solo ALPE!ALPE!

À part sa technicité exceptionnelle, un langage, que j'avais envie d'explorer, j'appréciais le mélange raffiné et subtil entre le classicisme et rock'n roll, sa personnalité créative , joyeuse et brillante, sa discipline et la concentration ! Une artiste sincère, tant dans les rapports humains que dans son travail d'interprète!

MOJCA MAJCEN :

Mojca je "balerina" , ki dela s stevilnimi koreografi v Sloveniji, Evropi in Svetu , zato sem jo tudi prvic srecala v Chilu, na svetovnem Festivalu Plesa in Gledalisca. Kljub klasicni izobrazbi

( Petersburg, Budapesta, Neederlan Dance Compagny), jo njen odprti duh in strast do plesa pogosto zapeljeta v vode sodobnega plesa .Izbrana za "najboljso plesalko" na Slovenskem portalu plesa, dobitnica stevilnih priznanj in medalj, Mojca predstavlja rafinirano zmes klasicnega in rock'n roll duha . Izredno tehnicnost in umetnisko senzibilnost obogatujejo vesela, zivljenja prekipevajoca osebnost ter discipliniranost v delu .

Mojca je koreografu, ki sem, obcutljiv instrument in vabljiv izziv.

Dscn2142-1434457073

Mojca , à Ludwigshafen, lors de NO BALLET,nov 2014, L'APPEL DE LA FORÊT

Mojca, v Ludwigshafnu, med NO BALET natecajom

Dscn0777-1434457229

Mojca, arrivant à la répétition

Mojca , prihod na vajo

Dscn0778-1434386946

Mojca,l'échauffement!

Mojca, ogrevanje

Dscn0779-1434715235

Mojca , répétition

Mojca, vaja

Ursa Rupnik:

Img_9407-1434471963

photo: Tone Sojko

2h0b5404f.tonestojko_30.9-1434461137

Ursa : L'APPEL DE LA FORÊT, photo: Tone Stojko

Son physique d'héroïne Hitchcockien blonde, du feu sous la glace, inspire des nombreux chorégraphes Slovènes et Européennes.

Formée à la danse moderne et contemporaine en Slovénie, mais aussi en Autriche( Impulz dance, Vienne) et ailleurs en Europe, elle devient assistante et membres de compagnie de chorégraphe Américain Joe Alegado.

Parallèlement aux études de Culturology à l'Université de Ljubljana, elle danse dans des nombreux projets des chorégraphes Slovènes tout en créant ses propres chorégraphies . Elle est aujourd'hui figure centrale de la danse contemporaine Slovène.

J'étais séduite par sa présence mystérieuse et pure, le silence de ses gestes, comme aussi sa discipline, sa volonté et l'ambition.

Dans sa matérialité corporelle et dansante j'ai retrouvé la matière de la terre ,des forêts, dans sa féminité l'archétype d'éternel féminin.

URSA RUPNIK:

Ursa spominja na junakinje Hickokivih filmov, ognja pod ledom.Kot plesalka sodobnega plesa , se je izobrazevala in formirala v Sloveniji, pa tudi v Avstriji, Impulz dance, in drugje v Evropi . Med drugim, postane asistentka in clanica skupine Ameriskega koreografa Joe Alegada. Diplomirani kulturolog, je danes med pomembnimi figurami sodobnega plesa v Sloveniji.

Poleg tehnike sta me prevzela njena misteriozna in cista prisotnost, tisina gibov , kot tudi discipliniranost, volja in ambicija.

V njeni fizicni in plesni materialnosti prepoznam snov zemlje, gozdov in gora, v zenski podobi pa arhetip vecnega zenskega.

2h0b5383f.tonestojko_30.9-1434464405

Ursa Rupnik: L'APPEL DE LA FORÊT, photo: Tone Stojko

Ursa v KLICU GOZDA

Dscn0730-1434387057

Ursa , répétition

Ursa med vajo

Dscn0720-1434464679

Ursa, la pause

Ursa med pavzo

2h0b6028f.tonestojko_30.9-1434979321

Ursa Rupnik, L'APPEL DE LA FORÊT, photo: Tone Stojko

UN DÈS PREMIERS DÉBUTS: LA MORT DE PÈRE , L'HISTOIRE QUE J'AI RACONTÉE HIER...

(extrait texte)

EDEN PRVIH ZACETKOV , OCETOVA SMRT ,ZGODBA ,KI SEM JO PRIPOVEDOVALA VCERAJ ...

(odlomek iz besedila predstave)

Au départ il y avait aussi cette photo de ma mère, prise au hasard par un photographe inconnu. Il a dû la trouver jolie . Et triste, peut-être. Elle venait de perdre son mari. Moi aussi je la trouve jolie et triste . II y a tant de mélancolie dans ce regard vague comme dans les herbes qui vallonnent dans le vent.

Que quelqu'un avait la volonté de saisir cet instant à jamais, m'a touché .

Slovensko

Na zacetku tudi ta fotografija matere , rezultat slucajnega srecanja z nekim fotografom .Melankolija, ki veje tako iz trav kot njenih oci, me vsakic presune.

2h0b5379f.tonestojko_30.9-1434468190

Mojca Majcen L'APPEL DE LA FORÊT, photo: Tone Stojko

....QUE VOILA QUE TOUT N'EST QUE LE TROU A REMPLIR . CETTE TOMBE , CAVE, OUVERTURE QUI NOUS REGARDE, PAS BIEN PROFONDE , PAS GRANDE CHOSE EN SOI , ON EN A CREUSES , LES ENFANTS , DES TROUS DANS LA TERRE , JUSTE POUR JOUER , S AMUSER ...

POUR ENTERRER QUOI, BIEN SOUVENT ? LE TEMPS? LA MÉLANCOLIE? l'ENNUI? L‘OUBLIE?

PETITES TRISTESSES QUI DEVIENDRAIENT GRANDES?

(extrait de texte pour L'APPEL DE LA FORÊT)

....DA VSE JE LE LUKNJA , KI JO JE POTREBNO NAPOLNITI

TA LUKNJA , KI NAS GLEDA

(odlomek iz besedila predstave)

ET MÊME SI LES FEUILLES NE JAUNISSENT PLUS COMME AUTREFOIS ...

2h0b6336f.tonestojko_30.9-1434627669

L'APPEL DE LA FORÊT, Photo: Tone Stojko

ET MÊME SI LES FEUILLES JAUNISSENT ENCORE COMME AUTREFOIS...

(l’extrait de texte)

Oui, même si les feuilles jaunissent encore comme autrefois ,je me suis sentie un peu perdu, ce dimanche l'après-midi , arrivent à Ljubljana .

PA CEPRAV LISTI SE VEDNO RUMENIJO KOT SO RUMENELI VCASIH ...

(odlomek iz besedila predstave)

Dscn0634-1434386336

avant la descente sur airport Joze Pucnik , Brnik, Slovénie

Joze Pucnik, Brnik, pogled z letala ...

Dscn0654-1434386516

un peu perdu

prisla, malo izgubljena...

Avec le début de répétitions, je retrouve mes repères

Mojca in Ursa, Cankarjev Dom...

Dscn0812-1434388034

Mojca et Ursa à Cankarjev Dom....

Dscn0843-1434561984

tournage de "spot" avec Tone Stojko

priprava "spota" s T. Stojkom

Dscn0846-1434562100

Tournage du spot , Ursa et Tone

Lien vers le "spot" L'APPEL DE LA FORÊT

SPOT KLIC GOZDA NA YOUTUBE

https://youtu.be/fxLYTAsmX6E

Quelques photos en vrac:

Malo mesano:

Dscn0787-1434387122

Dscn0832-1434562651

pauze

Dscn0887-1434563560

les techniciens

Dscn0904-1434562775

Ursa avec costumographe Matjaz

Ursa s kostumografom Matjazem

Dscn0914-1434562921

avec éclairagiste et régisseur son

plesalki s tehniki, pavza

Dscn0877-1434563136

les clous , les ramasser, les ranger

Dscn0898-1434563188

les clous

zeblji

2h0b6055f.tonestojko_30.9-1434206699

Mojca Majcen: L'APPEL DE LA FORÊT, photo Tone Stojko

2h0b6164f.tonestojko_30.9-1434206574

Mojca Majcen: L'APPEL DE LA FORÊT , photo Tone Stojko

2h0b6140f.tonestojko_30.9-1434965363

Ursa Rupnik, L'APPEL DE LA FORÊT, photo: Tone Stojko

Dscn0951-1434716741

FIN , Le jour de départ pour Paris

Odhod

10806206_10205055762738847_7842112438362006011_n-1434716193

NO BALET, Ludwigshafen , nov 2014

L'APPEL DE LA FORÊT , YOUR MOTHER'S KISS,KLIC GOZDA