QUOI ET POURQUOI ?

AIDEZ A FINANCER mon premier EP « COMMENT TE TRADUIRE ». L'enregistrement a déjà eu lieu en partie, le mixage et mastering sont imminents, un livre collector avec des textes et des images est en cours de création!!! MERCI !!

Cela fait plus d’un an que je travaille sur mes nouvelles chansons, seule, acharnée, exaltée, obsédée, changeant la virgule 500 fois, cherchant le mot juste, la langue pendante, travaillant mes barrés à la guitare même dans le train, même devant un film!

Des chansons en français (eh oui, tout le monde me demande, puisque je suis estonienne), pour aller jusqu’au bout de moi-même, dans cette langue, dans cette poésie-là.

Et puis il y a eu la confiance et l’enthousiasme des gens, des concerts dans leurs maisons, leurs salons et appartements, dans leurs ateliers, sur leurs terrasses et jardins, et même dans de vraies salles, des festivals, dans des parcs et forêts, de Die à Bagnolet, de New York à Nemours, de Berlin à Montreuil et Paris : quelle belle année !

C’est là que j’ai décidé d’enregistrer mes chansons à l’image de ces concerts : live, simples, sans tricher. Pour traduire cette chose rare et fragile, la relation entre deux personnes, la vie sans brouillon, les bouts des doigts qui se touchent.

C’est grâce à vous, vos retours, que j’ai osé cette simplicité et c’est pour vous que j’ai enregistré mes chansons.

AVEC QUI ET COMMENT ?

J’ai le plaisir et la fierté de m’être entourée d’une équipe que je voulais aimante autant que professionnelle et qui s’est constituée à l’image d’un puzzle : en tâtonnant dans le vide un max pour commencer et sans un doute possible une fois qu’ils étaient là.

KARSTEN HOCHAPFEL: le musicien que j’ai contacté pour jouer du violoncelle sur le disque et qui finalement y joue aussi de la guitare portugaise, du banjo, de la guitare électrique et de la basse. C’est un musicien sensible, extraordinaire que j’admire depuis des années et je suis ravie de partager mes chansons avec lui !

Img_1582-1478266624

MALCOLM CRESPIN, le réalisateur et co-directeur artistique du disque que j’ai rencontré à un carrefour où je me posais des questions sur mon métier. Les siennes étaient bien meilleures, les questions, et il a vu ce que je ne voyais pas encore. C’est lui le premier qui m’a aidée à sauter du pont pour que je nage.

Img_1586-1478267372

AMBROISE BORET, un ingénieur du son d’une incroyable précision et exigence qui s’est pointé avec une montagne de patience (et de matériel) pour capter les moindres inflexions de la voix et de nos instruments.

BARBARA CREUTZ une artiste et amie de longue date, inspirée et inspirante. Elle a déjà crée le clip de mon titre "Kaua", il y a quelques années et créera également un clip pour le titre principal de ce disque "comment te traduire". Je suis heureuse qu’elle ait aimé mes chansons et accepté de les rêver en images.

QUI SUIS-JE

Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis d’abord une estonienne tombée amoureuse de la langue française il y a bien longtemps de ça. Lembe Lokk. Puis je suis chanteuse (Gjaar Project, IN.O.U.I, European Jazz connection, Pandemonium, Rouge Madame). Une chanteuse de la pop indépendante, mais j'ai aussi chanté du jazz dans les clubs, du baroque dans les églises, des chansons dans le métro ou de la musique contemporaine sur de belles scènes européennes. Je suis compositrice et auteure de mes chansons la plupart du temps, que ça soit en français, en anglais ou en estonien (le disque présent ne chante qu’en français).

Il m’arrive aussi de jouer au théâtre en tant que comédienne, dans des pièces folles et contemporaines (des auteurs et/ou metteurs en scène comme Nadège Prugnard, Philippe Malone ou Marie-Do Fréval) ou créer de la musique pour le théâtre ou des vidéos d'art. J'ai ainsi foulé les scènes du Lavoir Moderne, du Festival d'Aurillac, du Théâtre de la Girandole à Montreuil, Théâtre de la Mauvaise Tête, etc, etc.

Mes poèmes et autres textes ont été publiés dans un recueil « ces longues mues » par les Editions Rafael de Surtis et dans des revues spécialisées en France et en Estonie.

Un "paquet de choses" passionnantes que j’ai aimé faire et qui pour moi font sens.

https://soundcloud.com/lembe-lokk

www.rougemadame.com

(Réf. salles de concert: Sentier des Halles, Trianon (Paris), Bataclan, Le Triton (Les Lilas), Théâtre de Die, Chapeau Rouge (Carcassonne) etc

074-1478267769

OÙ

L’enregistrement s’est fait dans des conditions live au Studio BKLEX à Montreuil 93. En une journée longue-longue, mais très belle et sereine !

Les répétitions ont eu lieu de Nemours à Bagnolet, dans nos cuisines et salons, au milieu des cris de nos marmailles et dans le silence de nos nuits blanches.

Il reste le mixage et le mastering, puis la pochette et le livre sur lesquels on travaille entre Paris et Berlin.

Et la fabrication, bien sûr. Du disque. Et du livre collector. Last but not least.

CALENDRIER PREVISIONNEL DU PROJET

octobre-novembre 2016: enregistrement de 6 titres (compositions originales inédites) dans des conditions live

mi-novembre 2016: mixage et mastering

mi-novembre 2016: création des visuels du disque ainsi que du livre

fin novembre 2016: fabrication du disque et du livre

fin-décembre 2016-début janvier: envoi des disques et des livres aux contributeurs

janvier-février 2017: envoi des contreparties contenant le portrait

janvier-juin 2017: concerts à domicile (ou au plus tard courant 2017)

(décembre-janvier: nous démarrons la création d'un clip du titre "comment te traduire" avec Barbara Creutz,Pachiaudi l'auteure du clip "Kaua" de Rouge Madame: https://www.youtube.com/watch?v=4OplTqFr3aI)

Premier EP de Lembe Lokk « comment te traduire »

Soutenu par