ایران گذشته، قبل از تغییر نهایی: کمک به ما برای به اشتراک گذاری این سفر در زیبایی، با تصاویری از 2 کتاب عکس

Large_66892_10154071056849974_4755720548380812836_n-1458226621-1458226626

Présentation détaillée du projet

ما داویده پالمیزانو و مانوئلا مارکتی، هر دو گزارشگر موضوعات اجتماعی، فراتر از زندگی مشترکمان، علاقه مندیم با هم کار کرده، در حالی که در آزادی کامل مشغول عکاسی در صحنه هستیم. ما افکار و احساساتمان را با هم به اشتراک می‌گذاریم و در عین حفظ نگاه شخصی خود آن را از طریق مواجهه دو طرفه غنی تر می‌کنیم.

کارهای ما پیش از این نه تنها در مجله های تخصصی و آنلاین منتشر شده، بلکه در نمایشگاه های فردی و گروهی مختلف در داخل و خارج از ایتالیا نیز به نمایش در آمده و جوایز بین الملی هم دریافت کرده اند.

ما در سال 2015 با هدف ثبت و مستند کردن ایران، کشوری که در حال خروج از بیش از یک دهه انزوای ناشی از تحریم های بین الملی ست، به این کشور سفر کردیم. اینجا بود که ایدۀ خلق دو کتاب عکس با هدف نشان دادن زیبایی های این کشور متولد شد.

هم اکنون بناست که این دو کتاب منتشر شده و در اختیار مخاطب خود قرار گیرند و ما برای این کار نیازمند یاری شما هستیم.

 

 

 

کتاب ها

هر دو کتاب عکس که با نوشته هایی به زبان های ایتالیایی و فارسی توسط پائولا ریکاردی ویرایش شده اند، همانند دوقلوهای متفاوتی هستند که هر یک شخصیت خود را دارند اما برای با هم زیستن خلق شده اند: دو نگاه مستقل اما کامل کنندۀ یکدیگر.

این پروژه بدون همکاری با اشخاصی مانند ایران شناس، مردم شناس و خبرنگار تیزیانا چاواردینی و آنتونلو ساکتی، نویسنده که مسئولیت نویسندگی و تألیف متون دو کتاب را بر عهده گرفتند و همچنین تحت نظارت دلسوزانه منوچهر دقتی، عکاس خبری برجستۀ ایرانی به ثمر نمی رسید.

زندگی نامۀ تمام افرادی که در این پروژه مشارکت داشته اند را می توانید در انتهای پروژه و در بخش سوالات متداول مرور کنید. مهم ترین ویژگی این پروژه همکاری تنگاتنگ بین اعضای گروه برای چندین ماه بود که توسط همین افراد ممکن شد و همچنین دوستی ها و روابط عمیقی که همراه با روند پروژه شکل گرفت.

 

 

 

 

W-1456934014

 

 

 

 

 

 

 

داستان ها

"پارس بی انتها" و "سکوت" هر دو اولین کتاب های ما دو نفر محسوب می شوند.

ایدۀ خلق این دو کتاب از یک تمایل قوی برای به جا گذاشتن ردی از ایرانی که ممکن است دیگر به همان شکل باقی نماند زاده شد. ما در بهار سال 2015 و تنها کمی پیش از وقوع توافق هسته ای ایران در لوزان به ایران سفر کردیم. توافقی که نقطۀ آغاز یک روند غیر قابل توقف و پر سر و صدا و مجموعه ای از تغییرات در زندگی ایرانیان بود.

در حالی که در ایران سفر می کردیم، متوجه زیبایی های تاریخی آن شدیم که ممکن است تحت تاثیر سیر حوادث ناپدید شود. زیبایی های که ما خود را به آن سپردیم و این کشور ایستاده در نقطه ای بین گذشته و حال ما را جادو کرد: کشوری که نه تنها توصیف، بلکه می خواستیم با احساساتمان روایتش کنیم.

سفری به درون "سکوت" به عنوان واقعیتی که سخن می گوید و جایی که زبان احساسات قدرت بیان پیدا می کند و همچنین سفری به کشوری "بی انتها"، جایی که در آن گذشته، حال و آینده در هم تنیده اند.

 

 

 

 

 

پارس بی انتها

پارس بی انتها یک داستان تصویری ست که تضادهای ایران را نشان می دهد و در عین حال روایت یک سفر شخصی ست. نسخه ی ابتدایی این کتاب سال گذشته رتبه ی سوم در مسابقه ی PhotoEbook Award برگزار شده توسط انتشارات Emuse را کسب کرد.

 

 

Dpalmisano-_moschea_del_venerd__di_fahraj-1455874643

 

Dpalmisano2-1455874651

 

P20-p21_in_doppia-1455886344

(Timeless Persia - © davide_palmisano)

 

 

 

سکوت

تصاویر کتاب "سکوت"، ما را به درون سرزمین صداقت برده و به حس جمعی مقدس نزدیک می کنند. اشعاری از دو شاعر زن ایرانی فروغ فرخزاد و سیمین بهبهانی تصاویر سکوت را همراهی می کنند.

 

 

Mmarchetti2-1455874660

 

Mmarchetti-santuario_ad_abyaneh-1455874668

 

79-1455893121

(SOKUT - © manuela_marchetti)

 

 

 

 

 

 

ما را برای تحقق بخشیدن به این پروژه یاری کنید زیرا ما بر این باوریم که زیبایی خاموش ایران سزاوار آن است که فراتر از پیش داوری ها و در انطباق با تغییرات ناشی از گذر زمان به اشتراک گذاشته شود.

 

 

À quoi servira la collecte ?

این کمپین جذب سرمایه مردمی بناست بخشی از هزینه های این پروژه را پوشش دهد.

بخشی از هزینه ها پیش از این و برای آماده سازی نمایشگاهی با آثاری انتخاب شده از هر دو کتاب انجام شده و همچنین ما تصمیم گرفته ایم که کتاب ها را خودمان چاپ و نشر کنیم.

هدف ما از به راه انداختن این کمپین، پوشش بخشی از هزینه های چاپ و نشر کتاب هاست. هر کتاب تنها در 150 نسخه چاپ می شود و بنابراین هدف ما رسیدن به بودجه ی 1800 یورو است. هرچند امیدواریم با رسیدن به سرمایه ای کمی فراتر از این بتوانیم هزینه های از پیش انجام شده را نیز پوشش دهیم.

این دو کتاب در دو اندازۀ متفاوت (16.5*24 برای پارس بی انتها و قطع A5 برای سکوت) اما با تعداد صفحات یکسان (هر دو 96 صفحه) منتشر خواهند شد. هر دو کتاب شامل عکس های رنگی و سیاه و سفید هستند و چاپ عکس ها با تکنولوژی چاپ دیجیتال HP-Indigo و به روی کاغذ GardaPat13 (150 گرم) و در طیف های مختلف سفید خواهد بود. پوشش نرم هر دو کتاب بسیار ساده طراحی شده و در زیر تصاویر انتخابی برای جلد کتاب نمایش داده شده اند.

 

 

 

 

Ccc_cover_backcover-1456733901

(Timeless Persia - © davide_palmisano)

 

 

17_1_-1455884242

(SOKUT - © manuela_marchetti)

 

 

 

 

 

Mediapartnership del progetto:    Clic.hè   (webmagazine di fotografia e realtà visuale) - Firenze 

Cattura-1456743789

Thumb_img_20151231_123623-1455877004
Manuela Marchetti & Davide Palmisano

Born in Catania in 1973, Davide Palmisano lives and works in Trento, Italy, since 1997. Still very young, he showed a sincere passion for photography, which he has practiced regularly. In the last few years he has discovered the potential of expression and narrative within photography; this awareness led him to concentrate its focus and efforts on... Voir la suite

FAQ Questions les plus fréquentes concernant le projet

+ dove posso trovare più informazioni personali sugli Autori ?

Ciascuno dei due autori ha un proprio sito fotografico personale , con i progetti passati, la biografia ed il curriculum in campo fotografico, gli indirizzi dei siti web sono i seguenti:

http://dpalmisano.jimdo.com/

http://manuelamarchetti.jimdo.com/

+ quali sono le referenze dei soggetti coinvolti nel progetto?

di seguito delle brevi presentazioni di tutti i partecipanti:

Paola Riccardi - Nata a Milano nel 1966, dove vive e lavora come curatrice di mostre e progetti editoriali. Scrive di critica fotografica per testate di settore e svolge attività di docenza, tutoring e formazione per fotografi. Laureata in lettere moderne a indirizzo estetico, si è occupata dal 1997 al 2009 di produzione, circuitazione e promozione di mostre presso l'Agenzia e Galleria fotogiornalistica Grazia Neri ed ha collaborato con l’agenzia Echophotojournalism.

Antonello Sacchetti - nato a Roma il 14 giugno 1971, giornalista pubblicista, dal 2012 cura il blog "Diruz, L'Iran in italiano" (www.diruz.it). In passato ha lavorato presso le sezioni italiane di Amnesty International e Save the Children Italia, e come redattore in diverse testate. Per la Infinito edizioni ha pubblicato I ragazzi di Teheran (2006), Misteri persiani (2008), Iran. La resa dei conti (2009) e Trans-Iran (2012).

Tiziana Ciavardini - Antropologa culturale e giornalista Italiana, attualmente é Presidente dell’Ancis Anthropology Forum con sede a Roma, associazione culturale volta al dialogo tra le religioni e le culture. Autrice di numerose pubblicazioni, ha trascorso più di 23 anni in Medio Oriente, in Estremo Oriente e nel Sud Est Asiatico.

Manoocher Deghati - Nato a Orumieh (Iran) nel 1954, ha studiato fotografia e cinema a Roma, prima di rientrare in Iran (1978) per documentare la Rivoluzione islamica. Ha abitato stabilmente in 12 diverse nazioni e da un paio d’anni ha stabilito la sua residenza nella campagna pugliese. Ha viaggiato e documentato per Newsweek, Time, National Geographic 100 Paesi del mondo ed ha lavorato come corrispondente per ONU e per le agenzie AFP e AP, della quale è stato anche direttore per il Medio Oriente. Nel 1984 è stato premiato a Word Press Photo.

+ i testi inseriti nei libri fotografici saranno pubblicati solo in italiano oppure tradotti?

i testi saranno inseriti in italiano e tradotti anche in farsi, perché ci sembrava doveroso nei confronti del paese che ci ha ospitato; non abbiamo invece previsto una traduzione in lingua inglese.
Le traduzioni sono state eseguite da Nina Sadeghi, iraniana madrelingua residente da alcuni anni in Italia, in collaborazione con il fratello collegato da Teheran.

+ l'impaginazione grafica è stata curata in autonomia dagli autori?

no, solo la prima impaginazione di bozza del menabò è stata realizzata dalla curatrice assieme agli autori, mentre l'impaginazione definitiva è stata realizzata da Simone D'Angelo, grafico professionista, pur sempre a titolo amichevole

Derniers commentaires

Thumb_img_20151231_123623-1455877004
ce l'abbiamo fatta Amici!!! grazie grazie grazie, dal cuore.. d&m ...e adesso "visto si stampi" !
Thumb_img_20151231_123623-1455877004
ce l'abbiamo fatta Amici!!! grazie grazie grazie, dal cuore.. d&m ...e adesso "visto si stampi" !
Thumb_img_20151231_123623-1455877004
ce l'abbiamo fatta Amici!!! grazie grazie grazie, dal cuore.. d&m ...e adesso "visto si stampi" !