Tout commence par cette petite vidéo :

Le projet ? Construire une Alebrije géante (création mexicaine, statue aux allures oniriques et de toutes les couleurs)

El proyecto ? construir un Alebrije gigante !

Avec qui ? Ce sont les enfants en situation de rue soutenus par l'ONG ednica qui la construiront avant de la faire défiler dans les rues principales de la capitale

Con quien ? Los niños, niñas, adolescentes y jovenes en situación de la calle quienes participan en el programa de ednica IAP. Ellos van a construir la gracias a la ayuda de un artesano mexicano y participarán en el grande desfile del DF

Quand ? Pour le défilé dans les rues de México en octobre, mais la construction débute dès Août !

Cuando ? El desfile se llevará a cabo en octubre pero la construción empieza en Agosto y la colecta termina el 2 de agosto !

Dans quel but ? Cette ONG aide les enfants, adolescents et jeunes en situation de rue à s'épanouir à travers des activités ludiques, pédagogiques et bénéfiques pour leur développement. Les activités proposées à ces enfants et à leurs familles sont bien souvent la seule alternative qu'ils possèdent.

Porqué ? ednica IAP ayuda los niños, niñas y adolescentes en situación de calle a desarrollar capacidades intelectuales y emocionales gracias a este tipo de actividad pedagogica. En muchos casos, estas actividades es la sola alternativa a la vida callejera.

Les aider à financer ce projet, c'est aussi les aider à grandir dans les meilleures conditions possibles !

Ayudarnos a financiar este proyecto, es ayudar estos niños a desarrollarse en las mejores condiciones posibles.

Ils pourront ainsi découvrir la construction artisanale mexicaine, former une équipe pendant toute la durée de la construction et être récompensés par les yeux ébahis des spectateurs du défilé en octobre !

Gracias a ustedes, podrán descubrir la construción artesanal mexicana, ser parte de un equipo durante toda la construción y presentarla a todos los chilangos en octubre !

Et vous pouvez aider à réaliser ce projet grâce à une contribution (correspondant à vos moyens) qui leur permettra de financer le matériel nécessaire à la construction de cette Alebrije !

Su contribución podrá ayudarnos a comprar todo el material necesario para construir este Alebrije !

Comment faire ? En versant une partie de la somme nécessaire à travers le site sécurisé de Kiss Kiss Bank Bank !

¿Cómo? Dando unos pesitos en la página web de Kiss Kiss Bank Bank : para su información, 5 euros son 82 pesos, 10 euros son 164 pesos, 20 euros son 347pesos, 30 euros son 494 pesos, 40 euros son 660, y 50 euros son 825 pesos !

ATTENTION : le principe de ce site, c'est tout ou rien ! Si on ne parvient pas à réunir les fonds demandés, rien ne nous sera reversé et l'intégralité sera remboursée aux contributeurs potentiels ! Alors aidez-nous à réunir la somme en entier afin de pouvoir réaliser ce projet !

ATENCIÓN : con este sistema, es todo o nada ! si NO logramos a reunir los fondos necesarios, NO tendremos nada, y todo será remembolsado a los donadores... Entonces tenemos que colaborar todos ahora para ayudarnos a reunir la suma entera y realizar este proyecto !

La collecte se fermera le 2 Août 2013 !

La colecta se acaba el 2 de agosto 2013 !

C'EST MAINTENANT OU JAMAIS !

AHORA O NUNCA !

Ednica est une association qui travaille avec les enfants, adolescents et jeunes en situation de rue depuis déjà 23 ans ! À travers de nombreux projets, nous aidons les enfants à s'épanouir et à retrouver un équilibre dans leur développement. Laissez nous vous expliquer ce rêve un peu spécial...

Ce projet vise à participer à un défilé d'Alebrijes en octobre dans la ville de Mexico !

Alebrije_1

Chaque année, de nombreuses Alebrijes défilent dans les rues de Mexico ! Ces statues géantes multicolores sont préparées par des écoles, des universités, des ateliers ou des associations. Tout le monde met la main à la patte pour offrir un magnifique spectacle aux milliers de personnes venues voir les créations !

Pour nous, il s'agit avant tout d'offir une activité ludique à ces enfants qui n'ont souvent pas d'autres alternatives puisqu'ils sont plongés dans le monde violent de la rue... Leur permettre de participer à ce défilé, c'est aussi leur offrir la possibilité de retourner dans l'univers coloré de l'enfance !

Mais qu'est ce que les Alebrijes ?

Une nuit, Pedro Linares (un artiste Mexicain) a fait un rêve d'animaux aux formes étranges, avec des cornes, des ailes, des queues... et surtout plein de couleurs ! Il se mis à son atelier dès le matin afin de donner vie à ses créatures oniriques. Le nom lui est venu naturellement car la seule chose que chantaient ces animaux était "Alebrijes, Alebrijes !" (à prononcer Aléblires)

Depuis es figurines sont rentrées dans l'art traditionnel et la culture mexicaine : il est impossible de traverser un marché artisanal sans en croiser une ! Surtout dans l'état de Oaxaca, d'où elles sont originaires.

Ce que nous proposons à ces enfants en situation difficile, c'est une activité récréative et culturelle qui les réjouira tout au long de la création de l'Alebrije...

Il s'agit dans un premier temps de créer ensemble le prototype, de monter la statue, de la peindre... avant de l'exposer à tous ceux venus assister au spectacle !

Dans les rues principales de la capitale, plus de 200 alebrijes vont défilés sous les regards éhabis des habitants. Elles seront ensuite exposées dans les halls d'universités, de musées ou autres établissements publics !

Aidez nous à participer à cette grande aventure humaine !

Sous le rêve mexicain de la création