Une œuvre originale née à Dachau. Soutenez ce projet de traduction.

Large_kb-1518444210

Présentation détaillée du projet

Ermite... auteur d'un livre à paraître en avril sur le Mouvement de Schœnstatt...et traductrice de l'œuvre littéraire du Père Joseph Kentenich, fondateur de ce Mouvement, je travaille sur ses écrits depuis neuf ans.

                                                          

Celui-ci a écrit à Dachau un recueil de prières qui est tout autant un recueil poétique. Le souffle est puissant. Je souhaite mettre toute mon énergie et mes compétences littéraires et spirituelles à faire de ces quelques six cents strophes un texte en français aussi puissant et aussi beau que l'original allemand ; j'y suis encouragée par ceux qui ont "testé" mes aptitudes pour ce genre de travail.

L'originalité de cet ouvrage vient évidemment de son lieu de naissance. Joseph Kentenich, incarcéré à Dachau durant trois ans, a eu, entre autre, une activité littéraire "inconcevable" dans les conditions que nous connaissons maintenant. C'est dans le froid, la faim, les sévices, qu'il a écrit et accompagné ses frères d'infortune, qu'il les a soutenus. Le but de ce recueil était de leur apporter un réconfort spirituel et de montrer le Chemin du ciel au cœur même de l'enfer concentrationnaire, de les aider à rester des hommes debout alors que la dépersonnalisation programmée cherchait à les anéantir. Loin d'être une histoire du passé, ces pages brûlantes peuvent aider les hommes d'aujourd'hui à devenir libres et fermes au milieu d'un monde désorienté.

                                             

 

                                                                                                    

À quoi servira la collecte ?

J'ai besoin d'un soutien financier, une sorte de bourse, pour mener à bien ce travail. J'estime avoir besoin de trois mois à plein temps, à raison de 1000 euros brut par mois. La date de début de travail est prévue au 1er mai et la fin le 31 juillet (en visant une impression en septembre).

Si les fonds collectés dépassent la somme espérée, ils serviront à l'impression et à la diffusion de cet ouvrage. La collecte sera versée en totalité à l'Association Famille de Schœnstatt en Saône et Loire, habilitée à recevoir des dons, à laquelle je ferai trois factures (mai, juin, juillet) en tant qu'auto-entrepreneur.

Pour en savoir plus sur le Mouvement de Schœnstatt et notre association locale c'est ici !

                                                     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thumb_024-1517829047
srmv

Ermite et membre du Mouvement de Schœnstatt. Traductrice.