klemence

L'initiatrice de Servus Bières en quelques mots : Une enfance passée dans la région grenobloise, un bac scientifique, des études de sciences politiques à Berlin, trois ans passés en Afrique de l'Ouest (Niger/Sénégal), traductrice indépendante (allemand/anglais/français) à plein temps depuis 2009. De réflexion en réflexion : J'ai toujours été attirée par la science et les métiers intellectuels. Oui, mais comment en vivre sans rentrer dans la course aux publications et aux financements, jouer des coudes ou bien sacrifier sa vie privée ? Ces dernières années, l'échec de plusieurs projets d'édition de traductions (hautement intéressants mais économiquement si peu rentables) m'a poussée à réfléchir... Ne souhaitant pas me limiter à des traductions purement "alimentaires", j'ai décidé de compléter mon activité de traductrice par une activité commerciale. Il fallait trouver un produit qui me plaisait vraiment : l'idée des bières artisanales allemandes s'est rapidement imposée. Car après presque dix ans passés à Berlin, deux choses essentielles me manquent : la langue de Goethe parlée et entendue au quotidien, et la bière allemande. Je parle couramment allemand, sais programmer et entretenir un site Internet, surfer sur le Web pour glaner toutes les informations possibles et suis toujours partante pour de nouvelles aventures... autant de choses qui me permettront de mener à bien le projet sans faire systématiquement appel à d'autres prestataires.