Nostos

Lyon, France

La compagnie Nostos Nostos – νόστος – est le voyage de retour d'Ulysse à Ithaque. Pour nous, le retour est un voyage initiatique, dont le hasard des trajectoires nous mène à la construction de notre identité. Un voyage où textes classiques et contemporains, terres natales et terres d'exil servent à la fois de scénarios et d'outils pour une connaissance de soi et des communautés habitées. Nostos est une compagnie de théâtre fondée à Paris en 2014 par un metteur en scène et un traducteur, italiens vivant en France. Autour d'eux gravitent des acteurs, scénographes, musiciens, danseurs et vidéastes, issus de différentes expériences, formations et pays, qui vont et viennent dans cet espace en fonction des projets, en le transformant en lieu poétique aux frontières ouvertes, mouvantes. Lieu européen de recherche autour de la dramaturgie et du travail de l'acteur, Nostos se meut entre différentes langues et développe une réflexion profonde sur la traduction et sur l'étude du mouvement. Dans ce voyage, la recherche expressive de l'artiste qui se déplace entre pays, réalités et langues, se construit autour des thèmes qui nous tiennent à cœur : la nature rituelle de la dramaturgie occidentale, les mécanismes du chœur, du sacrifice et du bouc émissaire comme sources primordiales de l'écriture et du travail de l'acteur. Nostos collabore régulièrement avec le collectif de traducteurs La Langue du bourricot et avec le Théâtre de l'Usine d'Eragny sur-Oise. La compagnie participe à différents projets de résidence artistique internationale. En 2015, elle présente Hedda Gabler d'Ibsen. Après avoir traduit Antonio Moresco (avec La Langue du bourricot) et Jean-Luc Lagarce, elle prépare deux spectacles, Duetto en français, et Giusto la fine del mondo, en italien. En chantier aussi une réécriture des Perses d'Eschyle, dramaturgie trilingue qui interrogera les rapports de domination entre les langues.