Avec Happy Culture aidez des familles Indigènes du Chiapas à produire du miel pour regagner leur autonomie.

Large_large_avatar2-1449105115-1449105145_copie-1451588070-1451588084

Présentation détaillée du projet

Dsc_6442-1449007145

 

Nous lançons cette récolte de fonds pour tenir notre promesse d'aider ces personnes qui ne demandent qu'à valoriser leurs savoir-faire. Olivia et moi consacrons une partie de notre temps à permettre à des gens en situation critique de faire valoir leurs droits. En participant à cette collecte, vous leur permettrez d'améliorer leur situation sur le long terme.

------------------------------------------------

We are organizing this fundraising effort in order to keep our promise of helping the community in Chiapas, a group of people who just want their skills to be valued. Olivia and I have dedicated a large portion of time to projects which permit those in critical situations to claim what they deserve. By participating, you will directly enable them to improve their futures.

 

Dsc_6335-1449006723

 

Après une mission d'observation internationale qui a permis à 17 familles de retourner chez elles après 20 ans de déplacement, nous souhaitions continuer à soutenir ces personnes dont la guerre a démoli les moyens de subsistance.

------------------------------------------

 

After a mission of international observation which enabled 17 families to return home after 20 years of displacement, we want to continue to help these people whose means of support were destroyed by the war.

 

Dsc_6406-1449006870

 

 Comme il est expliqué dans la vidéo, ces familles produisent du miel, d'une saveur rare car issu du pollen de la fleur de café. La vente de ce miel assure aux familles un revenu non négligeable. L'année dernière, la famille chez qui nous vivions a perdu 20 de ses 21 ruche, à la suite du déplacement. Nous voulons aider les familles déplacées à retrouver un peu d'autonomie alimentaire et financière maintenant que le conflit s'apaise.

------------------------------------------

 

These families produce a form of honey derived from coffee flowers, which gives it an original and unique flavor. Selling this honey provides them an important source of income. Last year, the family we were staying with lost 20 of its 21 beehives after the displacement. Now that the conflict has subsided, our goal is to help these displaced families regain part of their food and financial autonomy.

 

 

Dsc_6415-1449006935

 

Dans l'état du Chiapas, 25 000 personnes sont considérées comme déplacées. Ces familles sont restées pacifistes depuis 20 ans malgré des agressions à répétitions. Leur fournir ce soutien, c'est aussi encourager leur posture de non-violence face au para-militarisme et aux injustices.

 

-------------------------------------------

 

In the state of Chiapas, 25,000 people were considered to be displaced. In spite of repeated aggression, these families have remained pacifists for the last 20 years. Thus, providing them this support is also a way to encourage their stance of non-violence in the face of paramilitarism and injustice.

 

Dsc_5513-1449007047

 

Portait-1449437907

 

À quoi servira la collecte ?

La collecte servira à acheter des ruches.

 

Environ 200 euros permettent d'acheter une ruche selon le revendeur et la saison. Ces ruches contiennent la reine mais aussi les ouvrières qui maintiennent la ruche en vie.

-----------------------------------------

The fundraising will serve to buy beehives.

 

About 200 euros purchase a beehive, according to the reseller. These beehives contain not only the queen, but also the worker bees that keep the beehive functioning.

 

Dsc_5989-1449008888

 

Les apiculteurs Tsotsils pourront ensuite multiplier leurs colonies, et développer leur production de miel.

 

25% des fonds serviront à la mise en place de la mission, aux transports et à la logistique. Le reste des frais sera à notre charge personnelle pour maximiser la mise en place de ruches.

 

Dans le cas où la collecte dépasserait le plafond fixé, des ruches supplémentaires seront acquises mais aussi du matériel d'apiculture voire de nouvelles parcelles de terrains.

-----------------------------------------

 

The beekeepers Tsotsils will then be able to multiply their colonies and bolster their honey production.

 

25% of the collected funds will be used to set up the mission, primarily going towards transportation and logistics. The remaining expenses will be out of our own pocket, in order to maximize the resources used on beehives.

 

If the fundraising ends up exceeding our goal, the additional funds will be used to acquire additional beehives, bee-keeping equipment and potentially even new parcels of land.

 

 

Dsc_6050-1449009132

 

Comme tout le reste de la production agricole de ces personnes, ce miel est produit en agriculture biologique, comme depuis des millénaires. Il est élaboré à partir des fleurs sauvages des montagnes et de celles des caféiers.

------------------------------------------

 

Just like the rest of the agricultural production in the region, this honey is produced organically, as it traditionally has been for thousands of years. It is made from wild flowers from the mountains and coffee flowers.

 

Dsc_6192-1449009228

 

Dans les coopératives locales, le miel est vendu à 35 pesos (moins de 2 euros) pour 1,5 kg.

 

Dans une seconde phase, le projet consistera à vendre une partie de la production en France, ou dans la capitale (Mexico), pour assurer un revenu supérieur aux producteurs Tsotsils.

 

-------------------------------

 

In the local cooperatives, the honey is sold for 35 pesos (less than 2 euros) per 1.5kg.

 

In a second phase, the project will aim to sell a part of the production in France or in the capital city of Mexico, thus creating a new revenue stream for the Tsotsils producers.

 

Dsc_6434-1449007416

Thumb_large_large_kisskiss-1443102877-1443102881-1448913969
Alex et Olivia

Nos deux parcours, dans l'écologie et la photographie, nous ont conduit à développer ce genre d'initiatives qui permettent d'améliorer concrètement l'existence des personnes. Nous sommes tout les deux passionnés de photo et ce projet est aussi l'occasion de documenter la vie des personnes que l'on rencontre. ------------------- Our background in... Voir la suite

Derniers commentaires

Thumb_default
Une bise tropicale à vous deux et bonne continuation!!
Thumb_default
Beau projet!
Thumb_default
Bon courage les copains ! Désolée, c'est pas grand chose... mais je soutiens :)