PARTICIPEZ ! A la réalisation des versions anglaises et arabes d'un documentaire sur la révolution libyenne.

Large_titre

Présentation détaillée du projet

Capture_d_e_cran_2013-03-27_a__19.04.21

 

Il y a un an et demi, je partais en Libye recueillir le témoignage du personnel du plus grand hôpital de Benghazi, la ville où a commencé la révolution anti-Kadhafi.

Le documentaire est monté et fait aujourd'hui 48 minutes... mais je dois en finaliser la post-production, pour en faire une version anglaise et arabe.

 

 

Voilà comment a commencé cette histoire :

 

En septembre 2011, j'ai passé 3 semaines extrêmements émouvantes auprès des médecins et infirmières du Benghazi Medical Center. Ils avaient décidé de risquer leur vie pour soutenir les rebelles, jusqu'à dormir plusieurs semaines au sein de l'hôpital, pour ne pas abandonner leurs patients. De nombreux libyens m'ont donné les vidéos qu'ils avaient tournées avec leurs téléphones portables, et qui sont aujourd'hui intégrées au film. Le récit raconte également l'histoire de mon père, qui travaillait dans cet hôpital, et qui a décidé d'y revenir après avoir été rappatrié comme tous les ressortissants français...

 

J'ai réalisé, tourné et monté ce film seule. Le matériel de tournage m'a été prêté par la Compagnie de Taxis-Brousse, société de production de documentaires, et les quelques personnes qui m'ont aidée l'ont fait totalement bénévolement.

 

Après plusieurs mois de travail, j'ai organisé 2 projections publiques. Les retours ont été très positifs.

 

Je voudrais aujourd'hui retourner à Benghazi pour montrer le documentaire au personnel de l'hôpital. Je cherche également des diffuseurs. J'ai été contactée par des chaines arabes, mais la version française est un obstacle pour le marché international.

 

Pour que le film soit accessible à tous publics, je dois finaliser entièrement la post-production, c'est à dire acheter les droits des archives, les droits musicaux, étalonner et sous-titrer le film (en anglais puis en arabe).

 

Capture_d_e_cran_2013-03-27_a__19.04.42

 

À quoi servira la collecte ?

La collecte servira à financer :

 

L'achat des droits musicaux                             

L'achat des droits d'archives françaises         

 

L'étalonnage                                                   

La finalisation du mixage                                

 

Le sous-titrage anglais                                     

Le sous-titrage arabe                                       

                                        

La commission de KissKissBankBank (8%)    

 

 

 

.... si la collecte dépasse la somme prévue, cela permettra de rembourser les frais que j'ai engagés jusque-là !

 

Thumb_capture_d_e_cran_2013-03-27_a__18.30.51
Delphine Dufriche

Delphine Dufriche est monteuse professionnelle et réalisatrice de documentaires. Depuis une quizaine d'années, elle parcourt le monde dès qu'elle le peut, à la découverte d'autres cultures, d'autres idées. Elle a réalisé 6 documentaires, toujours en lien avec l'Afrique ou le Maghreb. "L'hôpital, la France et la révolution" est son dernier film ... Voir la suite

Derniers commentaires

Thumb_capture_d_e_cran_2015-01-06_a__14.25.12-1435098131
Coucou Delphine, que ton bon film soit vu par le plus de gens possible ... bonne continuation et BRAVO :-)
Thumb_default
Ommmmmmmm sweet Ommmmmmmmmm .....
Thumb_default
Bonjour Delphine et bravo pour ce projet. Christine (qui était à l'école de Rennes en 1986 avec vos parents).