Production et édition d'un livre photographique bilingue, réalisé par les habitants d'un terrain en bordure de la Nationale 7, à Ris Orangis

Large_couv3

The project

Lancé mi-février dans le cadre de l'installation du PEROU (Pole d'Exploration des Ressources Urbaines) sur un terrain en bordure de la Nationale 7, à Ris Orangis, ce livre photographique est réalisé par les habitants roms et roumains du bidonville. Dans ce livre, il ne s'agit pas pour nous de montrer, mais de rencontrer ces personnes et de mettre en forme ce qui fait sens de la rencontre et du chemin parcouru par chacun pour se voir et se comprendre.

 

Depuis le 19 février, six appareils prêtés par le BAL/La Fabrique du regard sont confiés à tour de rôle aux habitants qui le souhaitent. Une quinzaine d'adultes et quelques enfants réalisent ainsi chaque jour jusque mi-mars des images de leur quotidien - vie sur le terrain, discussions en bord de route, soirées dans les cabanes, voyages en Roumanie, trajets dans la ville. 

 

Les auteurs des images sont : Abel Covaci, Adi Covaci, Anghel Covaci, Calin Covaci, Dana Covaci, Dany Covaci, Daniela Covaci,  Florin Covaci, Gheorghe Covaci, Gheorghe Covaci, Ghiorghi Covaci, Leontin Covaci,  Madalin Covaci, Monica Covaci, Mureseanca Covaci, Romeo Covaci, Rusu Covaci, Sorin Kovaci, Petru Stanca.

 

 

Pedru_200213_074

©Pedru Stanca

 

Jean-François Joly et Aude Tincelin suivent chaque après-midi le trajet des appareils et le visionnage des images. Des temps de discussion et de collecte de récits ont été réalisés en présence d'une interprète/traductrice franco-romaine, Ramona Strachinaru. Grâce à sa participation, ce livre sera bilingue français/roumain.

 

Le temps étant compté du fait des menaces récurrentes d'expulsion, la mise en forme est prévue pour début mars et la finalisation de l'ouvrage sous la supervision des éditions illimitées pour fin mars. Si l'histoire, telle que nous la contons, le veut bien, la sortie se fera le samedi 13 avril. 

 

 

 

Collectif_190213_344

 

 

Le budget total de l'édition est évalué à 3000 €, qui se répartissent comme suit :

 

Interprétariat et traduction : 1250€

Impression du livre : 1400€

Tirages pour la sortie du livre et tirages pour les habitants : 200€

Frais de location de transport, accrochage et organisation du vernissage : 150€

 

 

Le calendrier

Prises de vue par les habitants : 19 février - 12 mars

Collecte de paroles en présence de l’interprète : 01 mars

Sélection des images : 13-18 mars

Rédaction du texte : 18-23 mars

Mise en forme du livre : 18-27 mars 

Graphisme et finitions : 25-27 mars

Impression : 27 mars - 10 avril

Sortie du livre et vernissage sur le terrain : 13 avril

 

 

Soutiens

Le PEROU accueille le projet dans son Ambassade et met à disposition son interprète/traductrice

Le BAL/La Fabrique du Regard prête six appareils numériques pour la réalisation du projet

Les éditions illimitées prennent en charge le graphisme de l’ouvrage, le suivi d’impression et la diffusion en librairie

Et tous ceux qui ont déjà participé à la collecte KissKissBankBank !

 

Suivre le projet

http://perou-risorangis.blogspot.fr/

http://www.facebook.com/groups/421322164623091/

http://www.facebook.com/habitees

 

En musique, grâce à Roméo Stanca : http://www.youtube.com/watch?v=Lcnw63jd2vA

 

Et dans les actualités, bien sûr !

Why fund it?

Les 1400 € collectés permettront de financer l'impression du livre à 1000 exemplaires début avril.

 

Le livre photographique, de format carte postale (10x15cm), fera 128 pages en couleurs

Si la somme collectée dépasse le montant demandé,  il nous sera possible d'éditer un livre avec davantage d'images ! (Ainsi une somme de 2000€ nous permettrait d'éditer un livre de 192 pages dont 150 images.)

 

 

Collectif_190213_204

 

 

Le livre sera à disposition des familles et du public lors du vernissage et de la sortie du livre, prévus à l'Ambassade du PEROU le 13 avril.

 

Les éditions illimitées se réservent environ 300 ouvrages qu'elle diffusera en librairie à petit prix (7€). Le prix de vente des livres permettra de rembourser les frais de tirages et d'exposition pour la sortie de l'ouvrage. 

Thumb_17juillet2012_les-greves_colombes03-1408945279
ANRU2014

Adel Tincelin photographie les quartiers en rénovation urbaine en Ile-de-France depuis 2010. Ce travail a fait l’objet d’une première publication en mai 2012, Archives 01, aux éditions illimitées, et l’ensemble des images est consultable sur www.habitees.fr. Adel s’intéresse à la réinvention des pratiques et fabriques collectives et horizontales, au... See more

Newest comments

Thumb_sayf-street_fisher-tumblr
(Y) (Y) (Y) E A A A H ! Félicitations ! 67 personnes influentes ( car connectées aux internets...) veillent au bon respect de l'ambassade à présent. Pour les forces de police locales, cela signifie une défiance potentielle ingérable. Ils devront donc prendre plus de pincettes pour ces familles de Ris Orangis. :) Un gros Big-Up à tous !
Thumb_default
Je suis arrivée jusqu'à vous via Christophe Le Toquin, avec qui j'enseigne. Il m'a soufflé votre projet puisqu'en autre je travaille aussi dans des campements que je dessine. Au plaisir. Cendrine
Thumb_default
Excellent projet, bonne chance et à très vite. Sylvain Peirani