Grâce à vous, Europe et Orient danseront ensemble ! Au Kurdistan d'Irak, des ateliers et spectacles participatifs auprès des réfugiés, ...

Large_bal-titrefetk-image-2b-pt-1409477790

Présentation détaillée du projet

Note importante

Suite aux menaces de "l'Etat Islamique" visant plus particulièrement les ressortissants français, nous avons étudié la situation et décidé de maintenir notre action et donc cette collecte via Kisskissbankbank, tout en la décalant à la première quinzaine de mars 2015 

 

Avec votre aide nous pourrons développer des ateliers et créer un spectacle participatif,

où musiciens, danseurs, comédiens, plasticiens, écrivains, publics... s'associent,

où les cultures kurdes et françaises se rencontrent pour des moments aux goûts de fêtes et de solidarité.

 

Où ?

A Sulaimany et Erbil, au Kurdistan d’Irak

et dans des camps de réfugiés proches de ces villes.

Norozept-1409791155

 

Danser au Kurdistan ? Créer au cœur du Moyen-Orient ?!

Oui !

 

Dans de ce Moyen-Orient troublé depuis bien des années, le Kurdistan offre une oasis d'espoir et de démocratie, pour les kurdes mais aussi pour nombre de réfugiés du reste de l'Irak et de Syrie, quelques soient leur religion, groupe ethnique ou convictions politiques.

Il est important de soutenir leurs efforts d'ouverture et de tolérance.

Et cela d'autant plus que depuis cet été les attaques perpétrées par les djihadistes de l’État Islamiste, jettent des centaines de milliers de personnes démunies et traumatisées dans l'exode. La région kurde est actuellement la seule où peut s'organiser l’accueil des réfugiés et la résistance à ces extrémistes violents.

 

 

Des Bals ? Pourquoi ?

 

La Pluie d'Oiseaux (Balende Baran en kurde sorani) développe des actions artistiques au Kurdistan d'Irak grâce aux collaborations d'artistes de tout domaines, de journalistes, d'enseignants, d'enfants... cela depuis plus de 10 ans.

Mais c'est depuis sa création en 1994 que l'association est liée au Kurdistan ! Alors nous voulons y célébrer « nos 20 ans » par une action représentative de ce qui caractérise La Pluie d'Oiseaux : la rencontre des cultures et des domaines artistiques, la rencontre humaine.

Avec nos partenaires kurdes, nous organisons à Erbil et Sulaimany (et leur région) des échanges artistiques autour du thème du bal (bal signifie « aile » en kurde sorani).

Danseurs2011-1409607891

Les actions se dérouleront au Kurdistan durant 15 jours : ateliers, répétitions et rencontres dans les domaines de la danse, de la musique, des arts plastiques, du théâtre et de la poésie.

Elles culmineront les « Jours du Bal » (un à Erbil, deux à Sulaimany), dans un esprit d'échange entre les cultures et de croisement des disciplines artistiques.

Elles se préparent déjà bien en amont : des contacts sont pris (échange de partitions, envoi de musiques, proposition d’œuvres et de textes - mise au point du planning des ateliers et répétitions) afin de faire de ces résidences d'artistes français des moments intenses et efficaces.

 

L'association la Pluie d'Oiseaux a réuni une équipe de 8 artistes, danseurs, comédiens, musiciens, plasticiens. Certains ont déjà travaillé au Kurdistan, tous sont polyvalents et curieux, avides de transmettre et de découvrir :

Leurs interventions auront pour maître mot l'échange. Nul besoin d'imposer une manière de faire, mais au contraire, valoriser les deux cultures dans l'échange, autour du bal, c'est à dire : la danse, la musique...la fête, la rencontre, « l'être ensemble ».

 

LES ATELIERS et RENCONTRES

Musique, danse, arts plastiques, écriture  

Enfantsateliersk-1409791274

 

Auprès de qui ? Où ?

- des réfugiés, enfants et adultes, dans des camps ou ailleurs

- des enfants, dans des centres culturels et à l'école française

- des étudiants, dans des Universités / Académies des Arts / Écoles de danse ...  

 

Comment ?

Chaque artiste propose un atelier artistique se déroulants sur quelques jours – Nous interviendrons en solo, binôme ou autres polynômes ! (le programme fixé d'ici octobre)

Nous travaillerons avec des artistes kurdes afin de croiser nos pratiques artistiques et culturelles. Ces échanges viendront enrichir les ateliers et les Bals et pourront susciter des collaborations futures!

 

Nous privilégions les interventions auprès de réfugiés, en collaboration l'ONG kurde ZHYA et l'association Esta-Art (Erbil).

Le spectacle est en cours d'élaboration, il est construit par tous les artistes participant à ce projet qui impliqueront les participant aux ateliers.

Le travail des participants aux ateliers sera présenté lors des Bals (expositions, danse, performances, lectures ...). Chacun sera invité à participer. Ainsi les populations se rencontreront (réfugiés et habitants, Kurdes, Arabes, Turkmènes, … sunnites, chiites, yézidis, chrétiens, athées…artistes ou non, de différentes générations).Camp-1409607833

 

 

Un BAL, des BALende Baran !

 

Parce qu'entre la France et le Kurdistan, notre cœur Balance...

Parce qu'entrer dans la danse, c'est le plus sûr moyen de se rencontrer,

Un désir de BAL, un bruissement d'ailes, Bal Bal BaL dansons sous la pluie... d'Oiseaux !

 

Aller au bal, rêver le bal, le bal où tout peut arriver, où les destins se nouent, où les illusions se défont aussi... Le bal chez nous n'est pas que celui des contes de fées, c'est aussi le bal populaire où se sont connus nos parents. Cet archétype occidental sera confronté aux coutumes kurdes, où danser fait partie de toutes les fêtes, où danser est à l'origine de la fête, où danser exprime la cohésion, où danser renforce le fait d'être ensemble.

 

Chaque BaL se présentera en 3 parties

–  Bal « français » : On dansera la valse, la java, le tango, ...Sans se priver de glisser une chanson kurde dans le répertoire.

Dou ba Dou (2x2), quatuor musical franco-kurde créé en 2012, dont les artistes seront présents, a montré que les deux styles de musique s'associent à merveille, dans la finesse et dans l'écoute !

–  Lectures (poésies, textes courts divers) et démonstrations de danse, performances plasticiennes arts plastiques, jeux d'acteurs...

–  Bal « kurde » : on donnera ici la priorité à la musique kurde, en faisant participer tout le monde. Musiciens, danseurs, acteurs et plasticiens des deux cultures, et bien sûr le public, danseront dans la tradition, et laisseront place à l'improvisation...

 

Pendant le Bal, seront exposées les œuvres des plasticiens ayant travaillé sur le projet, celles des participants aux ateliers.

... sans oublier la restauration franco-kurde !

 

 

LES ARTISTES FRANÇAIS

 Bastien-1409603248Bastien Charléry

Accordéoniste et chanteur, formé initialement au piano et à l'orgue au CNR de Toulouse, il réalise idéalement une passerelle entre la musique écrite et la transmission orale. Formé par de longs séjours en Bulgarie à la musique d'Europe de l'Est, il est également un bon connaisseur des modes orientaux. Il est le partenaire de Simon Demouveaux sur de nombreux projets internationaux, notamment un échange franco-péruvien autour de la valse. Il anime des ateliers musicaux et vocaux.

 

 Charly-1409603269Charles-Edouard Danghin

Danseur et comédien. Spécialisé à l'origine dans la danse contact et contemporaine, il est depuis 3 ans le partenaire de Nathalie Renard pour les danses de salon et les danses traditionnelles. Titulaire du DE (diplôme d'enseignement) de danse, il anime également des ateliers de parole et d'écriture, notamment avec des enfants.

 

Simon-1409603298Simon Demouveaux

Guitariste, il joue aussi du oud et du saz, ainsi que de divers instruments à cordes rencontrés lors de ses pérégrinations (Mali, Réunion, Pérou, Maroc - musique gnawa - ...). Formé au jazz au conservatoire de Tourcoing, il est très attaché à la transmission orale et fasciné par la rencontre entre les cultures, qui fonde la plupart de ses groupes actuels. Guitariste du quatuor kurdo-français Dou ba Dou, il a déjà séjourné et travaillé au Kurdistan irakien

 

 

Bertrand Bertrand Foly

Pilier de la Pluie d'Oiseaux, comédien de théâtre et de cinéma, conteur, metteur en scène, auteur de nouvelles ou de chansons, cueilleur de paroles... et amateur de bal ! Il anime de très nombreux ateliers d'écriture et de création théâtrale, tant en France qu'en Côte d'Ivoire et au Kurdistan où il a résidé plusieurs fois, allant jusqu'à habiter dans de petits villages pour y écrire.

 

 

Img_8628-recut_-nbÉdith Henry

Fondatrice de la Pluie d'Oiseaux, artiste-voyageuse, plasticienne d'atelier et de scène - elle conturlure avec Bertrand Foly (Les Conturlures : spectacle de contes en peintures, dessins et sculptures) depuis 1998. Elle mène régulièrement des actions sur le territoire kurde d'Irak, mais aussi des échanges avec la Chine, le Mali, ...

 

 P1150068jul_lill_12-pt-1409602344Juliette Kapla

Chanteuse, auteur et comédienne, artiste polyvalente et tout-terrain. Elle est chanteuse d'opéra, de musique brésilienne et de free-jazz. Auteur de chansons, sa plume est très appréciée et donne lieu à divers rebonds sur des blogs littéraires. Elle anime depuis 10 ans des ateliers d'écriture, donne des cours de chant et de théâtre. Elle est un membre régulier de la compagnie Lubat (Uzeste, 33) où sa polyvalence et sa créativité sont fréquemment sollicitées. Chanteuse dans le groupe Dou ba Dou (kurdo-français), elle a une bonne connaissance du « terrain » kurde d'Irak, où elle a aussi animé des ateliers de chant et d'improvisation vocale.

 

 Nathalie-1409603331Nathalie Renard

Danseuse dans de nombreux registres (contemporain, salon, traditionnel roumain, hongrois, tzigane), elle est passionnée par les danses traditionnelles de l'est de l'Europe ; elle est souvent sollicitée pour ses compétences en danse contemporaine, tango, danses en couple. Elle anime depuis 10 ans des sessions d'initiation à la danse pour la compagnie du Tire-Laine (bal tzigane, Lille). Depuis les années 1990 elle n'a cessé d'enseigner : stages de danse contemporaine, d'improvisation, de danse traditionnelle dans des contextes divers (milieu scolaire, social, conservatoires). Ouverture, globalité, spécificité et universalité sont devenues les lignes directrices de son travail.

 

Merouan-1409602425Merouan Talbi

Comédien et directeur d'acteur formé au Conservatoire National de Région de Lille, puis à travers divers stages, Merouan a une longue expérience tant au théâtre qu'au cinéma ou à la télévision, allant des classiques au clown, en passant par les interventions dans la rue... Artiste d'une grande générosité, il est passionné des gens, il aime créer en toute coopération et solidarité. Dans un esprit «éducation populaire», il emmène les personnes «éloignées de la culture», enfants comme adultes, vers des réalisations qu'ils ne pensaient pas possibles pour eux !

 

 

Nos partenaires kurdes:

 

Balende Baran (Pluie d'oiseaux kurde, Sulaimany)

Hawlati (journal quotidien d'information)

Esta Art (association artistique d'Erbil)

ZHYA, ONG (Erbil) )- action auprès des réfugiésZhya-1409607678

KAS (syndicat des artistes du Kurdistan)

École française Daniel Mitterrand (Sulaimany)

Université de Sulaimany et Erbil

Académies des arts de Sulaimany et Erbil

Centres culturels des enfants Kaziwa - Kurdistan Save the Children

 

avec le soutien du Consulat français et de l'Institut Français

À quoi servira la collecte ?

Collecter 2000 euros nous permettrait d'attendre le budget minimum de la résidence de 2 semaines des 8 artistes des ateliers et des bals :

 

transport : 7000 euros (8 AR France-Kurdistan d'Irak)

matériel (pour ateliers et spectacle) : 600 euros*

hébergements et repas : 5000 euros

déplacement au Kurdistan : 200 euros

Soit un total de 12800 euros

 

Nos partenaires kurdes prennent en charge nos frais sur place - soit 5800 euros – Ce qui est déjà beaucoup, compte tenu de la situation actuelle, et montre bien qu'ils tiennent vraiment, comme nous, à ce projet.Ils regrettent vivement de ne plus pouvoir financer comme initialement prévu... ce qui nous fait d'autant plus souhaiter trouver de notre côté ce qui manque.

Les artistes, très motivés, sont prêts à intervenir bénévolement mais il nous faut au moins pouvoir financer tous les billets d'avion.

L'association La Pluie d'Oiseaux financera une partie du budget, mais ne le pourra pas à une hauteur suffisante

 

Et

si nous collectons plus de 2000 euros, c'est merveilleux ! Nous pourrons acheter plus de matériel pour les ateliers et les 3 Bals.

(* 600 euros de matériel pris en charge par nos partenaires kurdes, c'est peu pour plusieurs séances de 8 ateliers artistiques, et pour les 3 Bals !)

 

Au delà de 2500, on pourra même rémunérer les traducteurs et peut-être même (un peu) les artistes !

 

Sans votre contribution, nous ne pourrons donner vie au Bal Balende Baran et au travail auprès de la population kurde.

Avec votre contribution, nous sommes sûrs de pouvoir le faire.

 

La Pluie d'Oiseaux est une association d’intérêt général. Cela vous permettra de défiscaliser 66% du montant de votre contribution à notre action de vos impôts.

Thumb_logo_lpo
La Pluie d'Oiseaux

La Pluie d'Oiseaux est une association culturelle de création et d'éducation populaire. Elle fonde ses activités sur la rencontre entre les cultures, entre les disciplines artistiques, et entre les personnes. L’association crée des spectacles, des expositions, des livres. Elle est en relation étroite avec des artistes d'autres pays, principalement le... Voir la suite

FAQ Questions les plus fréquentes concernant le projet

+ Si je ne souhaite pas payer en ligne avec ma carte de crédit, qu'est-ce que je fais ?

Vous pouvez envoyer directement un chèque à :
La Pluie d'Oiseaux
20 rue de Lille
59100 Roubaix
Nous nous chargerons de le replacer dans la collecte
(n'oubliez pas de nous donner votre adresse pour l'envoi de vos contreparties)

Derniers commentaires

Thumb_logo_lpo
oui, Le Bal de Balende Baran est maintenu, mais en décalant sa réalisation au printemps. Cette décision a été prise collectivement après avoir bien étudié la situation. Alors Ce kisskissbankbank est toujours d'actualité ! En aout dernier Le Bal de Balende Baran, prévu de longue date, était remis en cause par l'attaque brutale de daesh/ «état islamique » en Irak/Syrie, qui avait jeté dans l'exode des milliers de personnes et menacé la région kurde d'Irak. La menace direct sur cette région a été assez vite écartée et ce qui rendait à nouveau possible (et même encore plus importante) la réalisation de ce projet. Le problème alors était uniquement l'impossibilité de nos partenaires kurdes d'apporter le financement qu'ils avaient initialement prévu. C'est pourquoi nous avons lancé ce Kisskissbankbank. Tout cela reste vrai sauf... sauf qu'il y a eu dernièrement l'exécution d'Hervé Gourdel et l'appel de Daesh à s'en prendre en particulier aux « sales français ». Les autorités françaises déconseillent fermement de se rendre actuellement au Kurdistan d'Irak. Nos partenaires kurdes, nos amis français qui vivent et travaillent au Kurdistan nous assurent que la sécurité est toujours assurée dans les villes de Sulaimany et Erbil. ils nous redisent avec force que ce projet est pertinent et qu'ils nous attendent. La consultation de personnes compétentes et bien informées fait apparaître que réaliser ce beau projet sera tout à fait possible, mais qu'il est préférable de le décaler un peu. L'association et les artistes participants à ce projet, plus que jamais motivés, ont donc décidé de reporter Le Bal de Balende Baran début mars 2015. Le début des beaux jours lui donnera que plus d'éclat. Ces quelques mois de plus nous permettront d'organiser que mieux nos interventions avec les réfugiés - dont l'afflux récent dans cette région rend actuellement difficile la mise au point. Ce kisskissbankbank est donc plus que jamais d'actualité et indispensable. … Il nous reste trois semaines pour atteindre - et si possible dépasser - les 2000 euros. Plus que jamais nous avons besoins de vous pour réussir ! Participez. Faites suivre. Parlez en autour de vous.... Bien cordialement Edith Henry
Thumb_manga_20131109134711
Bonjour, Tout était prêt Nous devions aller cet automne à Erbil et à Sulaimany, au Kurdistan en Irak C'était l'occasion d'y aller cette fois à huit artistes (danseurs, plasticienne, musiciens, chanteuse, auteur, comédien..) C'était l'occasion de créer ensemble, là-bas, avec des artistes Kurdes et avec une partie du public (adultes et enfants), lors d'ateliers c'était l'occasion d'intervenir aussi dans les camps de réfugiés Syriens C'était l'occasion de confronter nos cultures, notamment autour du thème du bal et de la danse C'était l'occasion de fêter également les 20 ans de l'association et les 10 ans d'actions menées sur place, ou avec des artistes kurdes en France Mais depuis cet été, suite aux agissements criminels de l'Etat Islamique, le nombre de réfugiés Irakiens cette fois a considérablement augmenté il sont yézidis ou chrétiens ou musulmans ou d'autres religions ou encore athées ils sont Turkmènes, Kurdes, Arabes... s'est posée alors la question : y aller ou pas ? et la réponse : pas question de ne pas y aller la zone où nous intervenons, si elle est parfois à quelques dizaines de km des endroits où sévit la guerre, n'est pas menacée par celle-ci si nous avions le moindre doute à propos de notre sécurité ou de celle des artistes que nous emmenons pour la première fois, nous n'irions pas si des besoins premiers (nourriture, soins, logements) sont cruciaux les contacts avec les autres, la possibilité de s'exprimer, la culture,... l'humain, le sont également nos amis Kurdes, artistes ou non, ont insisté (ils n'en avaient pas besoin) : venez ! seul hic les budgets qu'ils avaient trouvé pour organiser cette action : ils ne les ont plus alors... Il faut chercher ailleurs Nous avons déjà renoncé à nos salaires Ils trouveront le moyen de nous loger Restent les billets d'avions (principalement) C'est pour cela que nous avons lancés ce nouvel appel à dons (si proche d'un autre auquel vous avez été nombreux à répondre déjà) ce n'était pas prévu 5€, 10€ ou plus.. et/ou diffuser ce message (au passage, excuse nous si tu reçois plusieurs fois ce message, nous sommes nombreux et c'est difficile de savoir qui a contacté qui) ce serait déjà beaucoup ! Pour en savoir plus et participer : http://www.kisskissbankbank.com/le-bal-de-balende-baran Merci d'avance Bises Bertrand Foly La Pluie d'Oiseaux