Aidez à créer le festival du théâtre tchèque à Paris!

Large_baner-1517353693

Présentation détaillée du projet

Fais un saut à Prague !

La première édition du festival du théâtre tchèque, Fais un saut à Prague, se déroulera du 4 au 7 avril. Elle fera découvrir les tendances actuelles du théâtre tchèque contemporain à travers la mise en scène de nouveaux textes traduits en français, en présence de leurs auteurs. Parmi les invités, seront présents les écrivains Magdalena Frydrychová et David Košťák, le metteur en scène Jakub Maksymov et la plasticienne Barbora Sléhová. Le programme du festival sera riche de spectacles, rencontres et ateliers. Il s'agit d’une nouvelle initiative, construite en lien avec le festival du théâtre français à Prague, Mange ta grenouille.

Notre but est de créer un espace de rencontres et d'interactions entre les cultures française et tchèque. Nous souhaitons contribuer au renforcement des liens culturels et sociaux entre ces deux pays.

Le projet est initié et produit par le festival du théâtre français Mange ta grenouille et Anis Gras - le lieu de l’autre. Soutenu et en partenariat avec le Centre tchèque de Paris et l’Agence Dilia de Prague.

La préparation du festival est entre les mains de plusieurs artistes depuis le printemps 2017.

Merci pour votre générosité, votre intérêt et votre aide.


L'équipe du festival: 

Linda Dušková 

Metteure en scène et dramaturge, Linda Duskova, née à Prague en 1988, s’est formée à l’Académie des Arts Performatifs de Prague (DAMU). Suite à son admission au doctorat artistique SACRe au sein du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique, elle vit et travaille actuellement entre Paris et Prague depuis 2013. Son intérêt particulier pour le dispositif visuel (photographie et dessin) et pour la création sonore se retrouve dans tous ses travaux. Elle est membre du collectif de mise en scène Open Source. Elle participe en tant que dramaturge et traductrice au festival du théâtre français à Prague Snez tu zabu. Elle est responsable de l’atelier Musées soniques au sein du laboratoire Idéfi CréaTIC en collaboration avec le Musée du Louvre. Elle travaille avec la compositrice Lara Morciano sur sa création Estremo d’Ombra, réalisée à la Biennale de Venise 2015 et rejouée à Radio France en 2016, en coproduction avec l’IRCAM.

Natalie Preslova

Dramaturge, traductrice du théâtre et directrice du festival Mange ta grenouille à Prague. Elle collabore avec plusiers théâtres tchèques et elle avec le metteur en scène Janek Lesák elle dirige le Théâtre NoD à Prague. 

 

À quoi servira la collecte ?

Le programme du festival s’articule autour de trois grandes lignes qui ont émergé au cours des deux premières années de notre autre festival à Prague : ántré - programme matinal centré sur les débats, les workshops et les rencontres, degustace - programme de l'après-midi consacré à la coopération artistique de divers genres, collaboration entre les artistes tchèques et français, et banket - programme du soir composé de spectacles et de lectures-spectacles.

L’invitée principale de cette première édition est l’auteure et dramaturge Magdalena Frydrychova dont le travail n’a encore jamais été traduit ni présenté en français. Nous avons choisi cette auteure pour son style d’écriture, à la fois poétique et concret, qu'il nous semble intéressant de donner à entendre à travers la langue français. Pour cette occasion, la pièce Poupée de porcelaine de Magdalena Frydrychova sera traduite en français et mise en scène par la metteure en scène française Agnès Bourgeois, sous forme de lecture - spectacle.

En plus de Magdalena Frydrychova, nous invitons l’écrivain et le dramaturge David Košťák, le metteur en scène Jakub Maksymov et la plasticienne Barbora Sléhová. Une autre lecture-spectacle sera crée à partir du texte Olga d’Anna Saavedra qui sera également entièrement traduit en français. La dernière lecture-spectacle sera un montage des extraits de texte des auteurs suivants : David Košťák, Ondřej Novotný et Kateřina Rudčenková. Les mises en scènes de ces trois lectures seront assurées par des metteurs en scène français.

Un spectacle immersif conçu et développé spécifiquement pour le lieu Anis Gras sera crée par le metteur en scène Jakub Maksymov.

Pendant toute la durée du festival, nous organiserons un atelier de travail CZ/FR Drama conçu pour les auteurs français et tchèques. Le principe de cet atelier consiste en la rencontre de trois auteurs tchèques et trois auteurs français formant des tandems franco-tchèques afin d'engager un processus de création commun. L’atelier aura lieu tous les matins et sera animé par un artiste/metteur en scène. La présentation de cet atelier, prévue le dernier jour du festival, est conçue sous forme de lecture - présentation et sera accompagnée par des rencontres informelles entre les auteurs concernés et les festivaliers présents. Tous les auteurs réunis pour l’atelier seront également invités à participer à une discussion publique thématique, portant sur des problématiques de création franco-tchèques (le thème est encore à préciser).

Le festival mettra également en place une exposition de Barbora Sléhová et accueillera un spectacle-lecture autour des textes de Vladimíra Čerepková, créé par Karla Hospodářská et Sonia Pavlik.

 

Toute l’équipe d’organisation de ce festival travaillent en tant que bénévoles. Cependant le financement participatif nous permettra d’assurer les salaires des artistes qui créeront dans le cadre de cet évènement, ainsi que les traductions des pièces et le déplacement de nos invités. 

Les dépenses et récettes sont divisées comme cela :

DÉPENSES

Les salaires des artistes 3 100,00 €

Fras d'accueil (Hébergement, billets d'avion, etc.) 2 388,00 €

Matériel 700 €

TOTAL 6 188,00 €

 

RECETTES 

Partenariat (L’agence Dilia, Le centre tchèque à Paris, Anis Gras) 3 800,00 €

Kisskissbankbank (contribution demandé) 2 388,00 €

Linda Dušková percevra l’intégralité de la collecte.

Si la collecte dépasse la somme demandée, nous pourrons inviter à Paris aussi les auteurs tchèque Ondřej Novotný et Kateřina Rudčenková.