Appel à SOUSCRIPTION POPULAIRE ! Aidez à financer le nouveau gradin du Petit Théâtre de Pain, objectif, une assise confortable.

Large_kisskiss

Présentation détaillée du projet

Le Petit Théâtre de Pain fait son gradin.

Pour être franc l'objectif de cette collecte est de 30.000€.

Objectif lune.

Aussi, au risque de ne pas atteindre 30.000€, nous nous sommes fixés à 8.000€.

Vous l'aurez certainement calculé, il manque encore 22.000€.

En restant les pieds sur terre, il faudrait donc s'investir à 375% (pour ceux qui l'auront encore calculé) afin de prendre place sur ces nouveaux gradins dès la saison prochaine.

Ou qu'un donateur impulsif et fortuné nous donne 30.000€ ce soir.

Voilà l'idée.

 

Le Petit Théâtre de Pain taldeak bere harmailak egiten ditu.

Egia erraiteko, diru bilketa horren helburua 30 000 €koa da.

Ilargia aments.

30 000€ osoki ez eskuratzeaz beldur, 8 000€tan finkatu da guttiengoa.

Kalkulatua dukezue, 22 000€ eskas dira oraino.

Hoberena litake %375etan inbertitzea (kalkulua berriz ere egin luketenentzat), harmaila berrietan zuen lekuak hartzeko menturan izaiteko heldu den sasoinetik aintzina.

Edo eskuzabal aberats eta odolbero batek 30 000€ emaitea gau huntan berean.

Horra gure ideia.

 

 

Pourquoi un gradin ?

Cas d'exemple.

Pour l'année 2013 (59 représentations) il y a 12810 personnes qui ont pris place sur notre gradin actuel.

Voici ce qu'elles en disent.

"Il est super ce spectacle mais qu'est-ce qu'on est mal assis !"

Bon certes pas les 12810, cependant cela revient assez fréquemment.

D'où le besoin, l'envie, la nécessité.

Et comme disait l'autre :

"A mesure que la nécessité se trouve socialement rêvée, le rêve devient nécessaire."

 

Harmailak zertarako ?

Adibide bat har dezagun.

2013an, 12810 pertsona jarri dira gure gaur egungo harmailetan.

Horra zer dioten.

"Ikusgarria bikaina da, baina ze gaizki jarriak giren !"

Ados, 12810 horietarik ez diote denek gauza bera, baina leloa ainitzetan entzuten da.

Horra nundik heldu zaigun beharra, gogoa, premia.

Eta xelebre batek zioen bezala :

"Beharra sozialki amestua den heinean, ametsa premiazkoa bihurtzen da."

 

Outil et agréable

A l'occasion de la création de « 9 », le Petit Théâtre de Pain a imaginé et dessiné un nouveau gradin, modulable, avec une assise confortable et de beaux dossiers. Outil essentiel pour jouer partout, aussi bien en intérieur, dans l'espace public ou dans un champ.

Mais voilà, nous manquons d'argent, notre enveloppe, nos trésors de guerre et notre budget voudraient que l'on soit « raisonnables ». Vouloir, pouvoir, devoir, et avoir ne se rencontrent pas toujours.

 

Tresna eta atsegina

"9" sorkuntza berriaren karietara, Le Petit Théâtre de Pain taldeak harmaila berri eta moldagarriak asmatu eta marraztu ditu, jarleku eroso eta aulki bizkar ederrekin. Ezinbesteko tresna denetan aritzeko, bai barnean, bai espazio publikoan baita pentze batean ere.

Bainan hara, diru eskasean gira, eta gure moltsa, gure gerla altxor eta gure aurrekontuek zentzuzkoak izaitea gomendatzen digute. Nahi, ahal, behar eta ukan ez dira beti elgarren artean akomatzen.

 

Alors pour la première fois, on lance un appel à contribution, à souscription.

Vous en partagerez les avantages car la qualité pour le moins « rustique » de notre assise est bien connue. Cet argent n'est pas pour nous aider, ce n'est pas l'aumône, un geste, non, c'est un investissement pour l'aventure d'une troupe, d'une certaine manière d'être théâtre. Lancement des travaux cet été.

 

Orduan lehen aldikotz, kutxa bat egin eta zuen ekarpenaren zain gaituzue. Onurak preziatuko dituzue dudarik gabe, hain den famatua gure jarlekuen gogortasuna. Diru hori ez da gure laguntzeko, ez da amoina, ez eta jestu eder bat. Talde baten abenturaren alde inbertitzea da, antzerki izaiteko molde bat. Obrak uda hontan hasiko dira.

 

Petit aperçu du gradin en "virtuel" au milieu d'un champ de pixels.

Configuration tri-frontale avec la scénographie de "9", la prochaine création du PTDP.

 

Harmailaren ikuspegi ttipi eta birtual bat, pixel pentze baten erdian.

Konfigurazio tri-frontala « 9 »ren eszenografiarekin, PTDPk abian duen sorkuntza.

 

 

 

La troupe

Troupe depuis 1994, le Petit Théâtre de Pain en est à sa vingtième création.

Vivier d'acteurs en recherche permanente sur la mise en scène, l'écriture, le rapport au corps, à l'espace et au public, le Petit Théâtre de Pain cultive le souci de réinventer un théâtre vivant et métissé. La mise en commun des propositions et la pluridisciplinarité sont partie intégrante du savoir faire et de la démarche artistique de la troupe.

Sur scène ou en espaces publics, le Petit Théâtre de Pain joue 80 à 100 représentations par an.

 

Affichescompil

1994 - 1999

 

Taldea

Le Petit Théâtre de Pain-ren, 20.garen sorkuntza da.

Le Petit Théâtre de Pain, 1994az geroztik ari den taldea, taula zuzendaritza, idazkera, gorputza eta espazio publikoarekiko harremana etengabe jokoan ezartzen dituen aktore mintegia da. Proposamenen bateratzea eta gaitasun aniztasuna, taldearen trebetasun eta ibilmoldearen parte dira. Antzerki bizi eta mestizo bat berriz asmatzea du xede. Oholtza gainean edo espazio publikoan, Le Petit Théâtre de Pain taldeak ehun bat emanaldi eskaintzen ditu urtero.

 

 

Affichescompil2

1999 - 2006

 

Collaborations

Avec une quinzaine de créations à son actif, la troupe a notamment collaboré avec Tim Robbins, Fernando Arrabal, Georges Bigot, Philippe Ducou (chorégraphe), les auteurs Aurélien Rousseau et Stéphane Guérin, Vladimir Petkov (metteur en scène bulgare), ou encore les compagnies Artedrama et Dejabu (Espagne), Opéra Pagaï (France), Teatro de los Andes (Bolivie), Biagachti Hora (Bulgarie) et Ton Und Kirshen (Allemagne). Parmi les nombreuses structures qui soutiennent les projets citons entre autres, le Centre National des Arts de la rue de Sotteville lès Rouen, d'Aurillac, d'Ardèche, la Scène Nationale Bayonne Sud-Aquitain, de Valenciennes...

 

Aujourd’hui

La troupe réside à Louhossoa, au Pays Basque et y assure la direction artistique de Hameka, lieu de fabrique dédié aux arts de la rue et de la piste, au théâtre en langue basque et à la danse.


 

Affichescompil3

2007 - 2009

 

Elkarlanak

Hamabost bat sorkuntza jada eginik, taldea elkarlanean aritu da besteak beste Tim Robins, Fernando Arrabal, Georges Bigot, Philippe Ducou (koreografoa), Aurélien Rousseau eta Stéphane Guérin (idazleak), Vladimir Petkov (taula zuzendari bulgariarra), baita Artedrama eta Dejabu (Euskadi), Opéra Pagaï (Frantzia), Teatro de los Andes (Bolivia), Biagachti Hora (Bulgaria) eta Ton Und Kirshen (Alemania) taldeekin. Proiektuak sustengatzen dituzten egitura guzien artean, aipa ditzagun bereziki "Centre National des Arts de la rue de Sotteville lès Rouen" delakoa, baita Aurillac eta Ardèchekoak, "Scène Nationale Bayonne Sud-Aquitain", Valenciennes-ekoa eta beste hainbeste.

Gaur egun

Taldeak Luhuson du egoitza, Euskal Herrian, eta bere gain hartzen du Hamekaren zuzendaritza artistikoa, karrika eta pistako arteak, euskal antzerkia eta dantza ardatz dituen fabrika gunea.

 

Affichescompil4

2010 - 2014

 

Blason_20th

Logo PTDP ©Lontxo Yriarte

 

Toutes les infos sur le PTDP / www.lepetittheatredepain.com

 

Quelques bandes annonces des dernières créations du PTDP.

PTDPren azken sorkuntzen film aurrerapen zonbait.

 

 

"Le Siphon" d'Aurélien Rousseau mis en scène par Ximun Fuchs.

Création 2012 / 2012ko sorkuntza.

Réalisation / Errealizazioa : Eñaut Castagnet / Eny Production

Version noire.

Bertsio beltza.

 

 

Version blanche.

Bertsio xuria.

 

 

HAMLET

Artedrama/ Le Petit Theatre de Pain / Dejabu Panpin Laborategia.

Création 2013 / 2013ko sorkuntza.

Réalisation / errealizazioa : Eñaut Castagnet / Eny Production

 

 

À quoi servira la collecte ?

La collecte servira à compléter notre investissement, à procurer une assise confortable, à jouer partout, aussi bien en intérieur, dans l'espace public ou dans un champ.

 

Détails du coût - Étude et note de calcul 8700€ - Fabrication structure métallique 43100€ - Bois 5000€ - Vérification et mise à l'épreuve 1800€ - Homologation 1400€

 

Total : 60.000€.

Investissement Petit Théâtre de Pain : 30.000€.

Reste à trouver : 30.000€.

 

Euskal Bertsioa

Kutxa horrek gure inbertsioa osatuko du, jarleku erosoak lortzeko, denetan aritzeko, bai barnean, bai espazio publikoan baita pentze batean ere.

 

Diseinua, obratzea, homologazioa : 60 000€

Petit Théâtre de Pain taldearen inbertsioa : 30 000€

Oraino atxemaitekoa : 30 000€

 

Gradin_kisskiss

 

Gradin_kisskiss_6

 

Gradin_kisskiss_3

 

Quoi de "9" ?

 

9_-_copie

 

"9" est le titre de la prochaine création du Petit Théâtre de Pain.

 

Neuf jurés sont enfermés dans la salle de délibération.

Une affaire de parricide. Un adolescent est accusé d'avoir sauvagement assassiné ses grands parents d'adoption. Est-il coupable ? Si oui, s'il n'y a pas de doute raisonnable, ce sera la perpétuité. À la manière de Nikita Mikhalkov dans son film « 12 », Le Petit Théâtre de Pain imagine un spectacle librement inspiré de Douze hommes en colère, de Reginald Rose. « 9 », cela se passe aujourd'hui. Cinq hommes et quatre femmes comme vous et moi. Neuf représentants du peuple en proie au doute et à la colère, en lutte avec le destin. La vie d'un gamin est entre leurs mains. Une histoire d'intime conviction. Ce huis- clos met en jeu le pouvoir de la parole. Et à travers le chas de la serrure, vous verrez peut-être le visage en creux de la France. En notre âme et conscience.

 

9jure_s

 

Bederatzi epaimahaikide eztabaida gelan gakotuak dira.

Parrizidio kasu bat. Adopziozko aitatxi amatxiak basaki erahil izanaz akusatua da nerabe beltz bat. Hobenduna ote da ? Hala balitz, eta zentzuzko dudarik ez balitz, bizi guziko kondena bilduko du. « 12 » filmarentzat Nikita Mikhalkof-ek egin duen gisara, Le Petit Théâtre de Pain taldeak Reginald Rosen Twelve angry men antzerkia berriz asmatzen du. Frantzian eta gaur egun gertatzen da. Bederatzi pertsona arras gutartekoak. Bederatzi herri ordezkari, duda eta haserrearen menpe, halabeharrarekin borrokan. Gaztetxo baten bizia haien esku dute. Barne segurtamen historio bat. Ateak hetsirik, auzi horrek hitzaren boterea jokoan emaiten du. Eta sarraila zilotik, agian ikusiko duzue Frantziaren barne aurpegia. Gure arima eta kontzientziaren arabera.

 

1kk

 

La scénographie

Ce spectacle se jouera dans les théâtres et dans la rue. Le rapport au public tri-frontal constitue le dispositif scénique. Il est pour nous un moyen de renforcer le huis-clos. Ce vis-à-vis en trois dimensions rappelle l’agencement d’une salle d’audience, et les trois corps qui s’y affrontent : défense, partie civile et parquet.  

 

2kk

 

La mise en danger des acteurs devient palpable. La tension du jeu s’en trouve augmentée. Cela permet aussi une alternance des différentes facettes de la représentation liée au procès : qui représente qui, la représentation des faits, les codes de la représentation. Une huisserie monumentale instaure la sacralité requise en la circonstance. Des chaises, une table, un point d’eau, un piano. Pour amplifier la sensation d’enfermement, la musique est jouée in vivo.

 

4kk

 

Eszenografia

Ikuskizun hau antzokietan eta karrikan emango da. Harreman tri-frontalak agertokia osatzen du.

Guretzat, ateak hetsirik sendiarazteko bide bat da. Hiru dimentsiotako parez-pare horrek auzitegiaren antolaketa gogoratzen du, eta bere baitan elgarri buru egiten duten hiru gorputzak : defentsa, parte zibila eta ministerio publikoa.

 

Aktoreen arrisku hartzea nabarmena bilakatzen da.

Jokoaren tentsioa puztua da. Auzi batek dituen "errepresentazioaren" aurpegi desberdinak aldizkatzeko ahala emaiten du : nork ordezkatzen duen nor, egitateen irudikapena, ikuskizunaren kodigoak.

Ate inguru alimaleko batek halakoetan baitezpadakoa den sakralitatea finkatzen du.

Kadira zonbait, mahain bat, ur iturri bat, piano bat. Giltzapetuak izaitearen sentipena indartzeko, musika in vivo emana da.

 

 

 ©Photos Eñaut Castagnet / Eny Production

 

 

Thumb_blason_200x200_copy
PTDP

Fondée en 1994, Le Petit Théâtre de Pain est une troupe permanente constituée de quinze personnes de langues et cultures différentes. Collaborations Avec une quinzaine de créations à son actif, la troupe a notamment collaboré avec Tim Robbins, Fernando Arrabal, Georges Bigot, Philippe Ducou (chorégraphe), les auteurs Aurélien Rousseau et Stéphane... Voir la suite

Derniers commentaires

Thumb_default
j'adore le concept de 9 ! bonne continuation !
Thumb_tetebd-1425851164
Longue vie au Petit Théâtre de Pain !
Thumb_blason_200x200_copy
Pas de soucis Pierrebif, encore faut-il que Sergi se presse un peu..