Sensibilisez vos enfants à l'Anglais en supportant notre premier livre bilingue! Encourage your children to love English with Squishy!

Large_photocoverkisskiss1-1443442317-1443442330

Présentation détaillée du projet

 

TEXTS AND DRAWINGS

 

 

Family_rival_crop-1443430584

 

Tess et ses parents, Jenny et Stéphane en Ecosse au moment de l'écriture du livre.

 

Tess and her parents, Jenny & Stéphane in Scotland

 

 

 

 

Squishy My Pet Slug / Malice Ma Limace est le premier livre bilingue - anglais / français - de la Collection la Magie des Langues des éditions bluedot, basées à Lyon.

 

« Malice Ma Limace est basée sur une histoire vraie, écrite en famille et dessinée par une enfant pour les enfants » Jenny Clark, co-auteur.

 

Jenny et Stéphane, un couple franco-britannique, voulaient lire chacun une histoire à leur fille Tess, dans leur langue maternelle respective. Ce couple très créatif a développé professionnellement des supports pédagogiques sur le bilinguisme et animent des ateliers linguistiques.

 

« Moi, tout ce que je veux, c’est un animal. »

La famille vit alors dans un village en Ecosse lorsqu’elle trouve une limace dans la poubelle à compost. La famille s’en amuse et écrit en Anglais et en Français cette histoire simple et drôle. Les textes sont originaux et possèdent leur propre rythme et musicalité dans chaque langue.

 

 

 

 

Squishy My Pet Slug / Malice Ma Limace is the first bilingual book (English/French) in the Collection La Magie des Langues from bluedot editions, based in Lyon.

 

«Squishy My Pet Slug/Malice Ma Limace is based on a true story. We wrote it as a family and Tess’ drawings really communicate a child’s viewpoint.» Jenny Clark, co-author.

 

Jenny and Stéphane, a British/French couple, wanted a story that they could both read to Tess, their bilingual daughter, each in their own language. This creative couple develop language workshops and educational resources for supporting bilingualism.

 

«All I want is a pet.»

Whilst living in Scotland, the family found a slug in their compost bin. They came up with a simple, humorous story that they wrote in both French and English, respecting the style and rhythm of each language.

 

 

 

Dessins-tess-1443430729

 

 

Tess, âgée de 4 ans seulement, fera des dessins en noir et blanc qui expriment bien ses sentiments et sa vision d’enfant. 

 

 

Tess was only 4 years old when she drew the black and white pictures to accompany the story, with the simplicity and expression of a child’s interpretation.

 

C’est aussi la voix de Tess que nous retrouverons sur les fichiers à télécharger.

 

It’s Tess voice that narrates the audio files available on bluedot’s website.

Squishy_friends__091-1crowdfunding-1443431249

 

Tess et ses amies les limaces en vacances en Ecosse

 

Tess and her friendly slugs on holiday in Scotland

 

 

 

 

 

ILLUSTRATIONS by Faustine Brunet

 

 

Photo-faustine-1443431302

 

Faustine drawing

 

 

Les éditions bluedot ont par la suite demandé à Faustine Brunet de travailler sur les dessins originaux de Tess.

Faustine crée les illustrations du livre, en apporte la couleur et la légèreté avec l’aquarelle et le crayon sans trahir les dessins de Tess. Son travail se caractérise par la recherche des couleurs, une mise en page originale, des polices de caractère faciles à lire et qui accentuent l’humour de l’histoire.

 

Faustine réalise aussi le tartan, un tissu au motif typique écossais qui habille Malice et ses amies.

Faustine Brunet est connue pour ses dessins sur le thème de l’écologie : Lili Pollen, Album Jeunesse – 2012. Textes et Illustrations Les poissons ont disparu, Livre Jeunesse – 2014. Textes et Illustrations

 

 

 

Bluedot editions then asked illustrator Faustine Brunet to work with Tess’ original drawings. 

Faustine embellished them using watercolour and pencil to bring colour and grace to the pages. She developed a colour palette and page layout, using easy to read typefaces to complement the humour of the story.

 

Faustine also designed the tartans (as you can from the picture above) worn by Squishy and friends.

 

Faustine Brunet is known for her environmentally-themed illustrations: Lili Pollen, Children’s Book – 2013 text and illustrations Les poissons ont disparu, Children’s Book – 2014 text and illustrations

 

Extrait-22-grand-1443431715

Mymum-1443439782

Extracts from the book

 

 

 

Pédagogie et Thématiques

Thèmes évoqués dans le livre et comment jouer avec les enfants autour du livre : • Première lecture en deux langues • Apprendre et reconnaître les lettres et prononciation dans les deux langues (à l’aide des fichiers à écouter) • Le bilinguisme • Découverte des couleurs en général et des motifs du tartan • S’occuper d’un animal à la maison • Ecologie, limace et compost • Ecrire des histoires, faire un livre

 

 

Educational themes

Themes in the book and how to explore them with children: • Learning to read in English and French • Learn to recognise and read letters, pronunciation in English and French (using audio files available on website) • Bilingualism • Discovering colours and tartan patterns. • Looking after a pet • Environmental themes, slugs and compost • Writing stories, making books

 

 

 

 

COLLABORATIONS

 

Spécialement les librairies jeunesse, linguistiques et indépendantes ont été choisies pour assurer la commercialisation en France. Le livre sera disponible dans de nombreux pays francophones et anglophones.

Les éditions bluedot tiennent à remercier la librairie Lyonnaise A Titre D’Aile membre des Librairies Jeunesse Sorcières, pour leur support et leurs conseils précieux.

 

L’impression des ouvrages a été effectuée dans la région Lyonnaise par l ‘ Imprimerie de l’Alphabet à Vourles.

 

 

 

Printed near Lyon by "L'Alphabet Printer" at Vourles, only independent bookshops specialising in children’s literature and language have been chosen as stockists in France. 

 

Bluedot editions would like also to thank A Titre D’Aile (in Lyon),  THE independent bookshop for children and teenagers literature for their kind support and precious advice.

 

Squishy My Pet Slug/Malice Ma Limace will be available in several French and English-speaking countries.

 

Photimpricrowdfunding-1443437869

 

Saraphotocrowdfunding-1443437449

 

Photoimprimeriecrowdfunding-1443437114

 

Faustine Brunet, bluedot team  and Valérie Minjard from " l’Alphabet Printer" at the printing facilities

 

 

LIVRE 

Format: 20 cm x 20 cm.

Prix: Album llustré cartonné à 14,90€

Public: Malice Ma Limace est conseillé pour les enfants de 3 à 7 ans.

 

Livre à Ecouter

Télécharger les fichiers mp3 gratuitement sur le site web des éditions bluedot à partir de début Novembre .

 

 

BOOK FORMAT

Format and Recommendations

- 20 x 20 cm - Hardback 15 Euros (available October 2015) 

- For children 3-7 years old. -

- Audio: free downloadable mp3 files available on bluedot edition’s website soon;

 

À quoi servira la collecte ?

 

 

bluedot cherche à répondre à l'attente de nombreux parents qui souhaitent sensibiliser leurs enfants aux langues et aux différentes cultures. L'édition de livres multi langues  encourage les enfants dans la découverte d'un monde enrichissant et stimulant. D’autres livres sont en préparation dont un en Chinois et un autre en Espagnol. Tous sont des textes originaux.

 

Cette collecte nous permet de financer 50% de l’impression du livre et l’enregistrement professionnel de l’histoire en Français et en Anglais (les fichiers audio pourront être téléchargés gratuitement sur notre site; toutes ces indications figurent au dos du livre). Nous finançons les 50% restant par nous mêmes.

 

Le coût total- impression de 2000 copies avec couverture cartonnée et vernis sélectif, contre collage et papier épais matte + enregistrement professionnel  - est de 5000 Euros;

 

Si vos donations sont supérieures nous les investirons dans une seconde édition du livre!

 

 

bluedot aim at  meeting the expectations of many parents who want to encourage  their children to learn  foreign languages ​. Making and publishing  multi-language book stimulate children to discover the different cultures of the world. Bluedot editions next books will be available in Chinese, Spanish and much more! Our stories are all original texts.

 

Your  contribution allows us to finance 50% of book printing and professional recording of the story in French and English (audio files can be downloaded from our web site; flash code and links are on the back of the book). We finance the remaining 50% by ourselves. 

 

For printing 2,000 illustrated books on thick matte paper with double page  and the professional  recording of the story, the total cost is 5000 euros  

If donations are higher, we will invest all extra money in the printing of a second edition of Squishy My Pet Slug.

Thumb_logofbbonfb__2__size-1443442671
bluedot

Pour toute information sur le livre, les auteurs et l'illustratrice,contactez nous: For information about the book, the authors and illustrator, contact us: Editions bluedot Anne Bellon et Sara Novello 52 rue Molière, Lyon 69006/ Téléphone : 07 81 15 11 45 ou de l’étranger + 33 7 81 15 11 45/ info@editionsbluedot.com