Metamorfoz, ur pezh c'hoari sonet, e brezhoneg ustitlet e galleg création de théâtre musical, en breton surtitrée en français

Large_piba-kisskiss

Présentation détaillée du projet

Metamorfoz, par la cie Teatr Piba est une création contemporaine, théâtrale, musicale, en langue bretonne surtitrée en français.

Metamorfoz, by Teatr Piba cie. is a contemporary drama & musical creation in Breton language and titled in French.

 

Crois-tu, par ailleurs?

Que l’on puisse faire un rêve

Ne pas s’en souvenir,

Et avoir, par ce rêve, sa vie changée ?

 

Pier Paolo Pasolini

 

Metamorfoz, l'histoire

Le chantier d’un barrage en construction. Un cimetière à vider...

Et un ancêtre qui refait surface !

Le petit-fils doit s’occuper des restes de son grand-père.

Metamorfoz raconte le voyage intérieur d'Abeguilé aux prises avec son histoire familiale.

 

Metamorfoz, The story

A flood barrier under construction… A cemetery ready  to be emptied…

And an ancestor who rises from the surface !

The grandson is designated to take care of his grandfather’s remains.

Metamorfoz is Abeguile’s inner travel through the meanderings of his family history.

 

Jusqu’alors réaliste, le traitement de l'histoire bascule : bercés par une Vénus de Bashung, on entre dans l’inconscient, le rêve, de cet homme, dans ses fantasmes et ses obsessions, un rêve peuplé de personnages étranges, inquiétants ou burlesques... Une fanfare en état d’ébriété, une femme à poils, une dame aux clefs qui n’arrête pas de l’ouvrir et de la fermer.

 

Unfolding on a realistic treatment, the story suddenly tips over : lulled by the Vénus of French singer Alain Baschung, we enter the subconscious of Abeguile, as well as his dreams, fantasies and obsessions which are inhabited by unfamiliar figures…  among which a tipsy brass band, a hairy woman, a key lady who opens the doors and won’t shut it!

 

Metamorfoz, écrite en langues bretonne et française est accessible à tous, mais surtout accessible au coeur et à l'esprit pourvu que l'on veuille bien partir en voyage, tenter la métamorphose.

5 comédiens et 3 musiciens se partagent une piste verdoyante, décor d'un rêve insolite et bouleversant dans lequel Abeguilé se retrouve face à ce grand-père, qu’il n’a jamais rencontré mais dont il est pourtant le descendant, et qui prend désormais une place essentielle dans sa vie. 

 

Cette nouvelle création du Teatr Piba emprunte matériaux et esthétiques aux traditions laotiennes, pays avec lequel la compagnie tisse des liens artistiques depuis ses débuts, au surréalisme et aux univers musicaux de fanfares sicilienne, thaïlandaise, américaine..

 

 

Metamorfoz is a play written in Breton and French, accessible to all, but especially accessible to the heart and to the mind, as soon as we accept to be taken into a trip and to give a go to this metamorphosis.

5 actors and 3 musicians are sharing a verdant space, the setting for a deeply moving and unsettling dream. There, Abeguile comes to face the grandfather he never met, a stranger who will eventually take a certain ascendant on his life.

 

This new creation of Teatr Piba borrows from the Lao aesthetics and traditions. Indeed, the artistic relationships between Teatr Piba and Laos are rooted in time, and have been developing since the creation of the company. The show is also inspired by the Surrealists movement, as well as brass-bands musical influences from Sicily to Thaïland, America…

 

Elle sera présentée au Théâtre Max Jacob, à Quimper, mercredi 26 et jeudi 27 mars à 20h

 

The show will be played in March on Wednesday 26th and Thursday 27th, at Theatre Max Jacob in the city of Quimper, in Brittany (France) at 8.00 pm

 

 

Img_6697aa

 

"Nous sommes confrontés à tant de difficultés dans nos vies quotidiennes. Nous cherchons un réconfort spirituel à travers des choses matérielles comme le fric, les fringues ou les bagnoles. Mais elles ne nous satisfont que très peu. C'est quand nous trouvons du réconfort dans des choses immatérielles telles que les sentiments humains, la lumière et le vent, ou l'ombre de quelqu'un qui vient de mourir, que nous pouvons alors assumer notre solitude"

Naomi Kawase, cinéaste

 

Le Teatr Piba a été créé en 2009 à Quimper, à la suite de rencontres et de collaborations avec différents artistes - comédiens, musiciens, metteurs en scène - ayant en commun la langue bretonne, et dont les parcours croisés et les expériences partagées les ont conduits à un même désir : faire un théâtre en langue bretonne, contemporain et vivant - qui s’adresse aussi à ceux qui ne la parlent pas.

 

Teatr Piba is a company created in 2009 in Quimper following encounters and collaborations between actors, directors, musicians… artists who share Briton as a common language, and whose crossed-paths and artistic experiences lead to a common desire : creating a contemporary theater in Breton language, a vivid performing art that also addresses the ones who are non-Breton speakers. 

 

Mise en scène et direction artistique : Thomas Cloarec / Assistante à la mise en scène : Stéphanie Coquillon / Texte et dramaturgie : Aziliz Bourgès, Erwan Cloarec, Thomas Cloarec / Collaborateurs artistiques à la mise en scène : Lattanakone Insisiengmay, Daniel Mroz / Interprètes : Loeiza Beauvir, Fred Boudineau, Tangi Daniel, Tony Foricheur, Marion Guen, Charlotte Heilmann, Jérôme Kérihuel, Guillaume Le Guern / Scénographie : Jean-Michel Appriou, Nadège Renard, Yann Coquil / Création lumière : Stéphane Le Bel / Régie son : Eric Péron / Animations, vidéos & titrages : Achille Berthou, Sébastien Durand / Création musicale : Fred Boudineau, Jérôme Kérihuel, Guillaume Le Guern / Costumes : Marion Laurans, Kiritin Norath / Production et diffusion : Maiwenn Le Nedellec  

À quoi servira la collecte ?

La collecte nous permettra de vous offrir dans les meilleurs conditions possible notre Metamorfoz sur la scène du Théâtre Max Jacob de Quimper, mercredi 26 et jeudi 27 mars 2014, à 20h.

 

This crowdfunding will enable us to perform Metamorfoz in optimal conditions for the audience of Theatre Max Jacob in Quimper, on March, 26th and 27th at 8.00 pm.

 

Concrètement voici à quoi serviront vos précieuses contributions : 

In practical terms your precious donations will be used :

 

Location, achat de matériel technique (lumière et vidéo-projection) : 600 €

Productions graphiques et support de communication, impressions et photographies : 800 €

Frais de déplacement équipe et décor : 600 €

Frais d'hébergement et repas de cette belle et grande équipe artistique et technique en tournée : 400 €

 

Et bien entendu de nous permettre de continuer à explorer, chercher, créer un théâtre percutant, bretonnant, polyglotte, poly-forme! et surtout vivant!

 

To buy and rent technical tools  (lights, video projection) : 600€

For graphic production, communication material, prints and photography : 800€

For team and set design travel expenses : 600€

For this beautiful and large artistic and technical team’s accommodation and meal expenses on tour : 400€

 

And, of course, your support will enable us to carry on exploring the field of a vibrant, Breton and also multilingual, multi- faceted and powerful theater which is above all a theater alive !

 

 

 

Img_6376a

Thumb_fanfare_bis
teatrpiba

Le Teatr Piba est une compagnie professionnelle basée à Quimper et créée en 2009. Sa création est la suite logique des rencontres et collaborations de différents artistes ayant en commun la langue bretonne, et dont les parcours croisés et les expériences partagées les ont conduit à un même désir: un théâtre contemporain et vivant plaçant les langues au... Voir la suite

Derniers commentaires

Thumb_default
War raok ! vat a ra gwelet ur strollad c'hoari e brezhoneg a-galite veldoc'h !
Thumb_default
Trugarez vras d'an holl ha kalon vat! ... poésie, rêves et différences, pour survivre et lutter en ces temps bien sombres pour la démocratie... Pokoù , ken arc'hoazh!
Thumb_default
Chic à vous ! JS et Brigitte