La collecte servira bien sûr à payer l'impression du livre, soit 2500 Euros, avec le beau papier Munken qui fera de votre Petit Livre Rouge du Tango, un gros pavé A5 tout léger, véritable objet à toucher et contempler.

With all the money money gathered, I will be able to afford the publishing of your Little Tango Red Book, a real object to touch and admire.

La collecte servira à indemniser autant que possible le directeur artistique au minimum 500€ et au maximum 1500€.

Elle servira à s'offrir un imprimeur Made in France, dans le sud-ouest, de père en fils, qui parle de son travail comme un chef trois étoiles, et qui imprime les plus beaux livres photos à faire pâlir... j'ai nommé le grand Escourbiac.

The Little Tango Red Book will be printed in Southern France by a traditional printer, Escoubiac who is printing the best of photography books.

Si la collecte dépassait son maximum défini, le surplus servirait à:

If by any chance, I had more money as thought, it would help in financing all the framed prints:

- assumer le coût des tirages de l'exposition: help pay the exhibition prints

- 60 € pour chaque 23x23cm (tirage+contre-collage+encadrement+ accroche+emballage )

- 93€ pour chaque 50x35cm (tirage+contre-collage+encadrement+ accroche+emballage )

- 134€ pour chaque 50x50cm (tirage+contre-collage+encadrement+ accroche+emballage )

- 270€, pour les formats contrecollés sur aluminium 1mm et encadrés d'une fine baguette noire.

- payer des droits à son auteur qui y travaille depuis 2010.

Et aussi tous les accessoires indispensables:

And also also the little accessories I will need such as:

- papier bulle, scotch, étiquettes légendes, caisses de transport, cartons d'invitation pour ceux qui ne connaissent pas le mail, panneaux de textes pour les futures expos, etc.

- wrapping paper, caption stickers, travel crate, paper invitation for the ones who have no mail, text pannels for future exhibitions, and so on.

L'agenda est serré/the planning is tense

Les premiers tirages seront lancés dans quelques jours avant fin avril.

The first pictures for the exhibition will be given to the labs before end of April

Les textes du livre seront relus semaine prochaine.

All the texts of the book should be read and corrected next week

La maquette Haute Déf doit être remise avant le 1er mai avec ou sans muguet.

The High Def layout should be given to the printer before May the 1st, with or without lily of the valley (in fact WITH LILY because she is my reader!!!)

Le Bon A Tirer devrait être validé

The copy to press should be the last

La série de 300 exemplaires pourra alors partir en impression sous le soleil toulousain

The 300 samples series should be on its way to the sunny Toulouse, Southern France

SI VOTRE PARTICIPATION EST ACTIVE - IF YOUR PARTICIPATION IS ACTIVE!

Et que faire si je dépasse l' objectif (photo!) de 2000€?

What if the amount of money grows over the amount of 2000€?

Pas de problèmes et surtout, plains de désirs et d'envies:

No problem, plenty of ideas and desires:

- faire traduire le livre en hispano-argentino-urugayen

translate the book into Spanish

- faire aussi traduire le livre en anglo-américain

Translate the book into English

- et pourquoi pas des billets de train à 200€ chaque pour aller exposer dans les festivals de tango en France et en Europe et/ou d'avion pour aller exposer à Buenos Aires et à Montevideo soit 1500€ et puis aussi au Festival de Dubai, de Beyrouth, à Tokyo, Saint-Petersbourg, en Finlande et... j'arrête car le tango se danse dans le monde entier!!!

And why not pay some train/airplane tickets to go exhibit my work throughout the world of tango!

J'ai hâte, et vous?

I can't wait! What about you...?

Hélène alias MiLou

A L'OMBRE DU TANGO, photos MiLou, textes Hélène

The publications