Light/Lumière

<p>Après deux ans de correspondance avec Ruth Weiss, nous avons sélectionné un de ses textes LIGHT, un poème en réponse à un lightshow de Elias Romero, publié dans les années 60 dans le recueil LIGHT &amp; other poems.</p><p>Nous avons traduit le texte, en discussion avec l'auteur.</p><p> </p><p><img alt="Ruth-weiss-at-nb-fair-1504258792" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/447880/ruth-weiss-at-nb-fair-1504258792.jpg"> <img alt="Ruth-weiss-1504259029" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/447883/ruth-weiss-1504259029.jpg"></p><p> </p><p>ruth weiss, une des dernières poètes vivantes de la Beat Generation, (née en 1928) est une poète née en Allemagne, fait carrière aux États-Unis, en tant que membre de la Beat Generation étiquette qu'elle a embrassée récemment et qui est utilisée fréquemment par des historiens détaillant sa vie et ses travaux.</p><p>ruth weiss épelle son nom en minuscule  telle une protestation symbolique contre la «loi et l'ordre», puisque dans son lieu de naissance l'Allemagne tous les noms sont écrits en capitales.</p><p> </p><p><img alt="51rgltkwi2l._sx335_bo1_204_203_200_-1504259047" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/447884/51RGLtkWi2L._SX335_BO1_204_203_200_-1504259047.jpg"></p><p> </p><p>Nous proposons de publier la première traduction inédite en France de ruth weiss, et de réaliser un livre d'artiste reprenant une technique photographique en réponse au lightshow : le cyanotype.</p><p>Chaque livre contiendra ainsi le texte bilingue, dans une couverture unique, chaque exemplaire comportant un cyanotype réalisé par nos soins de façon complètement artisanale.</p><p> </p><p><img alt="18921077_1734117233552803_2595910055598421965_o-1504259066" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/447885/18921077_1734117233552803_2595910055598421965_o-1504259066.jpg"></p>