NTARABANA by ZALA'MEN

Ntarabana won the "best Central African documentary film" at Ecrans Noirs in Cameroon<img alt="20180722_121159-1532773096" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/533789/20180722_121159-1532773096.jpg">

<a target="_blank" href="http://www.imagesfrancophones.org/ficheGrosPlan.php?no=14417">http://www.imagesfrancophones.org/ficheGrosPlan.php?no=14417</a>

Color correction: subtle finishing touches to bold aesthetic choices and completely assumed, off the beaten track and conventional, expected, stereotyped forms of classical documentary.   <img alt="Grading_j1_4092-1482529714" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/379416/Grading_J1_4092-1482529714.jpg" />   <img alt="Dsc04128-1482529671" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/379415/DSC04128-1482529671.JPG" />   Still to finalize the subtitles and open a new page ...   <img alt="Grading_j1_4084-1482529745" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/379417/Grading_J1_4084-1482529745.jpg" />

The mixing ended tonight. Last vision before exports tomorrow morning 9am.   <img alt="Mixing_4096-1482272474" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/378720/Mixing_4096-1482272474.jpg" />   I believe that the work of sound (editing and mixing) through strong aesthetic choices, will allow the voices of the characters, bearers of hopes, to be heard.     <img alt="Mixing_4103-1482272402" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/378719/Mixing_4103-1482272402.jpg" />   It is a pleasure to work with competent, open, intelligent people who have put themselves fully at the service of the film. Thank you Malika, thank you Aurelien.   <img alt="Mixing_4100-1482272534" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/378722/Mixing_4100-1482272534.jpg" />   <img alt="Mixing_4125-1482272508" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/378721/Mixing_4125-1482272508.jpg" />

The last image editing corrections are done and the sound editing is ongoing (since November, 28) and will be finished at the beginning of next week. The mixing is scheduled from December 15 to 21 (non-stop) immediately followed by color correction and subtitling. Once again thank you all for your support and trust.   <img alt="Montage4065-1481190730" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/375713/Montage4065-1481190730.jpg" />

The online campaign is closed. Our eternal gratitude to everyone who supported the project and contributed to the campaign success. For those who still wish to contribute, they can contact me at kemitasbl@gmail.com or zalamenproductions@gmail.com All the rewards remain valid. Post production continues and we hope to finalize the film before the end of December, 2016. <img alt="Ntarabana_visual_en_r1-1478345297" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/365475/NTARABANA_Visual_EN_R1-1478345297.jpg" />

La collecte en ligne est close. Notre gratitude éternelle à tous ceux qui ont soutenu le projet et contribué au succès de la collecte. Pour ceux qui souhaitent encore contribuer, ils peuvent me contacter à kemitasbl@gmail.com ou zalamenproductions@gmail.com Les contreparties restent valables. La postproduction se poursuit et nous espérons finaliser le film avant la fin du mois de décembre 2016.<img alt="Ntarabana_visual_2-1473865540" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/349750/Ntarabana_Visual_2-1473865540.jpg" />

Deadline aujourd'hui 11h18 UTC Chaque contribution compte! <a href="https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/ntarabana" target="_blank">https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/ntarabana</a>   <img alt="Thank_you_32-1478324073" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/365436/THANK_YOU_32-1478324073.jpg" />

We need you to reach the next target : €7000 contribute today <a href="https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/ntarabana" target="_blank">https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/ntarabana</a> <img alt="Thank_you_29-1478240739" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/365096/THANK_YOU_29-1478240739.jpg" />

Je ne suis plus seulement ému mais bouleversé et plus que jamais déterminer à faire exister ce projet après avoir lu ce qui suit. Si comme moi vous est touché par ces mots, il reste encore 2 jours et les semaines qui suivent pour agir et faire en sorte que ce film puisse se concrétiser dans les meilleures conditions. (il y a 12 heures): «Je suis heureuse d'apporter une petite contribution à ce très beau projet, tellement juste, tellement nécessaire, porteur d'un regard qui est précisément celui qu'il nous faudrait désormais, où que nous soyons, qui que nous soyons, poser sur le monde pour le faire avancer... Un regard qui pose la question fondamentale : qu'en est-il de notre libre-arbitre, que faisons-nous chacun de notre liberté, de notre conscience, à chaque instant et, à plus forte raison, face à l'histoire en train de s'écrire en lettres de sang ? Un regard tourné vers l'avenir et l'espoir, ces deux mots-clés de ton chemin François, et auxquels le film à venir promet de donner toute leur place. Tu fais &oelig;uvre de paix, et c'est magnifique. Merci pour cette lumière apportée au monde par-delà toutes ses nuits, ce cheminement inspirant, et, de tout c&oelig;ur, bonne chance à "Ntarabana» <a href="https://www.kisskissbankbank.com/fr/users/lemanka">lemanka</a>   partagez encore et encore et contribue.   <img alt="Thank_you_28-1478152247" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/364780/THANK_YOU_28-1478152247.jpg" />

102% of target achieved! THANKS & GRATITUDE to all our contributors   <img alt="Thank_you_23-1477982327" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363959/THANK_YOU_23-1477982327.jpg" />   We still need you to reach the next objective: 7000 € which will enable us to have more time for sound editing   <img alt="Thank_you_27-1478068033" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/364331/THANK_YOU_27-1478068033.jpg" />   Continue to share the link and contribute today

99% récolté!   MERCI & GRATITUDE  à tous nos contributeurs Nous avons  encore besoin de vous pour atteindre le prochain objectif : 7000€ afin d'avoir plus de temps de montage son et préserver la qualité technique et artistique du film alors partager encore et encore… <img alt="Thank_you_24-1478021409" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/364197/THANK_YOU_24-1478021409.jpg" />

Dernière ligne droite : 94% récolté partager encore et encore et Contribuez (à partir de 5€).   <img alt="Thank_you_20-1477982298" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363958/THANK_YOU_20-1477982298.jpg" />     <img alt="Thank_you_23-1477982327" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363959/THANK_YOU_23-1477982327.jpg" />

J-5 94% récolté Nous y sommes presque <img alt="Thank_you_21-1477910069" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363610/THANK_YOU_21-1477910069.jpg" /> Nous avons besoin de vous plus que jamais ! partager encore et encore

J-6 94% récolté Nous y sommes presque <img alt="Thank_you_14-1477822183" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363333/THANK_YOU_14-1477822183.jpg" />   Nous avons besoin de vous plus que jamais !   <img alt="Thank_you_15-1477822208" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363334/THANK_YOU_15-1477822208.jpg" />   partager encore et encore    <img alt="Thank_you_16-1477822396" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363339/THANK_YOU_16-1477822396.jpg" />

J-5 94% raised ! The goal is near We need your support more than ever <img alt="Thank_you_17-1477891969" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363558/THANK_YOU_17-1477891969.jpg" />   One more effort: share again and again and contribute today <img alt="Thank_you_19-1477891991" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363559/THANK_YOU_19-1477891991.jpg" />

J-6   Merci infiniment pour vos soutiens <img alt="Thank_you_12-1477821890" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363331/THANK_YOU_12-1477821890.jpg" />   Nous avons besoin de vous plus que jamais ! <img alt="Thank_you_13-1477821906" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363332/THANK_YOU_13-1477821906.jpg" />

J-6 Merci infiniment pour votre soutien Nous avons plus que jamais besoin de vous ! <img alt="Thank_you_08-1477809388" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363305/THANK_YOU_08-1477809388.jpg" />     86% récolté le but est proche partager encore et encore    <img alt="Thank_you_11-1477809409" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363306/THANK_YOU_11-1477809409.jpg" />

J-7 86% raised ! The goal is near We need your support more than ever One more effort: share again and again and contribute today (from €5)  <img alt="Thank_you_02-1477723958" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/363037/THANK_YOU_02-1477723958.jpg" />

J-9 86% raised ! The goal is near We need your support more than ever One more effort: share again and again and contribute today   <img alt="Ntarabana_banner_03-1477590563" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/362525/NTARABANA_BANNER_03-1477590563.jpg" />

The 75% has been crossed! We are almost there ! One more effort: share again and again and contribute if possible (from €5) <img alt="Pl_mamans-1477480682" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/362035/PL_MAMANS-1477480682.jpg" />

Dernières heures de montage image.  Nous avons absolument besoin que la collecte réussite afin d'enchainer avec le montage son et le mixage dans les prochaines semaines.   <img alt="Thank_you_09-1477203366" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/360879/THANK_YOU_09-1477203366.jpg" />   Image editing will be completed in few days. We absolutely need the campaign to be successful  to enable us to continue with the sound editing and mixing in the coming weeks. <img alt="Thank_you_10-1477203391" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/360880/THANK_YOU_10-1477203391.jpg" />

Le plus gratifiant ce n'est pas de trouver l'argent (en partie) pour faire le film, ni de le voir fini, ni même de le voir éventuellement acclamer par la presse ou le public.   <img alt="Froduald_r-1477126486" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/360695/FRODUALD_R-1477126486.jpg" />   Non le plus fort c'est de recevoir gentillesse, bonté et réconfort de la part de personnes qui pourtant auraient toutes les raisons du monde d'être plein de haine et de ressentiment et qui ne sont qu'amour et joie.   <img alt="Anne-marie_r1-1477126298" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/360693/ANNE-MARIE_R1-1477126298.jpg" />   Merci à Anne-Marie, Froduald, Anastasie et Marcianne les justes et les rescapés pour ces moments inoubliables qui resteront à jamais graver dans nos c&oelig;urs.   <img alt="Marcianne_r3-1477126333" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/360694/Marcianne_R3-1477126333.jpg" />

The most rewarding is not finding the money (in part) to make the film, nor to see it finished, or even to see it eventually acclaim by the press or the public. <img alt="Marcianne_r-1477126219" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/360692/MARCIANNE_R-1477126219.jpg" /> No. The most rewarding it s to received gentleness and solace from people who nevertheless have every reason in the world to be full of hatred and anger but who are full of love and joy. <img alt="Anne-marie_r1-1477126298" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/360693/ANNE-MARIE_R1-1477126298.jpg" />   Thank you to Anne-Marie, Frodouald, Anastasia and Marianne Righteous and survivors for those unforgettable moments that will remain forever engraved in our hearts. <img alt="Marcianne_r3-1477126333" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/360694/Marcianne_R3-1477126333.jpg" />

Making this film was not only a duty but a great pleasure <img alt="Plaisir_11-1477057993" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/360482/PLAISIR_11-1477057993.jpg" /> <img alt="Plaisir_09-1477058019" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/360484/PLAISIR_09-1477058019.jpg" />

<a href="https://kemitrwanda.wordpress.com/2016/10/11/supporting-ntarabana/" target="_blank">https://kemitrwanda.wordpress.com/2016/10/11/supporting-ntarabana/</a>     <img alt="Dsc_0949-1473922200" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/349917/DSC_0949-1473922200.JPG" />     Shooting Ntarabana in Marcianne's house

NTARABANA

The publications