Qin Opéra

Du dessin en ruban à une oeuvre littéraire. Un projet hors normes de Patayo Editions

Project visual Qin Opéra
Failed
21
Contributions
24/07/2021
End date
€1.350
Out of €5.000
27 %

Qin Opéra

<h2 style="text-align:center"><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/733724/f2a07a0a-3514-4a17-9491-04f8d83ba536.JPEG" width="100%" /></h2> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/731975/ebaab39d-e86c-4ba8-b96f-9df03aaeb65e.jpg" width="100%" />&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p> <p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Qin op&eacute;ra est le deuxi&egrave;me ouvrage de la collection Des cases, des langues, des mondes. Issu d&rsquo;une &oelig;uvre graphique et litt&eacute;raire imagin&eacute;e et r&eacute;alis&eacute;e durant quatre ann&eacute;es par Li Zihwu et Men Xiaoyan, ce long travail de cr&eacute;ation n&rsquo;a encore jamais &eacute;t&eacute; publi&eacute; dans le monde.&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Qin Op&eacute;ra d&eacute;voile la vie des habitants d&rsquo;un village fictif, du nom de Qingfengjie dans la province du Shaanxi en Chine dans les ann&eacute;es 1990 et au d&eacute;but des ann&eacute;es 2000. Zhang Yinsheng, le narrateur, relate cette chronique rurale &agrave; travers sa fascination pour la chanteuse d&rsquo;op&eacute;ra de Qin du village&nbsp;: Bia Xue.&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La musique de l&rsquo;op&eacute;ra Qin plane toujours au-dessus de Qingfengjie, car Bia Xue, la diffuse sur haut-parleur. Pourtant, le d&eacute;clin de cet op&eacute;ra est in&eacute;vitable &agrave; l&rsquo;&egrave;re de la mondialisation et de la culture populaire de masse. Le village va alors conna&icirc;tre des changements radicaux qui vont l&rsquo;obliger &agrave; &eacute;voluer dans le temps, au d&eacute;triment de l&rsquo;&eacute;quilibre qui y r&eacute;gnait.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/733725/be2f46b8-ee2b-4a35-9304-594c3ec0fe4f.JPG" width="100%" /></p> <h2 style="text-align:center"><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/731976/db4f0e95-c2fb-47dd-b584-57304c9898b5.jpg" width="100%" /></h2> <p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; L&rsquo;op&eacute;ra de Qin est originaire de la province du Shaanxi en Chine. Tradition vieille de plusieurs centaines d&rsquo;ann&eacute;es, il s&rsquo;inscrit dans les histoires locales. Cet op&eacute;ra est jou&eacute; dans les villages en plein air, notamment au moment des rites de passages (mariages, fun&eacute;railles&hellip;).</p> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Souvent chant&eacute; en dialecte, il est remarquable par ses sonorit&eacute;s brutes et rappeuses ainsi que par l&rsquo;esth&eacute;tique des joueurs dits de &laquo;&nbsp;visages peints&nbsp;&raquo;. Les chanteurs ont leurs visages maquill&eacute;s avec des couleurs vives, notamment le rose pour les femmes qui a inspir&eacute; la couverture de l&rsquo;&oelig;uvre.&nbsp;&nbsp;Ces maquillages peuvent &eacute;galement &ecirc;tre reproduits sur des demi-calebasses et vendus pour servir d&rsquo;objets d&eacute;coratifs. On appelle cela des louches peintes.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/733785/85afdd4b-92bd-4c82-b19b-e5924f6f18e3.JPEG" width="100%" /></p> <h2 style="text-align:center">&nbsp;</h2> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/731977/81e1cf51-29ff-455e-a24e-c0e45e6dcc68.jpg" width="100%" />&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; L&rsquo;&oelig;uvre originale est remarquable par sa qualit&eacute; graphique, son r&eacute;cit et ses dimensions. L&rsquo;auteur propose un art singulier et brut, travaill&eacute; au pinceau, en noir et blanc. En s&eacute;quence, cette histoire propos&eacute;e par Men Xiaoyan est une narration tr&egrave;s cin&eacute;matographique de l&rsquo;&oelig;uvre graphique de Li Zhiwu. Une vraie collaboration artistique. Le support de l&rsquo;&oelig;uvre en rouleau de 72 m&egrave;tres de long, ce qui correspond &agrave; un immeuble de 24 &eacute;tages, reprend les techniques picturales ancestrales.</p> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Patayo Editions a choisi d&rsquo;adapter et de traduire pour la premi&egrave;re fois au monde l&rsquo;&oelig;uvre Qin Op&eacute;ra en un leporello. Pour pr&eacute;server la singularit&eacute; de l&rsquo;&oelig;uvre et celle de son support, Qin Op&eacute;ra se pr&eacute;sentera en un livre accord&eacute;on de 20 m&egrave;tres de long. V&eacute;ritable livre d&rsquo;art, une attention particuli&egrave;re est port&eacute;e &agrave; sa fabrication, tant dans la qualit&eacute; du papier que de l&rsquo;impression, facilitant ainsi la lecture de l&rsquo;&oelig;uvre et sa manipulation.</p> <p style="text-align:center">Qin Op&eacute;ra a &eacute;t&eacute; traduit pour la premi&egrave;re fois au monde&nbsp;par Patayo Editions.&nbsp;</p> <p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Cette traduction a &eacute;t&eacute; possible gr&acirc;ce &agrave; un travail commun entre les auteurs, les sinologues et les traducteurs pour adapter le texte chinois de Qin Op&eacute;ra &agrave; une lecture francophone.&nbsp;Cette coop&eacute;ration entre les diff&eacute;rents interlocuteurs, de France et de Chine, a permis la cr&eacute;ation d&rsquo;une &oelig;uvre graphique et litt&eacute;raire unique en son genre.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/733736/ad116749-3778-4b7e-b27b-9efc66d6a7a5.gif" width="100%" /></p> <h2 style="text-align:center"><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/731978/b076ca9c-a876-4c2c-918b-28085a13f70c.jpg" width="100%" /></h2> <p>&Agrave; travers deux&nbsp;postfaces, des&nbsp;sp&eacute;cialistes&nbsp;vous permettent&nbsp;de&nbsp;prolonger votre d&eacute;couverte du livre&nbsp;Qin Op&eacute;ra traduit par&nbsp;Marie Laureillard&nbsp;:</p> <ul> <li><em>L&rsquo;origine de l&#39;op&eacute;ra de Qin</em> par&nbsp;Vincent&nbsp;Durand-Dast&egrave;s, professeur de litt&eacute;rature chinoise pr&eacute;moderne &agrave; l&rsquo;Institut National des&nbsp;Langues et Civilisations Orientales.</li> <li><em>La place du rouleau dans l&rsquo;art pictural &agrave; travers les si&egrave;cles</em>&nbsp;par Laurent M&eacute;likian, Directeur de la Collection Des cases, des langues, des mondes.</li> </ul> <blockquote> <p>Pour &eacute;couter un extrait d&rsquo;op&eacute;ra de Qin, une bande sonore gratuite&nbsp;sera accessible via un QR code.</p> </blockquote> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/733784/1bcc9bd0-ccb2-4ab1-9a48-9c9a18e19ff1.JPEG" width="100%" /></p> <h2 style="text-align:center"><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/731979/89ec6fa2-6169-4f07-aeb3-f0ef1200ddae.jpg" width="100%" /></h2> <p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; En pr&eacute;commandant Qin Op&eacute;ra sur KissKissBankBank vous soutenez un projet unique&nbsp;port&eacute; par une maison d&rsquo;&eacute;dition qui n&rsquo;a pas peur de sortir des sentiers battus. Participer &agrave; notre cagnotte sur KissKissBankBank c&rsquo;est aussi soutenir un ouvrage in&eacute;dit qui n&#39;a encore jamais &eacute;t&eacute; &eacute;dit&eacute; &agrave; ce jour :&nbsp;une premi&egrave;re mondiale. Vous recevrez en avant-premi&egrave;re le livre Qin Op&eacute;ra ainsi qu&rsquo;un ex-libris exclusif. Sur celui-ci seront inscrit le nom des donateurs&nbsp;: pourquoi pas vous&nbsp;?</p> <hr /> <h4 style="text-align:center"><strong>Devenez des pr&eacute;curseurs et des ambassadeurs de Qin Op&eacute;ra</strong></h4> <h4 style="text-align:center"><strong>et ainsi&nbsp;participez &agrave; l&rsquo;aventure Patayo&nbsp;!</strong></h4> <hr /> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nous vous proposons plusieurs contributions en fonction de votre participation&nbsp;:</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/733772/898997c0-c9e6-461a-9e18-87dd6a25047a.jpeg" width="100%" /></p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/733773/b85343d9-0884-48f7-a69e-dcb4c1ae2726.jpeg" width="100%" /></p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/733774/d2d5576d-ef7b-4f60-8e66-83e547490164.jpeg" width="100%" /></p> <p>&nbsp;</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/731973/528e2ba7-1a22-46ee-a8c7-a4dd04d740f2.jpg" width="100%" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Patayo &Eacute;ditions est une maison d&rsquo;&eacute;dition Nantaise fond&eacute;e en 2019. Nous souhaitons mettre en lumi&egrave;re des &oelig;uvres et des artistes qui t&eacute;moignent de leur culture. Destin&eacute;es &agrave; tous les publics, nos romans graphiques permettent la rencontre des genres, des univers, des langues et des esth&eacute;tiques, de faire &eacute;merger une culture invisible et plurielle, cach&eacute;e au plus profond de chacun afin d&rsquo;encourager la part d&rsquo;universalit&eacute; du lecteur.&nbsp;</p> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La collection &laquo;&nbsp;Des cases, des langues, des mondes&nbsp;&raquo;, soutenue par la r&eacute;gion Pays de la Loire,&nbsp;r&eacute;v&egrave;le des &oelig;uvres graphiques d&rsquo;auteurs &eacute;trangers. Cette collection se veut &eacute;clectique par le format des &oelig;uvres &eacute;dit&eacute;es et ludique par la diversit&eacute; des th&egrave;mes abord&eacute;s. Afin de proposer aux lecteurs francophones des &eacute;l&eacute;ments de connivences intimes avec d&rsquo;autres horizons, elle se fait &eacute;rudite par l&rsquo;intervention d&rsquo;experts, journalistes, universitaires qui livrent leurs analyses pour une meilleure compr&eacute;hension de l&rsquo;&oelig;uvre. Le premier livre de cette collection s&rsquo;appelle &laquo;&nbsp;Des assassins&nbsp;&raquo; de l&rsquo;auteur taiwanais Chen Uen. Le livre Qin Op&eacute;ra est soutenue par la Direction R&eacute;gionale des Affaires Culturelles&nbsp;des Pays de la Loire.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p>

Allocation of funds

<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;Qin Op&eacute;ra est un projet ambitieux qui n&eacute;cessite des fonds importants pour r&eacute;pondre aux exigences de qualit&eacute; que nous nous fixons. Le processus de fabrication d&rsquo;un tel livre exige de nous entourer de nombreux sp&eacute;cialistes. Autant dans la traduction, l&rsquo;adaptation, l&rsquo;analyse de l&rsquo;&oelig;uvre que la fabrication du livre.</p> <p>Nous avons besoin de votre soutien pour pouvoir continuer &agrave; porter des projets tout aussi ambitieux&nbsp;!</p> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Soutenir notre projet sur KissKissBankBank c&rsquo;est permettre &agrave; Qin Op&eacute;ra de rencontrer son public.</p> <blockquote> <p style="text-align:center"><strong>Vous serez de v&eacute;ritable moteur au d&eacute;veloppement de l&rsquo;&oelig;uvre.</strong></p> </blockquote> <p>&nbsp;</p>

Rewards

Patayo "Curieux"

€35

- Le livre Qin Opéra frappé du tampon de l'auteur - Un ex-libris exclusif en risographie - Votre nom sur l'ex-libris 💡 Une participation de 5€ aux frais d'envoi

Estimated delivery: October 2021

Patayo "Aventureux"

€65

- Le livre Qin Opéra frappé du tampon de l'auteur - Un ex-libris exclusif en risographie - Votre nom sur l'ex-libris - Une louche peinte traditionnelle de la province du Shaanxi (Unique en Europe) - Une "bande" dessinée de 1 mètre de long 💡Une participation de 5€ aux frais d'envoi

Estimated delivery: October 2021

Patayo "Audacieux"

€150

    - Le livre Qin Opéra frappé du tampon de l'auteur - Un ex-libris exclusif en risographie - Votre nom sur l'ex-libris - 1 mètre de l'oeuvre dans sa taille originale (100x40cm) Chaque mètre sera numéroté et imprimé en un seul exemplaire 💡 Livraison incluse

    Estimated delivery: October 2021

    Make a donation

    Give what I want