The Clito Witch

[English version] Good morning ! The movie is finally ready with subtitles in 3 different languages : English, German and Italian. When you open the movie with VLC, you just need to open subtitles and select the file in the right language. Here is the link : https://we.tl/t-N9x4u9fZ78 Thank you for your contribution, we will come back to you soon to organise the projection. Have a beautiful day, The Clito Team

[English version below] Bonjour à tou.te.s, La campagne s'est terminée samedi à minuit avec un total de 660€, soit 186% de notre budget initial. Autant vous dire que nous sommes très très content.e.s! La réouverture des cinémas n'étant pas prévue avant juillet minimum, nous essaierons d'organiser une projection en plein air ; nous avons quelques idées mais nous reviendrons vers vous avec plus de détails. Quant à l'avancée de la post-production, l'étalonnage touche à sa fin et les sound designers travaillent comme des fous pour vous préparer une piste audio impeccable. Nous espérons avoir fini le film dans 2 semaines... En vous remerciant pour votre soutien, nous vous souhaitons un bon lundi et la meilleure reprise possible. L'équipe Sorcière du Clito --------------------------------------- Good morning everybody, The campaign ended saturday at 12 pm with a total of 660€, or 186% of our initial budget. We are very very glad ! Cinemas' reopening is not planed before july earliest so we are gonna try to organise an open air projection; we have a few ideas but we will come back to you with more details. About the post-production, the calibrating step is almost done and sound designers are working as hell to prepare you a perfect audio file. We hope to be done in 2 weeks... Thank you for you support, we wish you all a nice monday and the best way back to work. The team Clito Witch

[English version below] Bonjour bonjour, Nous sommes à trois jours de la fin de campagne et il nous reste 60€ afin d'atteindre le montant idéal : en fonction du résultat, l'argent servira à rémunérer symboliquement les comédien.ne.s, ou à organiser une petite projection festive. Pour ce, nous vous avons concocté un petit making-of afin de vous donner une première idée du projet et encourager les dernier.e.s participant.e.s à nous soutenir. Bon visionnage ! Nous espérons que cela vous a fait sourire ! Vous pouvez toujours partager le lien et en parler autour de vous : le bouche-à-oreille est le meilleur moyen de nous faire connaître ! ---------------------- [English version] Good morning everybody, The campaign ends in 3 days and 60€ are missing to reach the ideal budget. According to the result, the money will remunerate symbolically the team, or help to organize a small festive projection. Therefore, we prepared a making-of in order to give you a foretaste of the project, and encourage the last contributors to support us. English subtitles will be available by the end of afternoon : it will be the object of an other post. Good viewing ! We hope it cheered you up ! You can always share the link and talk about the movie to your friends : the word of mouth is the best way to make us known !

Bonjour à toustes ! Grâce à votre soutien, nous avons atteint le budget minimum fixé. Alors du fond du coeur, un grand merci ! Cependant, comme indiqué dans la présentation du projet, la somme fixée correspond à un budget minimal, les membres de l'équipe étant tous bénévoles. Ainsi, en atteignant 200€ de plus, nous serons en mesure de rémunérer symboliquement chaque membre - et ielles le méritent amplement! C'est pourquoi je fais appel à vous et votre bienveillance pour vous demander de partager le projet, et de le faire vivre autant que possible sur la toile afin de bénéficier de nouvelles contributions. Nous avons récolté 350€ en moins d'une semaine : en récolter 200 de plus lors de cette dernière semaine nous paraît donc tout à fait possible. Mais pour cela, nous avons besoin de vous ! Encore merci pour votre engagement, L'équipe Sorcière du clito