Patricia Dao

Biot, France

En traduisant et en publiant “Le Fleuve Pillé” de Alessandro Hellmann, j'ai voulu aussi rendre hommage aux enfants qui avaient demandé “Il diritto al futuro... Le droit au futur...” C'est ce qu'avaient imaginé les enfants de Cortemilia (Italie) en dessinant puis en coloriant ce dessin pour participer en 1990 à l'initiative du journal La Stampa “La Convention de l'ONU avec les mots des enfants” en référence à la “Convention Internationale des droits de l'enfant” adoptée en 1989. Vu que les 54 articles de la Convention ne mentionnent pas la dangerosité de vivre dans un environnement pollué, les enfants de la Vallée Bormida ont décidé d'écrire eux-mêmes un nouvel article, l'article 55 : “Tous les enfants du monde ont le droit de ne pas être pollués” Et ils ont demandé à l’État italien, sans jamais obtenir de réponse, de présenter un amendement au texte de l'ONU. Patricia Dao