Les histoires vivent pour toujours. Si vous voulez soutenir quelque chose qui vivra éternellement, lisez le projet ci dessous!

Large_dublinistanbul-1442754456-1442754461

Présentation détaillée du projet

"Once Upon Place"

 

En tant que citoyens d’Irlande et de Turquie, nous allons nous rencontrer pour un voyage, pour explorer, partager et raconter des histoires. Au cours de ce voyage, un pont culturel fait d'histoires sera construit entre les deux bords de l'Europe.

 

Pourquoi nous construisons un pont fait d'histoires?

 

Nous voulons déclencher un changement en nous-mêmes, dans notre quartier, dans les relations culturelles et dans le monde. Nous croyons en Ben Okri quand il dit ’’ Les histoires travaillent en silence, invisibles, avec les tous les matériaux internes de l'esprit et de soi. Les histoires deviennent une partie de vous en même temps qu'elles vous changent. ''

 

10352139_1582730018628854_1384667578851036232_n-1444225129

 

 

Êtes-vous prêt à écouter les histoires cachées des espaces publics de Dublin et Istanbul?

 

« Once upon a place » est un projet présentant la narration comme une expérience de collaboration et d'échange unique en niveau urbain. Le but du projet est de reconnecter les citadins dans leur environnement en découvrant des histoires inédites ou oubliées des endroits où ils vivent. Ces histoires seront combinées avec les éléments de la richesse du patrimoine culturel qui résident dans les traditions orales irlandaises et d'Anatolie. Ainsi, un pont fait d'histoires sera construit entre les cultures urbaines et aussi entre les cultures de contes traditionnels d'Irlande et de Turquie.

 

 

 

Deux quartiers d'Istanbul et Dublin a déjà été sélectionnés. Le projet sera coordonné avec les communautés locales de ces régions pour les inciter à exprimer de leurs propres voix les récits dans l'espace public.

 

Tout d'abord, des histoires, qui ont un lien fort avec les espaces publics sélectionnés de ces districts, seront collectées en interviewant des gens locaux.

 

Ensuite, des ateliers de contes seront donnés aux participants du projet. Dans ces ateliers, les participants vont travailler intensivement sur des histoires collectées et combineront ces histoires avec les éléments culturels de traditions orales irlandais et d'Anatolie.

 

Enfin, ces histoires re-collectées seront présentés par les participants bilingues irlandais et turcs en utilisant l'approche de la narration tandem. Et les représentations auront lieu dans les espaces publics sélectionnés pour créer une image vivante de ces lieux dans l'esprit des gens qui vivent autour. Se sentir plus connecté à travers les contes, qui est ce qui compte vraiment!

 

Efsanevi-1444226874

 

Once Upon a Place est coordonné par Anlat Bana Kültür ve Sanat Derneği d'Istanbul et Bureau du Conseil des Arts du comté de Dun Laoghaire-Rathdown de Dublin. Le projet est l'un des collaborations de Tandem Turquie - Programme d'échange de gestionnaires culturels de l'UE. Il est une initiative de la Fondation culturelle européenne (Amsterdam), MitOst (Berlin), Anadolu Kültür (İstanbul), et soutenu par Stiftung Mercator (Essen).

 

 

 

 

À quoi servira la collecte ?

Nous avons besoin de votre aide!  

Nous voulons des fonds pour couvrir les frais de voyage des conteurs turcs  

- le coût de Voyage, hébergement et per diem - et les coûts de production pour couronner le projet en faisant une performance de niveau international et interculturel.  

 

Tumblr_mxvbqekz8w1sxlk5wo3_500-1444228102

 

Dans ce projet, de nouvelles histoires bilingues (turc et en anglais) seront élaborées par deux gestionnaires de la culture dans les deux districts d'Istanbul et de Dublin, en collaboration avec les communautés locales. Cette partie du projet est déjà financée par Tandem Turquie

 

- le programme d'échange de gestionnaires culturels de l'UE.  

Néanmoins, les histoires déclenchent un changement quand elles sont dites et se propagent de langue en langue, d'une oreille à l'autre. Par conséquent, notre objectif est de créer un spectacle de contes tandem en face des deux communautés locales turques et irlandais et de contribuer à la cohésion sociale au sein de leurs districts Pour préparer une performance inspirante, nous devons améliorer les compétences performatives des participants au projet.    

 

 

 

-2 Conteurs professionnels d'Irlande et de Turquie et 16 participants (8 conteurs non professionnels par pays) seront sélectionnés afin de développer leurs talents de conteur.   

 

-3 Ateliers de contes seront donnés par des conteurs professionnels à Istanbul et à Dublin. Dans ces ateliers, les éléments culturels des deux traditions orales et les éléments essentiels de la narration seront discutés. Les Méthodes Tandem d'expression verbale seront présentées aux participants.  

 

- Chaque Développement et l'ensemble des histoires présentées par les participants et la communauté locale peuvent être suivis tout au long du processus sur le blog.  

 

Tandem_2-1444226709

 

En Turquie, les fonds locaux pour des projets internationaux sont très rares.

Les possibilités financières réalisables pour les échanges culturels ne sont également pas bien distribuées. Voilà pourquoi nous avons besoin de votre soutien!

Nous avons besoin d'un soutien international pour couvrir les conteurs turcs de coûts de la mobilité - coûts de Voyage, hébergement et per diem - et les coûts de la performance de production.

Sans votre soutien, le projet sera bloquée que dans l'échange de 2 gestionnaires culturels.  

 

Votre appui permettra d'assurer un pont interculturel fait d'histoires entre l'Irlande et la Turquie!  

Votre support sera une voix pour les histoires inédites!  

Votre appui permettra aux communautés locales de réintégrer l'espace public à travers le partage!  

Votre appui permettra d'améliorer talents de conteur de 16 conteurs non-professionnels; donc il va provoquer un impact réel dans l'art du conte!  

Votre soutien mettra en évidence les différences et les similitudes entre les traditions orales irlandais et d'Anatolie, qui est une autre contribution importante à la narration comme une forme d'art!  

Votre soutien va provoquer un changement dans la sphère urbaine de Dublin et Istanbul!  

Votre soutien sera provoquer un changement dans l'art du conte en Irlande et en Turquie!  

Votre soutien va provoquer un changement dans les réserves géantes d'histoires oubliées dans le monde!   Votre support sera une source d'inspiration pour des projets de contes interculturels potentiels!    

Merci!

Thumb_avatarr-1442442389
Once Upon A Place

Once upon a time Anatolian lands was a heaven of stories and storytellers. However thousand years old oral tradition of storytelling had been neglected and forgotten for years in modern Turkey. In the last decade, the art of storytelling re-discovered as a tool of healing, peace and reconciliation. In 2012; “Tell Me Association” had been established... Voir la suite

FAQ Questions les plus fréquentes concernant le projet

+ Who we are?

“Once Upon a Place” project is coordinated by Anlat Bana Kültür ve Sanat Derneği from İstanbul and Dún Laoghaire-Rathdown County Council Arts Office from Dublin. The project is one of the collobarations in Tandem Turkey - EU Cultural Managers Exchange Programme.

http://tandemexchange.eu/about-tandem/tandem-turkey/people-projects/

This exchange programme is an initiative of the European Cultural Foundation (Amsterdam), MitOst (Berlin), Anadolu Kültür (İstanbul), and supported by Stiftung Mercator (Essen).

The campaign is organised by by Anlat Bana - The Association of Storytellers from Turkey from İstanbul.

The Association of Storytellers” had been established to gather the people who love to tell stories to share and explore more together. From then on, many performances, workshops, festivals, have been done to revive the deep tradition and re-create the urban way of storytelling in Turkey.

“Once Upon a Place” is another project promising unique collaboration and Exchange experience in multinational level.

The Project is led by three members of the association:

Pınar Ozutemiz – Cultural Manager: Pınar Özütemiz is a cultural manager of Once Upon a Place project. At the same time, she is a human rights lawyer.Pınar is managing and coordinating activities on human rights NGOs to be developed a range of youth-led projects to empower young people and their communities. She concentrates on youth activities and minorities rights initiatives combining the art of storytelling. It's been said that storytellers are agents of change. Pınar is also a student on this long but exciting journey. She is developing herself in storytelling technique, joining a number of workshops and experiencing power of storytelling in Berlin and İstanbul.

Ayse S. Donatan –Artistic Director:
Ayse Senem Donatan is a storyteller, theater pedagog, co- founder of SEIBA International Storytelling Center and Theater Madrasa in Turkey. Her most vital experiences are related to storytelling as a form of art to freely express the body language and the voice. Her main interest is biographical stories and healing stories. She is also organizing a number of interdisciplinary projects by the aim of storytelling.

Handan Saatcioglu – Project Coordinator:Handan Saatcioglu Gurses is a graphic designer from Istanbul. Her main interest is engaging storytelling with communal practice to allow awareness of the deeper movements people´s life. She believes stories help people to find their inner vision, to find their own story, and perhaps to even tell it and share it with others to deal with real life problems. She is also organizing storytelling events in Turkey.

+ What is Tandem Storytelling?

Each story will be performed by an Irish and Turkish storytellers telling simultaneously in Turkish and English in one stage. That’s what we call tandem storytelling method, it’s not a process of translating one language into other but performing together in double languages.