Reconstruire le Sans Souci, cinéma mythique de Soweto, pour les 20 ans l'élection de Nelson Mandela. http://learning-from.over-blog.fr

Large_bandeau

Présentation détaillée du projet

 

Vingt ans de liberté et de démocratie en Afrique du Sud : une construction permanente !

Pour la célébration des 20 ans de l'élection de Nelson Mandela, nous proposons de reconstruire un cinéma mythique de Soweto. Ce cinéma, nommé le Sans Souci est aujourd'hui en ruine. Notre chantier prévoit sa reconstruction avec l'aide des communautés locales du bidonville de Kliptown et d'étudiants en architecture français de L'École Nationale Supérieure d'Architecture de Toulouse.

 

Twenty years of freedom and democracy in South Africa: a continuous construction ! 

To celebrate the 20th anniversary of Nelson Mandela's election as president of South Africa in 1994, we propose to reconstruct the mythical movie theater of Soweto. This place, called "The Sans Souci" is now in ruins. Our project provides its reconstruction with the help of local communities in Kliptown and French architectural students from Ecole Nationale Superieure d'Architecture de Toulouse.

 

 

M2

 

 

Une action interculturelle entre la France et l'Afrique du Sud

L'association locale One Love Trust est une association de la communauté du bidonville de Kliptown. Elle montre aujourd’hui le désir de faire revivre le lieu du Sans Souci à travers la création d’un site dédié non seulement au cinéma mais à l’art sous toutes ses formes et à la création. Notre ambition est donc de recréer un lieu culturel et social, un lieu multifonction utilisable par les résidents comme salle de concert et de théâtre, comme lieu de création mais aussi de formation et d'éducation. En tant qu'endroit symbolique de l’histoire de Kliptown, il sera aussi un lieu de promotion du tourisme local.

 

 

An intercultural action between France and South Africa. 

The local association "One Love Trust" is a community association of the informal city of Kliptown. It now wants to revive the place of Sans Souci through the creation of a place dedicated not only to cinema but also to fine arts and performing arts. Our ambition is to recreate this cultural and social place. This place will have many functions, it will be used by inhabitants as a concert hall, but also as a training and education place. Due to his symbolic importance in the history of Kliptown, it can also be a place able to promote local tourism.

 

 

Img_0319

 

 

Un chantier-événement impliquant des étudiants et des habitants.

Nous souhaitons réaliser ce projet en nous basant sur l’approche que nous avons mise en oeuvre en novembre 2012 dernier à l’orphelinat de Soweto Kliptown Youth (SKY) soit : - une collaboration entre les étudiants de l’école d’architecture de Toulouse et la communauté (collaboration avec les artisans, les maçons, les jardiniers, etc.) - un partenariat et un support technique d’entreprises de la construction - un échange de compétences entre les étudiants et la communauté - un événement culturel et social dans le bidonville.

 

 

A building yard with students and inhabitants. 

We will use the same approach that we have implemented in November 2012 in the orphanage  Soweto Kliptown Youth (SKY). It's to say : - a collaboration between students from the School of Architecture of Toulouse and community (collaboration with artisans, masons, gardeners, etc..) - a partnership and support of construction companies - an exchange of skills between students and the community - a social and cultural event in the slum.

 

 

M1

 

 

Kliptown aujourd'hui.

Situé à Soweto en Afrique du Sud, le « squatter camp » de Kliptown regroupe aujourd'hui 55000 habitants logés dans des habitats spontanés sur une zone inondable dont la densité dépasse les 9000 h/km2. Situé au delà des limites de Johannesburg, ce village s’est développé de manière informelle (shacks), servant de lieu de refuge et de résidence pour de nombreuses communautés, blancs, noirs, métisses, indiens, chinois. En Juin 1955, la charte de la liberté, ratifiée par The African National Congress (ANC), a été signée à Kliptown, faisant de cette ville un endroit hautement symbolique quand à lutte pour la liberté. Ce bidonville abrite une forte population et des lieux d’exception aujourd'hui oubliés. De ces lieux nous pouvons citer, l’orphelinat SKY, la maison refuge de Nelson Mandela et surtout l’ancien cinéma Sans-Souci.

 

 

Kliptown today .

Located in Soweto, South Africa, the squatter camp of Kliptown has now 55,000 residents housed in informal settlements on a floodplain. Located beyond the limits of Johannesburg, this village has grown through an informal process. It was used as a place of refuge and home for many communities, white, black, mestizo, Indian, Chinese. In June 1955, the freedom charter, ratified by The African National Congress was signed in Kliptown, making this city a highly symbolic place. This slum is shelting a large population and exceptional places now forgotten. Some of these places are  the orphanage SKY, the shelter of Nelson Mandela and especially the old bioscope Sans Souci.

 

 

Situation-possible

         

 

Le projet 

Nous, les étudiants de l'atelier Learning From, nous voulons réhabiliter un lieu historique de loisir et  de culture aujourd'hui en ruine : Le cinéma Sans Souci . Notre objectif n'est pas de reconstruire le cinéma à l'identique. Nous souhaitons faire revivre ce lieu autrefois fédérateur d'une population démunie mais culturellement riche.  Il s’agit donc de réaliser un espace permettant  l'accès à la culture par diverses opérations telle qu'une scène de danse, de musique, de théâtre ou autres événements culturels.

Ce projet, porté par un groupe d’enseignants: Christophe HUTIN et Daniel ESTEVEZ, réunit cette année une promotion d'étudiants animés par cette idée de concevoir un projet pour la communauté de Kliptown.

Afin de réaliser ce projet bénévole nous espérons récolter les fonds nécessaires pour nos billets d'avion.

 

 

The project  We, the students of the workshop Learning From, we want to rehabilitate this historic place of leisure and culture : Cinema Sans Souci. Our goal is not to reproduce it identically.  We want to revive this place as a rich environment of culture for an impoverished population. It is therefore to provide a space for the access to culture through various forms such as a scene of dance, music, theater and other cultural events.  This project is supported by professors Christophe HUTIN and Daniel ESTEVEZ, and it brings together this year eleven french students led by the idea of ​​designing a project for the community of Kliptown.  To achieve this volunteer project, we hope to raise funds for our plane tickets.

 

 

Le Sans Souci en 1977:

Sanssouci_originalcinema-960x649

 

Le Sans Souci 2014:

Panorama_kkbb

 

 

 

Nos sites d'information.

 

Site du projet / Project  website 

Blog du projet  / Project Blog

 

 

Calendrier global.

La réhabiltation du Sans-Souci se déroulera en deux grande phases.

- 18 Avril 2014 au 4 mai : première phase de reconstruction de l'équipement par la construction de l’infrastructure extérieure des sols (dalles drainantes, jardins, aires de jeu, scènes extérieures). Ce workshop d'architecture se terminera par un festival de jazz et cinéma. Un atelier de sensibilisation au jazz sera mené par la compagnie Lubat. A la fin de ce premier workshop, le lieu sera utilisable. C'est ce workshop qui fait l'objet de la présente collecte de fonds.

- Novembre 2014 : cette seconde phase se concentrera sur la réalisation d’un équipement permanent. Une scène foraine équipée de tout le matériel nécessaire (projection, sons et lumières) sera implantée sur site en regard des travaux de sols réalisés. Un café restaurant géré par la communauté viendra compléter cet édifice.

 

 

Global Calendar.  There's two stages in the rehabiltation of the Sans-Souci : - April 18, 2014 to May 4: first phase of reconstruction of equipment with the construction of an external infrastructure of soils (concrete soil, gardens, playgrounds, outdoor scenes). This architectural workshop will be part of a festival of jazz and cinema. During the building yard, an musical workshop will be led by the Lubat company. At the end of the first workshop, the place will be available. This workshop is the subject of this fund raising.  - November 2014: This second phase will focus on the creation of a permanent equipment. An internal scene equipped with all the necessary equipment (projection, sound and light) will be built on the site in relation to the work carried out soil. A coffee shop will be run by the community and will complete the building.

 

À quoi servira la collecte ?

LE BUDGET GENERAL

Pour le financement du chantier Sans Souci il faut distinguer deux plans :

1/ Le budget global de l'opération : conception, réalisation (matériaux, outils, équipements …), mise en marche du nouveau cinéma Sans-Souci,..

2/ Le budget de déplacement : vols, transferts et transport, hébergement,…

Notre groupe d'étudiant s’est posé une question : « pourquoi le budget de déplacement de l’atelier, c’est-à-dire notre voyage, devrait-il peser sur les moyens que nous aurons de produire une belle réalisation ? » La réponse unanime a été de fonder une structure étudiante capable de collecter des fonds de manière indépendante pour servir le projet global. Cette structure, c’est l’association LE CLUB LEARNING FROM.

Elle a pour objectif de prendre en charge le budget relatif au déplacement de l’atelier des 11 étudiants participants

Tout ce qui ne sera pas affecté à ce poste de déplacement  (1.BUDGET DEPLACEMENT) permettra de diminuer le cout du séjour sur place (2.BUDGET SÉJOUR).

 

 

LE BUDGET RECHERCHÉ

Vos dons seront directement perçus par l'association Le Club Learning From.

Ils concernent les deux points suivants :

 

1. BUDGET DÉPLACEMENT (BUT DE CE PROJET KKBB)

Avion: coût estimé par étudiant : 621€   

Pour 11 étudiants, le coût est : 6831€  

L'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Toulouse prend en charge 4000 Euros

Le montant restant à financer est donc = 2831 €

En prenant en compte les 8% de frais (3% frais bancaires + 5% rémunération KissKissBankBank):

2831+ 226,48 = 3058 Euros 

 

3058 Euros sont donc nécessaires à notre collecte.

 

Billet

 

2. BUDGET SÉJOUR (EN CAS DE SURFINANCEMENT)

Logement

Auberge de jeunesse: Coût estimé/personne/nuit :16.5€

x 11pers. x 13nuits =Total groupe : 2359 €

Repas:

En sus de l'hébergement: Coût total groupe : 2400 €

Déplacement(s) sur place

Coût total groupe : 1000 €

 

 

 

OVERALL COST OF THE SANS SOUCI PROJECT.

To get funding for the construction of Sans Souci we must distinguish two levels: 1 / The total budget : design, construction (including materials, tools , equipment ...)  2 / The travel budget : flights , transfers and transportation, accomodation, ... The student structure created by students for raising the funds needed to restore this historic building and reuse it as a cultural centre is the association LEARNING FROM THE CLUB . It aims to handle the budget for the displacement of the 11 students of the workshop. If some funding is exceeding the required budget then it will not be assigned to the displacement cost (1.TRAVEL BUDGET) but it will reduce the cost of accomodation (2. STAY BUDGET)  

 

1. PROJECT BUDGET 

Your donations will be collected directly by the association Learning From The Club.  1. TRAVEL BUDGET (PURPOSE OF THIS PROJECT kkbb)  Air: Estimated cost per student: 621 €  For 11 students, the cost is: € 6,831  The Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Toulouse supports 4000 Euros  The remaining financing amount is € 2,831 =  Taking into account the costs of 8% (3% + 5% bank charges compensation KissKissBankBank)  2831 + 226.48 = 3058 Euros 

3058 Euros are needed for our project.

 

2. BUDGET OF THE STAY (If overfunding) 

Housing : Guest house, Estimated / person / night cost: 16.5 €  x 11pers. x 13 nights = Total Group: € 2,359  Meals:  In addition to the accommodation: Group Total Cost: 2400 €  Minibus on site for 10 days : Group total cost: 1000 €

 

 

 

Thumb_capture2
Le Club Learning From

L'atelier Learning From enseigne la conception par l'action en architecture. Il aborde le projet d'architecture dans des contextes populaires internationaux. Il soutient la collaboration interculturelle et l'hetérogéneité dans la production de la ville contemporaine. Ici, apprendre et faire sont deux versants d'une même attitude de concepteur où... Voir la suite

Derniers commentaires

Thumb_default
"Quel beau projet, quelle belle architecture et quelle belle expérience! N'hésitez pas à faire un don pour ce projet, cela vaut le coup. Nous soutenons au maximum ce bel acte d'échange." Merci ma famille pour ce don :)
Thumb_default
Bone chances et bonnes besognes.
Thumb_default
CReginensi Très beau projet, je le soutiens et n'oubliez pas "cela semble toujours impossible ,jusqu'à ce qu'on le fasse " Nelson Mandela , Madiba