Aidez-nous à enregistrer notre CD ! Kish Kish Dank Dank ! (*)

Large_me_lanie_natacha_5-1516209151

Présentation détaillée du projet

 

Qui sommes-nous ?  

 

Sutzkever Project est un duo voix/piano qui interprète des poèmes d'Abraham Sutzkever mis en musique par Olivier Milhaud. 

 

Il réunit :

 

 

- une chanteuse lyrique Mélanie Gardyn 

 

 

 

 

- une pianiste, Natacha Medvedeva

 

 

 

 

- un compositeur, Olivier Milhaud

 

 

 

 

En 2010, le compositeur Olivier Milhaud rencontre la traductrice Batia Baum qui lui fait découvrir la beauté des poèmes de Sutzkever. 

Elle reste à ce jour la conseillère littéraire du projet.

 

Puis en 2015, Olivier Milhaud fait la connaissance de Mélanie Gardyn. 

Naîtra alors Sutzkever Project, rejoint en 2016 par la pianiste Natacha Medvedeva.

 

 

Sutzkever Project interprète des lider (des chants) qui traversent la vie du poète Abraham Sutzkever (1913-2010), de sa lumineuse enfance en Sibérie, en passant par le ghetto de Vilno (Vilnius) jusqu'à Israel... une plongée musicale dans cette riche et dense oeuvre poétique où les mots semblent avoir englouti le monde extérieur pour faire jaillir de l’horreur, de la nature, de l’amour, de la création elle-même… splendeur et beauté !

 

 

Farloyrene nest (le nid perdu)

 

 

 

 

 

L’originalité de Sutzkever Project 

 

- Une voix lyrique sur des chants yiddish - Mélanie Gardyn.

 

- Toutes  les oeuvres interprétées par Sutzkever Project sont des créations musicales (plus d'une vingtaine) composées depuis 2010 par Olivier Milhaud, un compositeur faisant vivre la musique yiddish.

 

La musique, inspirée de la liturgie juive, s’inscrit dans la lignée de Bloch, Ravel, Eisler, Shostakovich… 

 

- Enfin Sutzkever Project, comme son nom l’indique, cherche à faire jaillir la musicalité et la beauté des poèmes de Sutzkever - un des plus grands poètes yiddish du 20ème siècle !   

 

 

Suite à leur premier concert en 2016, Sutzkever Project  a depuis lors remporté le Grand Prix du Festival International des Musiques Juives d’Amsterdam en mai 2017 ainsi que le Prix Mira Rafalowicz pour la meilleure performance yiddish. 

 

 

 

 

 

Grand Prix du Festival International des Musiques Juives d'Amsterdam

 

 

 

 

 

The jury report said

 

"The Sutzkever Project deserves the first prize because of the artistic way in which the performers brought the poetry of Sutzkever and the compositions of Olivier Milhaud to life. Singer Mélanie Gardyn sang expressively and was accompanied with exquisite finesse by pianist Natacha Medvedeva. We encourage the composer and the performers to extend this project and bring this work of beauty to the world."

 

Le jury "encourage le compositeur et les interprètes à étendre leur projet et diffuser cette oeuvre de beauté au monde".

 

Vous comprenez que dans ces conditions, nous ne pourrions nous arrêter en si bon chemin !

 

 

A propos de Sutzkever 

 


​​​Dessin représentant Abraham Sutzkever par son ami Marc Chagall

 

 

 

 

Et moi, seul et solitaire, 

Adam chassé de l’Enfer,

reste soumis à la voix céleste 

qui m’enjoint de chanter.

 

(Abraham Sutzkever)

 

 

Il y a chez Sutzkever quelque chose de l’ordre de l’hallucination poétique… de là, le sentiment dans son oeuvre d’une grande liberté où les frontières semblent abolies.

Il n’y a plus de vraies frontières entre la chose et le mot, entre le mot et la bouche, entre l’homme et la matière, entre soi et le monde… 

Les mots démantèlent le monde et le font renaître.

Un monde se crée.

Un arbre est un être doué d’amour, l’horreur un coucher de soleil.

La beauté toujours amère s’incarne en une abeille, en un violon cassé, en la mélodie lointaine d’un souvenir, en la parole d’un mort ou d’un vivant s’adressant à un mort.

Aussi interroge-t-il le poète yiddish et sa langue,  l’histoire qui se déroule, la poésie elle-même…

Extrême richesse de tons, de sujets, de formes, de grammaire et la création de nombreux néologismes.

Un immense poète !

 

 

 

Tsvey beymer (deux arbres)

 

 


 


 

À quoi servira la collecte ?

 

 

La collecte servira à réaliser un CD de 12 chants et cet enregistrement, nous l'espérons, permettra de transmettre et diffuser la poésie d'Abraham Sutzkever !

Aussi de promouvoir la langue yiddish et de faire vivre notre projet !

 

Les fonds récoltés seront gérés par l'association Anima & Cie.

 

Il est possible de contribuer au projet en payant par chèque. 

 

Pour cela, merci d'adresser votre chèque à l'ordre d' "Olivier Milhaud" , en indiquant également vos nom, prénom, adresse et mail. 

Puis de l'envoyer à l'adresse suivante :

 

Olivier Milhaud

39 bis rue de Montreuil

75011 Paris

 

Dès réception du chèque, nous enregistrerons le montant de votre contribution sur la plateforme en créant un compte.

Il ne sera encaissé que si la collecte aboutit et que nous atteignons notre objectif.

Nous vous informerons alors de la date exacte d'encaissement.

 

Calendrier prévisionnel  

 

En septembre 2018, nous enregistrons à Gargenville, dans les maisons Nadia et Lili Boulanger.

L'enregistrement durera 1 semaine avec un ingénieur du son, lui-même chanteur lyrique et à ce titre particulièrement compétent pour ce type d'enregistrement. 

 

Ensuite viendra le temps du mixage et du mastering.

Puis celui du pressage... et de la mise en boîte du disque.

 

Si tout se déroule bien, nous espérons la sortie de l'album pour le début 2019 !

 

Aussi à cette même période serons-nous en mesure de vous présenter nos voeux et surtout de vous envoyer vos contreparties !

 

Nous vous tiendrons au courant pour toutes les précisions nécessaires !


 

Quel que soit le montant de votre contribution, cela nous aidera. 

Quel que soit le montant de votre don, un cadeau est déjà là !

 

 

 

Détail du financement 

 

Ce type de formation exige un enregistrement minutieux et une précision dans la qualité du son afin de mettre en valeur le dialogue entre la voix et le piano. 

 

Nous avons besoin au minimum de 6588€, étant entendu que ce montant ne rétribue pas les musiciens.

 

 

Si nous parvenons à la somme indiquée... ce montant sera réparti comme tel :

 


Enregistrement, mixage et mastering          4000€

 

Commission KissKissBankBank  8%       488€

 

Droits SDRM (droits de reproduction mécanique)       700€

 

Concert de sortie  (location de la salle, promotion, flyers, affiches)   900€  

 

Pressage 500 CDs    500€ 

 

 

Et si nous dépassions la somme demandée... 

 

 

Jusqu'à 1000€ de plus, nous pourrions rétribuer les interprètes ainsi que la conseillère littéraire du projet - également traductrice des oeuvres d'Abraham Sutzkever. 

 

Avec 2000€ de plus, nous pourrions engager une personne dédiée exclusivement à la promotion de notre disque. 

 

Avec 4000€ de plus, outre ce qui précède, nous pourrions réaliser un clip vidéo professionnel de 3 minutes qui nous serait très utile pour la promotion de Sutzkever Project en vue de futurs concerts. 

 

 

C'est pourquoi aujourd'hui nous avons besoin de vos dons pour réaliser notre premier album !

 

Nous comptons sur vous !

 

Merci à tous les KishKishDankers qui nous aideront à la réalisation de notre beau projet !

 

KISH KISH DANK DANK ! (*) 

MERCI POUR VOTRE SOUTIEN !

 

 

Merci à tous ceux qui depuis le début nous soutiennent :

 

Batia Baum, Lise Gutmann, Annie Rapoport Rayski, Bernard Flam, Shura Lipovsky, le Centre Medem (Arbeter-Ring), Michèle Tauber, Jules Van Hessen, Hankus Netski, Dubi Lenz, Bob Zimmerman, Erez Lévy, Bernard Vaisbrot, Livia Parnes, Efim et Susan Chorny, Jacinta, Carole et Daniel Macré, Rémy Yulzari, Denis Cuniot, Claude Hampel, Laura Renberg, Miléna Kartowski,  le Festival des Cultures Juives, le Mémorial de la Shoah, le Mémorial de Rivesaltes, Yiddish pour Tous (Charles Goldszlagier), Radio Judaïques FM, Alexis Kune, Radio J, 

ainsi qu'à Svetlana Medvedeva, Yaël Berrebi, Phoebe Spanier, Norine Lau, Muriel Hirschmann, Denise Elhaïk, Claudine et Henri Wajnberg, Florent Milhaud, Fabienne Galula, Salomé Milhaud, Noam Faraud Gardyn...

 

 

(*) Pour les non-yiddishistes - a Kish : un bisou, a dank : merci.

 

 

 

Derniers commentaires

Thumb_default
Super Projet !
Thumb_default
Bonne continuation !
Thumb_default
Bonne continuation !