Participez à la parution de l'essai autobiographique écrit en 1956 par Mifune, 10ème DAN de judo, traduit pour la première fois en Français!

Large_couv-kkbb4

Présentation détaillée du projet

 

 

Couv-1

 

Ce projet éditorial consiste à publier en France l'unique essai autobiographique écrit par Maître Mifune. Datant de 1956, le manuscrit d'origine n’a jamais été traduit en français, ni même en anglais. Il s'agit donc pour tous les passionnés de judo, de découvrir Mifune sous un portrait différent et plus complet que celui que l'on connait déjà de lui.

Dans ce livre, il évoque à la fois son enfance, sa rencontre avec le judo, et ses extraordinaires découvertes sur la discipline. En plus d'aborder la dimension technique, le caractère inédit de cet ouvrage réside dans la démonstration, toute sa vie durant, de l'application philosophique du judo. Au détour des pages on découvre un Mifune drôle et plein de malice, avec un style littéraire brut, essentiel, loin des clichés que l'on peut avoir d'un maître spirituel !

Pour nous, découvrir ce texte au fil de l'avancée de la traduction a été une révélation ! Cela n'a fait qu'attiser cette envie de voir publier ce livre destiné à éveiller toujours un peu plus les judokas d'aujourd'hui et de demain.  

 

Mais avant d’aller plus loin dans la description pratique du projet, il est important que vous sachiez pourquoi ce livre revêt beaucoup d'importance pour la communauté du judo.

 

 

 

Titre-1-kissbank-bandeau

 

 

Kyūzō Mifune est connu et reconnu dans le monde du judo et  plus largement dans le monde du  Budō comme le plus grand technicien du Judo.

Ce n’est pas pour rien qu’il fut surnommé en son temps « le dieu du judo ». Nommé plus jeune 10ème dan de tous les temps, il a su renouveler et donner un nouveau souffle à la discipline dans la période d’après-guerre. Malgré sa petite taille, il a su mettre en pratique jusqu'à la fin de sa vie les principes fondateurs du judo .

 

Ce fut également un créateur de génie, tant au niveau technique qu'au niveau des katas. Sa connaissance parfaite du judo lui a permis de conceptualiser l'approche voulue par Maître Kano. Il a notamment développé la notion de sphère appliquée aux techniques, et sa maîtrise de l'Itsutsu-no-kata est aujourd'hui encore inégalée.

 

 

464px-jigoro_kano_and_kyuzo_mifune

 

 

 

Les vidéos ci-dessous  vous montrent un aperçu de la qualité exceptionnelle du judo de Maître Mifune.

 

Ici, une démonstration de son fameux Itsutsu-no-kata; 

 

    Ici

 

Ici, une autre vidéo montrant Kyuzo Mifune en pleine action. 

 

   

 

 

 

 

Titre-2-kissbank-ligne

 

 

Cet ouvrage, en grande partie autobiographique,fait découvrir Kyuzo Mifune sous un jour que peu d'occidentaux connaissent.

On fait ainsi connaissance avec un homme totalement imprégné du judo, mais qui décrit une jeunesse pleine de malice, et de facéties. On découvre sa rencontre avec le judo, avec ses premiers professeurs, puis l'on comprend sa progression rapide dans le judo.

Par ailleurs, l'ouvrage nous permet d'accéder à ses recherches poussées sur la théorie du judo, quasiment inconnues des pratiquants actuels.

 

En résumé, il s'agit d'un ouvrage indispensable à quiconque souhaite mieux connaître la vie de Maître Mifune, une vie totalement dédiée au judo. Il est également essentiel à tous ceux qui souhaitent améliorer leur maîtrise de cet art martial qu'est le judo.

 

 

Les caractéristiques techniques de l'ouvrage :

 

Impression en bichromie

- Reliure brochée

Dimension : 14cm *22cm

Nombre de pages : entre 180 et 230 (le nombre définitif sera déterminé lors de la finalisation de la traduction et de la maquette)

- Tirage initial: 1000 exemplaires

 

 

Amis Kissbankers, sachez que le livre sortira à un prix public de 25 € (+ 5.50 € de frais de port). Profitez donc de la souscription sur Kiss kiss bank bank pour acquérir "Une vie pour le judo" !

 

 

 

 

Titre-4-kissbank-ligne

 

 

Pour vous remercier de votre générosité sans faille, nous vous proposons les contreparties suivantes, en fonction du montant du don.

 

--> Pour commencer, tous les kiss bankers seront remerciés chaleureusement par l'équipe de Yugen à savoir mon épouse et moi-même, à travers une page de remerciements dédiée sur le site de Yugen éditions, faisant figurer le nom de tous les donateurs. 

 

 

--> POUR LES DONS DE 12 € ET PLUS : Les kissbankers recevront par courrier un kit papeterie illustré par le photographe japonais David Middleton dont vous pouvez voir les photos sur sa galerie http://davidm.org . Ce photographe de talent est spécialisé dans les paysages sauvages du Japon, baignés la plupart du temps d'une atmosphère paisible et mystérieuse. Il aime explorer les jeux de lumière dans la nature, à travers des photos empreintes de paix et d'espoir. Comme nous apprécions particulièrement son travail, nous avons souhaité vous le faire découvrir à travers ces supports de papeterie (au cas où l'idée serait venue à l'esprit de certains, je précise que nous ne touchons aucune commission pour présenter le travail de ce photographe. Photographe, qui lui-même croit au projet et nous permet d’utiliser à titre gracieux ses photographies dans les contreparties pour vous, Kissbankers ! ;-)

 

Le kit sera composé d'un marque page avec le signe du Budo et de trois cartes de correspondance, le tout imprimé sur un papier de qualité.

 

Kit-papeterie-kiss-bank

 

 

 

--> POUR LES DONS DE 25 € ET PLUS : Les personnes recevront chez elles, en plus des contreparties précédentes, un exemplaire du livre Une vie pour le judo.

 

Couv-contrepartieb

 

 

--> POUR LES DONS DE 50 € ET PLUS :  En plus des contreparties précédentes, les personnes recevront chez elles AU CHOIX : un exemplaire supplémentaire du livre Une vie pour le judo ou bien un exemplaire du Manuel de jujutsu de l'école Kano à Tokyo (voir plus bas). Le choix du livre devra nous être communiqué au plus tard le 30 juin 2014.  Par défaut, et en l'absence de précision de la part du donateur, ce sera le livre du MIFUNE qui sera envoyé. 

 

 

 

 

--> POUR LES DONS DE 90 € ET PLUS : Les personnes recevront chez elles, en plus des contreparties précédentes, un carnet d'écriture de la marque Paperblanks dans la gamme "boite japonaise en laque" de 176 pages de 90*180mm (Editions 2014). Le modèle du carnet sera attribué aux kissbankers de façon aléatoire en fonction des stocks disponibles.

Il faudra également nous communiquer le choix du deuxième livre : "Une vie pour le judo" ou "Manuel de jujutsu de l'école Kano à Tokyo"

 

 

Paperblanks

 

 

--> POUR LES DONS DE 180 € ET PLUS : En plus du kit papeterie , les personnes recevront chez elles AU CHOIX :

3 exemplaires du livre Une vie pour le judo,

OU 2 exemplaires du livre Une vie pour le judo et 1 exemplaire du Manuel de jujutsu de l'école Kano à Tokyo

+ un carnet en bambou ligné ou non ligné (en fonction du stock)  illustré par un tableau du peintre chinois Wen Cheng-Ming (1470-1559) "En écoutant le bambou"  - photographie du Musée d'Art de Cleveland, USA.

Carnet-bambou-kkbb2

Nous espérons de tout cœur que vous apprécierez ces contreparties.

 

 

 

 

 

Titre-3-kissbank-ligne

 

 

Pratiquant de judo depuis plus de 30 ans, je suis passionné par le monde des arts martiaux.

Nous avons souhaité créer cette maison d'édition, Paméla (mon épouse) et moi-même, dans le but de rendre accessible à tous les passionnés d'arts martiaux, certains textes disparus, devenus introuvables ou bien n'ayant jamais été traduits. Mais avant cela, j'étais déjà habité par le désir de découvrir le contenu de ces vieux ouvrages en japonais, avec la sensation que j'allais y déceler des trésors.  De là est né le projet de Yugen éditions !

 

Yugen éditions est une association crée en 2013, spécialisée dans la publication de livres anciens d'arts martiaux. Notre but, vous l'avez compris, est de porter à la connaissance du plus grand nombre de pratiquants les textes fondateurs du  judo et d'autres arts martiaux. Mais nous souhaitons également publier des textes d'auteurs contemporains présentant un intérêt dans leur vision de la pratique martiale.

 

Notre première parution est une nouvelle édition du premier ouvrage qui fut écrit sur le judo en français et publié en 1911 dans un tirage rapidement épuisé. Cet ouvrage s'intitule :

 

"Manuel de jujutsu de l'école Kano à Tokyo" de Yokoyama et Oshima.

 

Livre-d_tour_-rogn_-petit

 Vous pouvez en savoir plus sur ce livre en visitant notre site internet :www.yugen-editions.com

 

Editer ce genre d'ouvrages reste une aventure merveilleuse si l'entreprise est durable. Or, pour l'instant la publication de ce premier livre, même si elle constitue une expérience très riche, ne nous a pas permis de rentrer dans nos frais et encore moins de financer le deuxième livre que nous vous présentons ici.  C'est pourquoi aujourd'hui, publier cet autobiographie de Mifune dans une qualité équivalente à notre précédente parution, nécessite de faire appel à un financement extérieur . 

 

Le financement participatif nous a semblé être une bonne solution puisque, les personnes qui participeront au projet auront la même envie que nous de voir "naître" ce livre. De ce fait tout le monde s'y retrouvera autour d'une passion commune. 

 

N'hésitez pas à faire passer le message autour de vous, à vos amis pratiquants et passionnés de judo ou d'arts martiaux. Nous avons besoin de vous pour publier cet ouvrage. Plus vous serez nombreux à participer, plus il y aura de chance d'atteindre l'objectif ! 

 

Merci sincèrement d'avoir lu cette présentation.

 

 

À quoi servira la collecte ?

Budget du projet 

 

Traduction japonais - français > 1700 €

Réalisation de la maquette > 1250 €

Coordination technique, droits d'auteurs et travail de relecture >1500 €

Impression de 1000 exemplaires > 4100 €

Impression de 400 kits papeterie > 250 €

Les carnets paperblanks > 250 €

Les carnets bambous > 130 €

Frais de gestion KissKissBankBank > 520 €

 

Soit un budget total de 9700 €.

 

Le financement participatif (6500€) couvrira un peu plus de 65 % du montant total. 

 

Même si l'équipe de Yugen éditions ne se rémunère pas (nous sommes 2), nous estimons que les personnes ayant à travailler sur le projet doivent être payées.

Ainsi, les fonds collectés serviront à la traduction du livre, à sa réalisation technique et à une partie de l'impression. 

Toutes les contributions supplémentaires seront utilisées pour payer les 2700 € restants, et notamment les autres frais liés à la publication de cet ouvrage (les droits d'auteurs, le travail de relecture  et la préparation de copie de notre partenaire Mon agent et compagnie, la coordination technique etc.). L'agence Mon agent et compagnie, spécialisée dans le conseil et la représentation d'entreprise culturelle, nous accompagne dans nos projets d'éditions depuis la création de l'association.

 

Si par bonheur, vous aimez tellement notre projet que la collecte dépasse le budget total, l'argent que nous aurons en plus servira à payer notre chargée de publication et de communication qui, par son implication dans la maison d'édition, contribue à pérenniser l'activité de Yugen. 

 

Vous l'avez compris, "Judo Ichiro" est un projet qui nous tient à cœur pour toutes les raisons évoquées plus haut. L'essentiel pour nous, est de donner naissance à cet ouvrage, et de partager ainsi avec vous le récit haut en couleur de sensei Mifune. Merci à vous.

Thumb_portrait-olivier
Olivier Lavenir

Olivier LAVENIR, fondateur de Yugen éditions, est professeur de judo diplômé d'Etat et pratiquant de judo depuis plus de 30 ans. Parallèlement au Judo, ce passionné d'arts martiaux pratique le Karaté depuis plus de 20 ans, dans son approche originelle d'Okinawa, quand cet art était encore appelé Tode ("Main de Chine"). Dans cette démarche il suit la... Voir la suite

Derniers commentaires

Thumb_portrait-olivier
Merci kronky. Ici, chaque geste a son importance :-)
Thumb_default
Ma petite contribution a un projet qui s'annonce prometteur !