Этот проект родился в связи с простым фактом: после того, как тираж книги Жана Бонамура в коллекции Que sais-je ? был исчерпан, не осталось ни одной книги, представляющей полный обзор истории русской литературы. Конечно, существуют 6 томов, опубликованных в Fayard, также большое количество изданий, посвященных конкретным периодам или авторам, но все эти книги в большей мере предназначены специалистам или продвинутым читателям.

После возобновления работы издательства Librairie du Globe, которое ознаменовалось выходом Русско-французского словаря в марте 2014, мы решили сами восполнить этот пробел.

24 конференции для издания одной книги

После успеха двух сезонов конференций в Глобе с участием Андрея Марковича (можно послушать подкасты на сайте), мы решили издать Историю русской литературы на основе 24 ежемесячных конференций, которые пройдут в Глобе (кроме июля и августа).

Выход книги La littérature russe, ruptures et continuité («Русская литература, переломы и непрерывность литературного процесса») намечен на сентябрь 2016 года. Книга будет издана совместно издательствами Librairie du Globe и L’Inventaire.

Мы выбрали тематический подход, чтобы выделить линии разрыва и элементы непрерывности в богатой истории русской литературы. Хронологические вехи, биографии авторов и богатая литературная критика дополнят и разовьют этот анализ.

С планом конференций можно ознакомиться на сайте!

Конференции будут засняты на видео, дополнены необходимой информацией и выложены в сеть для просмотра участниками проекта через несколько дней после их проведения. Таким образом доступ к нашей истории русской литературы будет обеспечен всем, даже тем, кто не сможет прийти в Глоб на саму конференцию!

Авторы

Анн Кольдефи-Фокар

Анн Кольдефи преподает русскую литературу и ведет семинары по литературному переводу, основанные профессором Жаком Катто в университете Сорбонна Пари-4. В 2013 году она основала отделение перевода в университете в Лозанне. После десятилетней работы над переводами иностранной литературы (éditions Stock, Calmann-Lévy, L’Age d’Homme…), в 1993 году Анн создает свое издательство L’Inventaire. Помимо этого Анн вместе с Любой Юргенсон возглавляет литературную серию «Poustiaki» в издательстве Verdier.

Из многочисленных переводов Анн Кольдефи мы можем выделить переводы романа Владимира Сорокина «Роман», «Мертвые души» Гоголя, « Виктор Вавич» Бориса Житкова, переписку Достоевского. Вместе с Женевьев и Жозе Жоане Анн Кольдефи учавствовала в монументальном переводе «Красного колеса» Александра Солженицына. В данный момент она работает над выходом полного собрания сочинений Бориса Пильняка в издательстве Verdier.

Люба Юргенсон

Люба родилась в Москве, живет в Париже с 1975 года. Писатель, переводчик, доцент кафедры русской литературы в университете Соробонна Пари-4, специалист по литературе Гулага. Она курировала полное издание «Колымских рассказов» Варлама Шаламова, вышедших в издательстве Verdier. Автор книги L'Expérience concentrationnaire est-elle indicible? (Le Rocher, 2003), она перевела много книг по этой теме, в том числе восстановленные главы «Путешествия в страну зэ-ка» Юлия Марголина (впервые изданного полностью под ее редакцией) и недавно вышедшие «Предел забвения» Сергея Лебедева и альбом Данцига Балдаева (последний совместно с Элизабет Анстет).

Люба перевела также книги классических и современных авторов, такие как роман «Обломов» Гончарова и романы Леонида Гиршовича.

Люба Юргенсон - автор нескольких романов, среди них Boutique de vie, вышедший в 2002 году в изд-ве Actes Sud и Trois contes allemands, изд-во Pierre-Guillaume de Roux, 2012.

Руководитель проекта - Франсуа Девер, директор librairie du Globe (при участии Марии Алькорта, Марины и всей команды магазина).

Техническая часть: Максим Платонов (интернет сайт), Иван Кузьмин (видео и монтаж).

La littérature russe: Ruptures et continuité - 24 conférences pour publier un livre