Malice Ma Limace /Squishy My Pet Slug: Livre Jeunesse Bilingue

Textes et Dessins

Tess et ses parents, Jenny et Stéphane en Ecosse à l’époque de l’écriture du livre

« Malice Ma Limace est basée sur une histoire vraie, écrite en famille et dessinée par une enfant pour les enfants » Jenny Clark, co-auteur.

Jenny et Stéphane, un couple franco-britannique, voulaient lire chacun une histoire à leur fille Tess, dans leur langue maternelle respective. Ce couple très créatif a développé professionnellement des supports pédagogiques sur le bilinguisme et animent des ateliers linguistiques.

« Moi, tout ce que je veux, c’est un animal » La famille vit alors dans un village en Ecosse lorsqu’elle trouve une limace dans la poubelle à compost. La famille s’en amuse et écrit en Anglais et en Français cette histoire simple et drôle. Les textes sont originaux et possèdent leur propre rythme et musicalité dans chaque langue.

Tess, âgée de 4 ans seulement, fera des dessins en noir et blanc qui expriment bien ses sentiments et sa vision d’enfant. C’est aussi la voix de Tess que nous retrouverons sur les fichiers à télécharger.

Extrait de la vidéo réalisée par Tess et ses parents en Ecosse d’après les dessins de Tess

Tess et ses amies les limaces en Ecosse pendant les vacances

Illustrations de Faustine Brunet

Les éditions bluedot ont par la suite demandé à Faustine Brunet de travailler sur les dessins originaux de Tess. Faustine crée les illustrations du livre, en apporte la couleur et la légèreté avec l’aquarelle et le crayon sans trahir les dessins de Tess. Son travail se caractérise par la recherche des couleurs, une mise en page originale, des polices de caractère faciles à lire et qui accentuent l’humour de l’histoire.

Faustine réalise aussi le tartan, un tissu au motif typique écossais qui habille Malice et ses amies.

Faustine Brunet est connue pour ses dessins sur le thème de l’écologie : Lili Pollen, Album Jeunesse – 2012. Textes et Illustrations Les poissons ont disparu, Livre Jeunesse – 2014. Textes et Illustrations

Quelques illustrations et pages du livre

Pédagogie et Thématiques

Thèmes évoqués dans le livre et comment jouer avec les enfants autour du livre : • Première lecture en deux langues • Apprendre et reconnaître les lettres et prononciation dans les deux langues (à l’aide des fichiers à écouter) • Le bilinguisme • Découverte des couleurs en général et des motifs du tartan • S’occuper d’un animal à la maison • Ecologie, limace et compost • Ecrire des histoires, faire un livre

COLLABORATIONS

Spécialement les librairies jeunesse, linguistiques et indépendantes ont été choisies pour assurer la commercialisation en France. Le livre sera disponible dans de nombreux pays francophones et anglophones.

Les editions bluedot tiennent à remercier la librairie Lyonnaise A Titre D’Aile membre des Librairies Jeunesse Sorcières, pour leur support et leurs conseils précieux.

L’impression des ouvrages a été effectuée dans la région Lyonnaise par l ‘ Imprimerie de l’Alphabet à Vourles qui a été labellisée 

L’équipe de bluedot signant le BAT à l’ imprimerie de l’alphabet il y a quelques jours

Format

20 cm x 20 cm.

Prix

Album llustré cartonné à 14,90€

Public

Malice Ma Limace est conseillé pour les enfants de 3 à 7 ans.

Livre à Ecouter

Télécharger les fichiers mp3 gratuitement sur le site web des éditions bluedot à partir de début Novembre .