24 Poemas y sus ecos en una lengua amiga

Soutenez l'édition du recueil bilingue de poèmes d'Ana luisa Denis-Polania / Participen a la edición del poemario bilingüe de Ana Luisa

Visuel du projet 24 Poemas y sus ecos en una lengua amiga
Réussi
98
Contributions
30/03/2020
Date de fin
4 889 €
Sur 3 900 €
125 %
Autoproduction
culturelle
Fabrication
française

24 Poemas y sus ecos en una lengua amiga

<p><em><strong>Presentaci&oacute;n en castellano abajo</strong></em></p> <p>Avec beaucoup d&#39;&eacute;motion, nous lan&ccedil;ons aujourd&#39;hui l&#39;&eacute;dition du recueil bilingue de po&egrave;mes d&rsquo;Ana Luisa Denis-Polania, notre m&egrave;re.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/646958/Closed_Leftsmall-1581285197.jpg" width="100%" />N&eacute;e &agrave; Cali, en Colombie, elle a cultiv&eacute; l&#39;amour du fran&ccedil;ais&nbsp;depuis ses plus jeunes ann&eacute;es&nbsp;et&nbsp;a acquis la nationalit&eacute; fran&ccedil;aise apr&egrave;s ses &eacute;tudes &agrave; Paris. Elle a &eacute;crit tout au long de sa vie, en parall&egrave;le de son m&eacute;tier de professeure agr&eacute;g&eacute;e de lettres espagnoles. Apr&egrave;s son d&eacute;c&egrave;s, en 2017, nous avons retrouv&eacute; des dizaines de po&egrave;mes en espagnol et en fran&ccedil;ais.</p> <p>Il nous a sembl&eacute; &eacute;vident qu&#39;il fallait les publier.&nbsp;</p> <p>Ce sont des po&egrave;mes d&#39;euphorie face &agrave; la beaut&eacute; de l&#39;univers, de nostalgie face &agrave; la marche du temps, d&#39;amour pour la vie, les hommes, la nature et d&#39;angoisse face au cancer, maladie avec laquelle elle a v&eacute;cu vingt ans et qui entra&icirc;na, pour elle, de s&eacute;v&egrave;res mutilations.</p> <p>Aujourd&#39;hui, nous cherchons donc &agrave; r&eacute;unir les fonds pour finaliser la publication d&#39;un recueil de ses po&egrave;mes bilingues : &laquo;&nbsp;Veinticuatro Poemas, y sus ecos en una lengua amiga&nbsp;&raquo; - Vingt-quatre po&egrave;mes, et leur &eacute;cho dans une langue amie, le titre qu&#39;elle avait choisi.&nbsp;</p> <p>Cette &eacute;dition se fait avec le concours de la section espagnole du Lyc&eacute;e international de Saint Germain en Laye, o&ugrave; Ana Luisa a enseign&eacute; dix ans.</p> <p>Milena, sa fille, avec qui elle entretenait, de longue date, une belle complicit&eacute; artistique signe les illustrations.&nbsp;</p> <p><strong>Grace &agrave; votre aide, nous allons &eacute;diter ce&nbsp;recueil. Vous rendez ainsi un grand hommage &agrave; Ana Luisa, notre m&egrave;re et &agrave; son talent de po&eacute;tesse. Vous faites&nbsp;&eacute;galement l&#39;acquisition d&#39;un tr&egrave;s beau livre de po&eacute;sie.</strong></p> <p>Guille, Daphn&eacute;e et Milena Denis Polania</p> <p>-----------------------------</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/646960/Top_Viewlibro-1581286003.jpg" width="100%" /></p> <p>Con mucha emoci&oacute;n, lanzamos hoy la edici&oacute;n biling&uuml;e del poemario de Ana Luisa Denis-Polania, nuestra madre.</p> <p>Nacida en Cali, Colombia, adquiri&oacute; la nacionalidad francesa tras sus estudios superiores en Paris. Escribi&oacute; a lo largo de su vida, en paralelo con su trabajo de profesora de literatura espa&ntilde;ola. Despu&eacute;s de su fallecimiento, en 2017, encontramos docenas de poemas en espa&ntilde;ol y franc&eacute;s. Nos pareci&oacute; evidente que ten&iacute;amos que publicarlos.</p> <p>Son poemas de euforia frente a la belleza del universo, de nostalgia frente a la marcha del tiempo, de amor por la vida, los hombres y la naturaleza, de angustia frente al cancer, la enfermedad con la que tuvo que vivir 20 a&ntilde;os y que le impuso duras mutilaciones.</p> <p>Hoy, necesitamos su ayuda para finanzar la publicaci&oacute;n de su libro de poemas biling&uuml;es &#39;Veinticuatro Poemas y sus Ecos en una Lengua Amiga&#39;.</p> <p>Esta edici&oacute;n ser&aacute; posible gracias a la colaboraci&oacute;n de la Secci&oacute;n espa&ntilde;ola del Liceo Internacional de Saint-Germain-en-Laye, donde Ana Luisa dio clases durante diez a&ntilde;os.</p> <p>Milena, su hija, con quien ten&iacute;a una gran complicidad art&iacute;stica, se ha encargado de las ilustraciones.</p> <p><strong>Gracias a su colaboraci&oacute;n, podremos&nbsp;editar el poemario. Nos ayudar&aacute;n a rendir un gran homenaje a Ana Luisa y a su talento de poeta. Tambi&eacute;n es una ocasi&oacute;n de comprar un magn&iacute;fico libro de poes&iacute;a.</strong></p> <p>Guille, Daphn&eacute;e y Milena Denis Polan&iacute;a</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/647197/amazonada_ok-1581369173.png" width="100%" /></p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/647199/mancha_1-1581369463.png" width="100%" /><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/647195/cuerda_ok-1581368694.png" width="100%" /><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/647201/hojaa-1581369745.png" width="100%" /><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/647196/ellos-1581368708.png" width="100%" /></p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/646961/wall-1581286113.jpg" width="100%" /></p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/646956/1bd_11_mo-1581285072.jpg" width="100%" /><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/646964/7b-1581286225.jpg" width="100%" /><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/646962/8-1581286157.jpg" width="100%" /></p> <p>&nbsp;</p>

À quoi servira la collecte

<p><strong>Nous avons, aujourd&#39;hui, d&eacute;pass&eacute; l&#39;objectif de 20%. Nous nous fixons par cons&eacute;quent un nouvel objectif de collecte: 5 500 &euro;.</strong></p> <p>Grace aux fonds r&eacute;colt&eacute;s au del&agrave; du&nbsp;1er objectif, nous pourrons donner plusieurs exemplaires &agrave; des biblioth&egrave;ques de Cali en Colombie et au coll&egrave;ge de La Sagrada Familia o&ugrave; Ana Luisa a fait ses &eacute;tudes.</p> <p>Par ailleurs ces fonds permettront la diffusion d&#39;une version num&eacute;rique destin&eacute;e &agrave; l&#39;enseignement&nbsp;dans les lyc&eacute;es espagnols et dans le r&eacute;seau ERASMUS.</p> <p>Les fonds r&eacute;colt&eacute;s permettront d&#39;imprimer ce recueil bilingue &agrave;&nbsp;400 exemplaires et de le diffuser &agrave; travers l&#39;Europe et en Am&eacute;rique, grace notamment au programme Erasmus.</p> <p>Ce livre est particuli&egrave;rement soign&eacute;:&nbsp;128 pages illustr&eacute;es,&nbsp;imprim&eacute; en France sur papier Ecolabel, FSC, couverture emboss&eacute;e, reliure cartonn&eacute;e cousue.</p> <p>------------------------------------------------------------------------------------------------</p> <p><strong>Hemos logrado superar nuestro objetivo de 20%. Por lo tanto nos damos una nueva meta: 5&nbsp;500 &euro;.</strong></p> <p>Gracias a los fondos recaudados m&aacute;s all&aacute; del primer objetivo, podremos dar varios ejemplares a bibliotecas de Cali en Colombia as&iacute; como al colegio de La Sagrada Familia donde Ana Luisa a estudiado.</p> <p>Por otra parte, dichos fondos permitir&aacute;n la difusi&oacute;n de una versi&oacute;n num&eacute;rica para la ense&ntilde;anza en los liceos espa&ntilde;oles &nbsp;as&iacute; como en la red ERASMUS.</p> <p>Los fondos recaudados permitir&aacute;n la impresi&oacute;n&nbsp;del poemario biling&uuml;e a 400 ejemplares para difundirlo a trav&eacute;s de Europa y en Am&eacute;rica, gracias en particular al programa Erasmus.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/646992/Retrato_Diciembre_2019-1581289812.png" width="100%" /><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/646970/hoja_3-1581287151.png" width="100%" /></p> <p>&nbsp;</p>

Contreparties

Contrepartie star

24 poemas y sus ecos en una lengua amiga

20 €

  • 56 contributions
Un exemplaire du recueil de poèmes d'Ana Luisa Polania, ouvrage format 15,5 x 24 cm, 128 pages. Illustré par Milena Denis Polania. / Papier Munken Lynx Rough certifié EU Ecolabel, FSC, couverture embossée sur papier texturé Wibalin, FSC, reliure cartonnée cousue. Imprimé et relié en France. Un ejemplar del poemario de Ana Luisa Polania, formato 15,5 x 24 cm, 128 paginas. Ilustrado por Milena Denis Polania. /Papel Munken certificado EU Ecolabel, FSC, cobertura embutida en papel Wibalin, FSC, encuadernación cartón cosida. Imprimido y encuadernado en Francia.

Livraison estimée : mai 2020

Extrait d’un des poèmes du recueil mis en page

5 €

  • 2 contributions
Un extrait d'un des poèmes du recueil mis en page. Format 21 x 29.7 cm Un extracto de uno de los poemas del libro de poesia. Formato 21 x 29.7 cm

Livraison estimée : mai 2020

Une des illustrations du recueil de poèmes

10 €

  • 6 contributions
Une des illustrations du recueil de poèmes réalisée par Milena Denis Polania. Format 21 x 29.7 cm Una de las illustraciones del libro de poesia dibujada por Milena Denis Polania. Formato 21 x 29.7 cm

Livraison estimée : mai 2020

2 livres - 24 poemas y sus ecos en una lengua amiga

40 €

  • 23 contributions
Deux exemplaires du recueil de poèmes d'Ana Luisa Polania, ouvrage format 15,5 x 24 cm, 128 pages. Illustrés par Milena Denis Polania. / Papier Munken Lynx Rough certifié EU Ecolabel, FSC, couverture embossée sur papier texturé Wibalin, FSC, reliure cartonnée cousue. Imprimé et relié en France. Et une des illustrations du recueil de poèmes réalisée par Milena Denis Polania. Format 21 x 29.7 cm Dos ejemplares del poemario de Ana Luisa Polania, formato 15,5 x 24 cm, 128 paginas. Ilustrados por Milena Denis Polania. /Papel Munken certificado EU Ecolabel, FSC, cobertura embutida en papel Wibalin, FSC, encuadernación cartón cosida. Imprimido y encuadernado en Francia. Y una de las illustraciones del libro de poesia dibujada por Milena Denis Polania. Formato 21 x 29.7 cm

Livraison estimée : mai 2020

3 livres - 24 poemas y sus ecos en una lengua amiga

60 €

  • 5 contributions
Trois exemplaires du recueil de poèmes d'Ana Luisa Polania, ouvrage format 15,5 x 24 cm, 128 pages illustrées par Milena Denis Polania. / Papier Munken Lynx Rough certifié EU Ecolabel, FSC, couverture embossée sur papier texturé Wibalin, FSC, reliure cartonnée cousue. Imprimé et relié en France. Et une des illustrations du recueil de poèmes réalisée par Milena Denis Polania. Format 21 x 29.7 cm Tres ejemplares del poemario de Ana Luisa Polania, formato 15,5 x 24 cm, 128 paginas ilustradas por Milena Denis Polania. /Papel Munken certificado EU Ecolabel, FSC, cobertura embutida en papel Wibalin, FSC, encuadernación cartón cosida. Imprimido y encuadernado en Francia. Y una de las illustraciones del libro de poesia dibujada por Milena Denis Polania. Formato 21 x 29.7 cm

Livraison estimée : mai 2020

4 livres - 24 poemas y sus ecos en una lengua amiga

80 €

  • 2 contributions
Quatre exemplaires du recueil de poèmes d'Ana Luisa Polania, ouvrage format 15,5 x 24 cm, 128 pages. Illustré par Milena Denis Polania. / Papier Munken Lynx Rough certifié EU Ecolabel, FSC, couverture embossée sur papier texturé Wibalin, FSC, reliure cartonnée cousue. Imprimé et relié en France. Et une des illustrations du recueil de poèmes réalisée par Milena Denis Polania. Format 21 x 29.7 cm Cuatro ejemplares del poemario de Ana Luisa Polania, formato 15,5 x 24 cm, 128 paginas. Ilustrados por Milena Denis Polania. /Papel Munken certificado EU Ecolabel, FSC, cobertura embutida en papel Wibalin, FSC, encuadernación cartón cosida. Imprimido y encuadernado en Francia. Y una de las illustraciones del libro de poesia dibujada por Milena Denis Polania. Formato 21 x 29.7 cm

Livraison estimée : mai 2020

5 livres - 24 poemas y sus ecos en una lengua amiga

100 €

  • 9 contributions
Cinq exemplaires du recueil de poèmes d'Ana Luisa Polania, ouvrage format 15,5 x 24 cm, 128 pages. Illustrés par Milena Denis Polania. / Papier Munken Lynx Rough certifié EU Ecolabel, FSC, couverture embossée sur papier texturé Wibalin, FSC, reliure cartonnée cousue. Imprimé et relié en France. Et une des illustrations du recueil de poèmes réalisée par Milena Denis Polania. Format 21 x 29.7 cm Cinco ejemplares del poemario de Ana Luisa Polania, formato 15,5 x 24 cm, 128 paginas. Ilustrados por Milena Denis Polania. /Papel Munken certificado EU Ecolabel, FSC, cobertura embutida en papel Wibalin, FSC, encuadernación cartón cosida. Imprimido y encuadernado en Francia. Y una de las illustraciones del libro de poesia dibujada por Milena Denis Polania. Formato 21 x 29.7 cm

Livraison estimée : mai 2020

Faire un don

Je donne ce que je veux