LE "CARNET DE VOYAGES" DE DJAÄMI

Depuis 10 ans, le trio Djaämi voyage ; deux spectacles et deux CD ont déjà vu le jour : 

"Musique vagabonde"          

et « Direction Sud ».                    

Notre nouveau et troisième spectacle est consacré au temps de la chanson : « Calatorie Treia » et il est temps pour nous de vous le graver sur une galette.

Mais pas seulement ! L’idée nous est venue de raconter ces trois voyages et de les illustrer dans un "Carnet de voyages".

C’est pourquoi nous vous proposons de vous associer à notre projet.

A un CD de neuf titres, essentiellement des chansons en français, en sumérien ou en djaämik, nous voulons vous proposer en supplément le livre, illustré par Matt Gallais, franco canadien dessinateur de Montréal, que les dix neuf compositions ont particulièrement inspiré.

Dans ce pays imaginaire, dont nous avons dressé la carte, on parle le DJAÄMIK.

"Le Djaämik.

Nous avons eu le plaisir d’écouter et de collecter, lors de nos voyages, de nombreuses chansons. Nous en avons traduites certaines, nous avons hésité pour d’autres, écrites en sumérien ou en roumain.

Nous avons préféré ne pas toucher à celles qui étaient écrites en djaämik. L’humour de cette langue nous a réjouis. Ce mélange dialectique rappelle peut-être le volapük ou l’esperanto, langues inventées au XIXème siècle, mais on sent les racines profondes de la langue djaämik dans ses sonorités anciennes, vraisemblablement à l’origine de toutes les langues romanes."

 On chante, on fait la fête, on pleure, on vit dans une ambiance méditerranéenne, on mange du ragoulash avec de l’huile d’olive.

Peu importe son nom ou sa localisation exacte, la musique qu’on y entend est faite de chaleur et d’eau salée, de soleil et d’orages violents, de mythes et de réalités.