Les tortues volent aussi

LE PROJET Les tortues volent aussi est un projet d'art et de recherche, itinérant et participatif engagé dans une pratique sociale. Il se déroulera entre le Maroc et la France en 2023. Deux artistes d’arts visuels ont été sélectionnée (une de chaque rive) pour travailler et échanger ensemble et avec des partenaires locaux tout au long du projet, dans une dynamique de transversalité. Une partie des déplacements se fera en voilier, moyen de transport durable permettant une approche écologique de l'environnement. Enfin, une archive collective du projet sera développée et publiée sous forme d’une édition bilingue (arabe/français). En concevant ce programme de résidence, de recherche, d'échange et de publication, Les tortues volent aussi s'efforce d'améliorer la circulation de l’art et des artistes, et de favoriser ainsi l'échange dans une dynamique éco-responsable et interculturelle. Dans un processus d’expérimentation, il invite à réfléchir à des questions liées à l'environnement : Comment répondre aux besoins actuels de manière durable ? Ici, nous vous proposons de participer à ce projet en nous soutenant pour la création du contenu de l’édition bilingue finale! INFORMATIONS GENERALES Trois ateliers prévus pendant la résidence : → Au Maroc : Un atelier à Tanger en collaboration avec le centre culturel نجوم البوغاز (Les étoiles du Détroit) ; Un atelier en collaboration avec l’association Darna à Tanger. → En France : Un atelier en collaboration avec le journal marseillais Un autre monde. Il donnera lieu à la publication d'un numéro spécial du journal et à un événement culturel, ouvert à tous. Des restitutions publiques seront organisées. Deux publications : Un numéro spécial imprimé du journal marseillais culturel, social et solidaire multilingue Un autre monde ; Une archive finale (arabe/français), en collaboration avec un artiste-graphiste et une photographe et éditée fin 2023. Et des podcasts ! L’ÉDITION FINALE A l’issue de la résidence, une édition bilingue – français et arabe – sera publiée et diffusée. Elle reprendra et développera les pratiques artistiques des artistes, les relations et liens créés avec l’ensemble des acteurs rencontrés et des contributions extérieures. Cette édition a pour but de : Matérialiser les liens entre les deux rives de la Méditerranée à travers l’archivage du projet Renforcer la visibilité des réflexions soulevées Fédérer les compétences des différents acteurs autour d’un projet commun. Mettre en regard la parole de chacun et de chacune, permettant ainsi une meilleure compréhension de ce que signifie vivre ensemble. Pour créer cette édition, nous travaillons avec Nassim Azarzar qui en développera le graphisme et avec Juliet Airs qui nous accompagnera le long du projet pour sa documentation photographique : Nassim Azarzar (artiste et graphiste) Nassim développe une recherche autour des imaginaires populaires, en explorant leurs différentes formes et dispositifs de représentation dans un contexte marocain. Juliet Airs (photographe) Inspirée par la Méditerranée, Juliet est profondément sensible à son environnement et travaille principalement entre Marseille et le Maroc. Il s’agit ainsi d’une archive collective “augmentée” du projet : elle est ce qui restera du projet et qui sera partagée. Elle sera disponible en version imprimée et en version web, et des extraits seront mis à disposition gratuitement en ligne. LES ARTISTES SÉLECTIONNÉES Claire Chassot Artiste franco-suisse, Claire exprime des connaissances sensibles des espaces où nous cohabitons. A travers différents projets collaboratifs, elle se place comme un intercesseur entre différents éléments afin de révéler les relations qui existent entre eux. Pendant la résidence, elle développera des tressages narratifs s'inspirant des cartographies, vanneries et rythmes cycliques du vivant. Il pourrait s'agir de sculptures, de dessins et/ou de performances. Série de sculptures, 2020-2021 Osier, fil ciré, dimensions variables Diyae Bourhim Artiste marocaine, sa pratique s'articule autour des récits d'espaces, de leur architecture, de leurs matériaux et des marques de vie de ceux qui les habitent : “Je crois qu'à travers ces éléments, nous pouvons révéler des histoires que les archives officielles sont incapables de raconter." Pendant la résidence, elle réfléchira sur cette situation de passage et de transition que nous allons vivre ensemble à travers l'écrit, le son et le tissage. Il s'agira de mettre en lumière ces éléments à travers une analyse poétique et visuelle. Nous étions ensemble ce jour-là, 2019 Installation photographique, Dimentions variables QUI SOMMES NOUS ? JEAN&LÉO Jeanne Ghio, alias JEAN : Jean évolue dans le milieu artistique et marin. Elle s’interroge sur les interactions possibles avec notre environnement, qu’elle questionne dans de petits lieux de vie au milieu de grands espaces. En 2019, elle développe une première résidence itinérante Franco-roumaine en camion. Aujourd’hui, elle est marin et coordinatrice du projet Les tortues volent aussi avec Léo. Eléonore Aublayd, alias LÉO : Léo s’intéresse à la question du chez-soi et du rôle de l’art dans la possibilité de vivre ensemble en dehors des conditions où l’héritage colonial (social et environnemental) est omniprésent. Elle s’intéresse principalement à la région méditerranéenne. En 2020, elle s'associe avec Jean et elles deviennent ensemble coordinatrices du projet. Artiste multidisciplinaire, elle travaille actuellement avec le journal culturel et solidaire Un autre monde. A L'ORIGINE DU PROJET : LES DÉBUTS C’est dans un ancien cabanon de pêcheur sur une plage marseillaise que le projet a pris forme, lorsque Jean y a invité Léo pendant quelques mois. Jean cherchait une alternative au camion pour organiser une nouvelle résidence itinérante, en s'intéressant aux relations entre habitat et environnement. Léo revenait quant à elle de plusieurs expériences en Méditerranée pendant lesquelles elle a travaillé sur la question du “chez-soi” et du rôle de l’art dans la possibilité de vivre ensemble. Ces deux dynamiques ont constitué les premières étapes du projet Les tortues volent aussi. Cette collaboration en est devenue le point clef, permettant de lier deux angles d’approches différents, mais à la visée commune : comprendre, à travers la pratique et l’expérimentation, comment mieux vivre ensemble - par le biais de l’art. L'ASSOCIATION : Référent Ciel a pour objectif de promouvoir et de développer la vie en communauté à travers les arts et la culture, en mettant l'accent sur l'écologie. Elle développe des événements culturels pluridisciplinaires à Marseille, des résidences d'artistes itinérantes en Europe et en Méditerranée, et des publications en lien avec ces événements et résidences. POURQUOI NOUS SOUTENIR ? C'est un projet d'une valeur totale de 30 000€ sur lequel nous travaillons depuis deux ans, complètement bénévolement et avec l'aide beaucoup de partenaires ! Maintenant, nous vous proposons de nous soutenir pour pouvoir financer une partie essentielle du projet : l’édition collective bilingue. Plus nous récolterons de fonds, plus le projet a de chance de se réaliser au mieux ! Surtout que votre participation est défiscalisée ! C'est-à-dire que 66% de la somme versée sera déduite de vos impôts de l'année prochaine ! C'est un peu comme si vous décidiez de ce que l'on peut faire avec une partie de l'argent que vous reversez à l'Etat chaque année… Selon votre participation, nous vous avons préparé plein de belles surprises et contreparties ! N’oubliez pas qu’il n’y a pas de petite participation, chaque euro compte, ainsi que chaque partage ! Mille merci Jean&Léo ILS NOUS SOUTIENNENT : L'Institut français du Maroc, basé à Rabat, favorise les échanges artistiques et le dialogue entre la France et le Maroc. L'association Eric Tabarly, créée suite à la disparition du navigateur français a pour objectif de favoriser le développement de la culture maritime. & nos partenaires sociaux et culturels le Journal Un autre monde, Les étoiles du Détroit et l’association Darna. Merci particuliers à Abdessamad pour ses précieux conseils et sa confiance, Fabienne Aguado, Hassan Darsi, Camille Astruc, Kader Denednia et Jamel Eddine Reffes, Juliet Airs, Jean-Christophe Ghio, Laïla Hida, Raphaël Kyriazis et Nicolas Tomey, Hélène Douet, Pépite France, Michel Fiocchi et Salma El Fezzazi pour les aides et conseils. Et aussi à Nos familles et amis pour leur soutien & à l’ensemble de nos partenaires pour leur aide en nature ! Crédits photo : Juliet Airs Graphisme : Eléonore Aublayd