Libérez la voix naturelle !

C'est le moment, c'est l'instant de libérer la voix naturelle !

Visuel du projet Libérez la voix naturelle !
Réussi
67
Contributeurs
18/06/2019
Date de fin
5 374 €
Sur 5 000 €
107 %

Libérez la voix naturelle !

Depuis plus de quinze ans (ouille !) je traduis de l'anglais en français un livre essentiel au travail de la voix parlée pour les acteurs: Freeing the Natural Voice de Kristin Linklater. Je fais ce travail dans les moments où je ne suis pas engagée dans d'autres projets (enseigner, mettre en scène...) Le texte original fait plus de 370 pages. Je ne suis pas une professionnelle de la traduction, mais je suis la personne qui dans le monde francophone connaît le mieux ce travail, et j'ai toute la confiance et l'autorisation de Kristin pour l'effectuer.

Ce travail de la voix parlée est actuellement enseigné dans la majorité des écoles de théâtre du monde anglophone (USA, UK, Australie, Nouvelle-Zélande) et le livre a déjà été traduit en allemand, espagnol et catalan, italien, coréen et russe, langues parlées dans ces pays où son travail se pratique.

Il s'agit d'un ouvrage majeur auquel les acteurs francophones auront enfin accès.

Jetez un oeil sur le site https://www.linklaterburgundy.com/ , il vous donne (en français) des détails précieux sur le type de travail que je fais ainsi qu'une biographie de Kristin Linklater.

À quoi servira la collecte

Premier palier: 5000 euros: le minimum vital, soupir de soulagement!

Deuxième palier: 6500 euros: soupir sonore: heh-hemmmaaaah !

Troisième palier: 7500 euros: hourra, heh-hemmmaaah! Brrrrrmmmmaaah ! 

3% de la collecte ira aux frais bancaires

5% de la collecte ira à KissKissBankBank (leur commission)

92% de la collecte servira à payer la traduction.

Explications: pour que l'éditeur (Patrick Pezin, Les voies de l'Acteur, Collection L'Entretemps) ait accès à des fonds auprès du Centre National du Livre, il faut que la traductrice du livre (en l'occurence, moi) soit rémunérée au tarif professionnel. 

PS: Si la somme récoltée excède la somme demandée, j'utiliserai les fonds pour un voyage à Orkney (les Orcades), en Ecosse, lieu de résidence de Kristin à qui j'irai délivrer en personne une copie du livre traduit ! 

 

Choisissez votre contrepartie

Contrepartie star

Merci, tu es un amour !

10 €

Les petits ruissaux font les grandes rivières.
  • 15 contributeurs

Merci, tu es aussi un amour!

25 €

Que tu sois à Bruxelle, Liège, Paris, Chalon-sur Saône ou au Royaume-Unis, quand tu feras un stage de voix avec moi, le premier jour sera gratuit.
  • 13 contributeurs

Merci, toi aussi tu es un vrai amour!

50 €

quand tu feras un stage de voix avec moi, le premier jour sera gratuit. ET Ton nom apparaîtra dans le livre en remerciement pour ta contribution.
  • 10 contributeurs

Merci, toi tu es un adorable amour!

75 €

Quand tu feras un stage de voix avec moi, le premier jour sera gratuit. ET Et ton nom apparaîtra dans le livre en remerciement pour ta contribution. ET Et tu recevras une copie du texte traduit en langue française.
  • 9 contributeurs

Merci merci , je t'aime !

100 €

Quand tu feras un stage de voix avec moi, le premier jour sera gratuit. ET Et ton nom apparaîtra dans le livre en remerciement pour ta contribution. ET Et tu recevras une copie du texte traduit en langue française. ET Je t'enverrai ma meilleure recette de gâteau à la betterave et au chocolat noir ainsi que ma délicieuse recette de Chicon au Gratin à la Françoise faite avec le Cichorium intybus var. foliosum ou Chicorée Witloof, sauce au fromage (ou substitut), avec ou sans jambon, selon tes habitudes diététiques.
  • 10 contributeurs

Merci merci , je t'aime pour toujours !

200 €

Quand tu feras un stage de voix avec moi, le premier jour sera gratuit. ET Et ton nom apparaîtra dans le livre en remerciement pour ta contribution. ET Et tu recevras une copie du texte traduit en langue française. ET Je t'enverrai ma meilleure recette de gâteau à la betterave et au chocolat noir ainsi que ma délicieuse recette de Chicon au Gratin à la Françoise faite avec le Cichorium intybus var. foliosum ou Chicorée Witloof, sauce au fromage (ou substitut), avec ou sans jambon, selon tes habitudes diététiques. ET Une session gratuite de travail de voix en personne ou par skype avec moi.
  • 2 contributeurs

Faire un don

Je donne ce que je veux