Trad. en fçais du 'YALE MANUAL FOR PSILOCYBIN-ASSISTED THERAPY OF DEPRESSION'

Soutenez le projet sur KissKissBankBank !

Visuel du projet Trad. en fçais du 'YALE MANUAL FOR PSILOCYBIN-ASSISTED THERAPY OF DEPRESSION'
Échoué
0
Contribution
16/10/2020
Date de fin
17 €
Sur 1 150 €
1 %
Autoproduction
culturelle
Éducation
Changer
de vie

Trad. en fçais du 'YALE MANUAL FOR PSILOCYBIN-ASSISTED THERAPY OF DEPRESSION'

<p>Projet de traduction, vers le fran&ccedil;ais, du &lsquo;YALE MANUAL FOR PSILOCYBIN-ASSISTED THERAPY OF DEPRESSION&rsquo; : &nbsp;</p> <p>Ce manuel fournit aux chercheurs et aux th&eacute;rapeutes des m&eacute;thodes, une structure et des domaines &agrave; prendre en compte concernant l&#39;utilisation de la th&eacute;rapie assist&eacute;e par la psilocybine dans le traitement des troubles d&eacute;pressifs majeurs (TMD). En particulier, ce manuel illustre un mode d&#39;utilisation de la Th&eacute;rapie d&#39;acceptation et d&#39;engagement (ACT) comme cadre th&eacute;rapeutique pour la Th&eacute;rapie de la d&eacute;pression assist&eacute;e par la psilocybine.</p> <p>Ce manuel est d&rsquo;autant plus int&eacute;ressant lorsqu&rsquo;on sait que, pour la deuxi&egrave;me fois en un an, la <em>Food and Drug Administration </em>(FDA) am&eacute;ricaine a d&eacute;sign&eacute; la th&eacute;rapie par&nbsp;psilocybine &mdash; actuellement test&eacute;e dans des essais cliniques &mdash; comme &quot;th&eacute;rapie r&eacute;volutionnaire&quot;, une action qui vise &agrave; acc&eacute;l&eacute;rer le processus g&eacute;n&eacute;ralement lent de d&eacute;veloppement et de test des m&eacute;dicaments. Elle est g&eacute;n&eacute;ralement demand&eacute;e par une entreprise pharmaceutique et n&#39;est accord&eacute;e que lorsque des preuves pr&eacute;liminaires sugg&egrave;rent que le m&eacute;dicament peut constituer une am&eacute;lioration &eacute;norme par rapport &agrave; la th&eacute;rapie d&eacute;j&agrave; disponible, selon la FDA.</p> <p>Traducteur professionnel, ind&eacute;pendant,&nbsp;depuis&nbsp; 7&nbsp;ans&nbsp;(essentiellement dans le domaine m&eacute;dical et du &ldquo;mieux-&ecirc;tre&rdquo;), et ayant moi-m&ecirc;me dans une mesure certaine b&eacute;n&eacute;fici&eacute; de la psilocybine (hors-clinique) &mdash; substance &agrave; laquelle j&rsquo;attribue grandement ma r&eacute;mission psychologique faisant suite &agrave; une d&eacute;pression de pr&egrave;s de 10 ans &mdash;&nbsp;je souhaiterais d&eacute;sormais mettre &agrave; contribution mon expertise professionnelle &agrave; travers la traduction de cet ouvrage qui, &agrave; l&rsquo;aune de mon exp&eacute;rience de ces champignons &laquo;&nbsp;pr&eacute;tendument&nbsp;&raquo; magiques, raisonne particuli&egrave;rement en moi.</p> <p>Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; mon compte professionnel (dans le cadre de mon activit&eacute; de traducteur) et aux nombreux commentaires &eacute;logieux de mes clients @&nbsp;<a href="https://www.upwork.com/freelancers/~011e3210873551211a">https://www.upwork.com/freelancers/~011e3210873551211a</a>&nbsp;</p> <p>Le manuel en question compte un peu plus de 25&nbsp;000 mots (57 pages) et sa traduction devrait n&eacute;cessiter entre 2 et 3 semaines.<br /> <br /> En &eacute;change de votre don, vous&nbsp;recevrez une copie num&eacute;rique de ce manuel en fran&ccedil;ais que vous serez &eacute;videmment libre de distribuer autour de vous:)</p>

À quoi servira la collecte

<p>Cette collecte me permettra,&nbsp;je l&#39;esp&egrave;re de d&eacute;gager un b&eacute;n&eacute;fice&nbsp;&quot;mat&eacute;riel&quot; suffisant pour couvrir mes frais g&eacute;n&eacute;raux &mdash; en plus du prestige &quot;immat&eacute;riel&quot; de participer &agrave; la diffusion de ce manuel et de ces id&eacute;es (r)&eacute;volutionnaires qu&#39;il contient, selon moi &mdash; et le Groupe scientifique psych&eacute;d&eacute;lique de Yale.&nbsp;Si la campagne &eacute;choue, je le traduirais malgr&eacute; tout ;&nbsp;disons seulement que &ccedil;a prendra un peu&nbsp;plus de temps. Merci par avance de votre contribution, aussi minime f&ucirc;t-elle&nbsp;!</p>

Choisissez votre contrepartie

A digital copy of the translate manual

1 €

Livraison estimée : octobre 2020

A digital copy of the translate manual

Faire un don

Je donne ce que je veux