Ñemomýi

est un projet théâtral sur la nature, l'environnement et sa protection pour des enfants à partir de trois ans.

Visuel du projet Ñemomýi
Réussi
15
Contributions
07/12/2013
Date de fin
2 128 €
Sur 2 000 €
106 %

Ñemomýi

<p> <strong>est</strong> une expression Guarani, tribu indigène du Brésil, et signifie transformation, mouvement, métamorphose.</p> <p>  </p> <p> <strong>ist</strong> ein Wort in Guarani, in der Sprache eines brasilianischen Indianervolkes gleichen Namens und bedeutet   und bedeutet Transformation, Bewegung, Metamorphose.</p> <p>  </p> <p> <strong>Is</strong> an expression in Guarani, native indian tribe of Brazil, signifying transformation, mouvement, metamorphosis.</p> <p>  </p> <p> <img alt="_mg_1774-small" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/46967/_MG_1774-small.jpg"></p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong>I</strong><strong>nspiré </strong> par des mythes de création des Guarani, tribus indigènes du Brésil, une  comédienne, un tissu de soie, des instruments de musique et des masques indigènes nous racontent notre histoire:</p> <p>  </p> <p> <strong>Inspiriert</strong> von den Schöpfungsmythen der Guarani Indianer, erzählen eine Darstellerin, eine Zirkusseide, Instrumente und indianische Masken unsere Geschichte:</p> <p>  </p> <p> <strong>Inspired</strong> by the Guarani's myths of the creation of the world, an actress, a circus fabric, instruments and indian masks tell us the story:</p> <p>  </p> <p> <strong>A</strong><strong>u début</strong>, petits et grands spectateurs assistent à une naissance: </p> <p> Un cocon, enveloppé dans le tissus se transforme dans un être céleste.</p> <p>  </p> <p> <strong>Zu Beginn</strong> wohnen unsere kleinen und großen Zuschauer einer Geburt bei: Ein Kokon, in das Seidentuch gewickelt, verwandelt sich in eine himmlisches Wesen. Diese Kreatur des Himmels schwebt zur Erde. Sie öffnet Ihre Flügel.</p> <p>  </p> <p> <strong> At the beginning</strong>, we assist at the to a birth, a cocoon wrapped into silk transformed into a heavenly creature that opens its wings.</p> <p>  </p> <p> <img alt="Redimensionn_-0004-small" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/46962/Redimensionn_-0004-small.jpg"></p> <p>  </p> <p> <strong>Ensuite</strong>, nous rencontrons notre premier masque: </p> <p> Une divinité indigène.</p> <p>  </p> <p> <strong>Dann</strong> treffen wir auf unsere erste Maske.</p> <p> Eine Indianische Gottheit.</p> <p>  </p> <p> We see the first mask. an indian divinity.</p> <p>  </p> <p> <img alt="_mg_1150-small" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/46997/_MG_1150-small.jpg"></p> <p>  </p> <p> Elle crée le ciel. </p> <p> Avec le ciel se manifeste le vent, avec le vent les oiseaux.</p> <p>  </p> <p> Sie erschöpft de Himmel. Mit dem Himmel entstehen der Wind, mit dem Wind, die Vögel.</p> <p>  </p> <p> He creates the sky, the wind, the birds ...</p> <p>  </p> <p> <img alt="8501118869_e396f45593_o_-_version_2-small" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/46979/8501118869_e396f45593_o_-_Version_2-small.jpg"></p> <p>  </p> <p> Nous découvrons des créatures terrestres qui veulent voler, eux aussi. </p> <p>  </p> <p> Wir entdecken Erdkreaturen, die ebenfalls fliegen möchten ...</p> <p>  </p> <p> We discover earthly creatures who want to fly, too</p> <p>  </p> <p> <img alt="_mg_1914_-_version_6-small" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/46965/_MG_1914_-_Version_6-small.jpg"></p> <p>  </p> <p> Un Ocelot apparaît. Il va être chassé à son tour par la pluie.</p> <p> La mer arrive, un dauphin joue avec les vagues</p> <p>  </p> <p> Ein Ozelot taucht auf. Er wird wiederum vom Regen verscheucht</p> <p> Das Meer entsteht, ein Delphin spielt mit den Wellen.</p> <p>  </p> <p> An ocelot appears. It will be chased by the poring rain.</p> <p> The sea is created, a dolphin plays within the waves.</p> <p>  </p> <p> <img alt="Redimensionn_-0007-small" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/46963/Redimensionn_-0007-small.jpg"></p> <p>  </p> <p> <strong>Finalement,</strong> nous rencontrons une jeune femme en Harmonie avec la nature qui l'entoure.</p> <p>  </p> <p> <strong>Zuguterletzt</strong> treffen wir auf eine junge Frau, im Einklang mit der Natur, die sie umgibt.</p> <p>  </p> <p> <strong>Finally,</strong> we meet a young woman in harmony with the nature she lives in.</p> <p>  </p> <p> <img alt="_mg_2015-small" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/46966/_MG_2015-small.jpg"></p> <p>  </p> <p> <strong>Ñemomýi </strong>est une pièce pour enfants à partir de trois ans.</p> <p> Qui dit théâtre pour des enfants à partir de trois ans, dit théâtre pour adultes .</p> <p> Je n’ai jamais vu des enfants de trois ans aller au théâtre tout seul…</p> <p>  </p> <p> <strong>Ñemomýi </strong>ist ein Stück für Kinder ab drei.</p> <p> Aber wer sagt Theater für Kinder ab drei, sagt Theater für Erwachsene.</p> <p> Ich habe noch nie dreijährige Kinder alleine ins Theater gehen gesehen ...</p> <p>  </p> <p> <strong>Ñemomýi  i</strong>s a play for children starting from three age of three.</p> <p> But who says theatre for children starting from three, says theater for adults.</p> <p> I never have seen three year old children visiting a theater alone. </p> <p>  </p> <p> <strong>Tous les images et vidéos sont protégés et appartiennent au  TOIHAUSTheater Salzburg</strong></p> <p> <strong>Alle Fotos und Videos sind urheberrechtlich geschützt und gehören dem TOIHAUSTheater Salzburg.</strong></p> <p> <strong>All the images and videos are protected and belong to the TOIHAUSTheater Salzburg</strong></p> <p>  </p> <p>  </p>

À quoi servira la collecte

<p> Wofür dient der Spendenaufruf?</p> <p> Why support this project?</p> <p>  </p> <p> <strong>Ñemomýi </strong></p> <p>  </p> <p> <strong>est </strong>la toute première création de la compagnie <strong>Tà Pánta Rheî.</strong></p> <p> Nous souhaitons de sensibiliser à travers des moyens artistiques nos plus jeunes pour la nature et sa protection.</p> <p>  </p> <p> <strong>i</strong><strong>st </strong>das allererste Stück der Compagnie <strong>Tà Pánta Rheî.</strong></p> <p> Wir möchten damit auch unsere Jüngsten auf künstlerische Weise auf die Natur und ihren Schutz sensibilisieren.</p> <p>  </p> <p> <strong>is</strong> the first work of our company. We wish to sensitize children for nature and it's protection through theatre.</p> <p>  </p> <p> <img alt="Image_15" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/46969/Image_15.jpg"></p> <p>  </p> <p> <strong>La pièce </strong>a été produite des moyens personnels et grâce au soutien du <strong>Toihaus Theater Salzburg.</strong></p> <p>  </p> <p> <strong>Das Stück</strong> wurde mit persönlichen Mitteln und dank der Unterstützung des <strong>Toihaus Theater Salzburg</strong> produziert.</p> <p>  </p> <p> <strong>The play</strong> was produced with personal funding and thanks to the support of <strong>Toihaus Theater Salzburg</strong></p> <p>  </p> <p> http://toihaus.at/stuecke/kinderprogramm.html</p> <p>  </p> <p> Invité à une tournée en Autriche, nous cherchons l<strong>es moyens pour financier les frais e transport</strong> qui sont entièrement à la charge de la compagnie.</p> <p>  </p> <p> Eingeladen zu einer Tournee in Österreich suchten wir die <strong>Mittel, um die Reisekosten zu finanzieren</strong>, die gänzlich von der Compagnie zu übernehmen sind.</p> <p>  </p> <p> Invited to perform in Austria, the company is looking for<strong> financial support for the traveling expenses.</strong></p> <p>  </p> <p> <img alt="Image_6" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/46971/Image_6.jpg"></p> <p>  </p> <p> Pour continuer sur notre chemin de sensibilisation des plus jeunes pour l'environnement et sa protection avec les moyens du théâtre, <strong>nous dépendons entièrement de votre générosité et amour pour l'art...</strong></p> <p>  </p> <p> Um unseren Weg für die Sensibilisierung auch unserer jüngsten für die Umwelt und deren Schutz mit den Mitteln des Theaters <strong>sind wir auf Eure Großzügigkeit und Liebe für die Kunst angewiesen...</strong></p> <p>  </p> <p> Merci du fond de notre cœur!!!</p> <p>  </p> <p> Allerherzlichsten Dank!!!!</p> <p>  </p> <p> Thank you!!!!!</p> <p>  </p> <p> <img alt="Redimensionn_-0000-small" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/47454/Redimensionn_-0000-small.jpg"></p> <p>  </p> <p>  </p>

Choisissez votre contrepartie

Faire un don

Je donne ce que je veux