Oa-Huetak - CD

La compagnie EliralE a besoin de votre aide pour financer une partie de l'enregistrement et de l'édition du cd issu du spectacle OA-HUETAK.

Visuel du projet Oa-Huetak - CD
Réussi
38
Contributions
30/01/2017
Date de fin
1 805 €
Sur 1 800 €
100 %

Oa-Huetak - CD

<p> <strong>Xedearen aurkezpen zehatza</strong></p> <p>  </p> <p> OA-HUETAK emanaldia oinarritzat harturik, CD-aren argitaratzeko eta grabatzeko EliralE konpainiak zure diru-laguntza behar du.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <img alt="Affiche-1481296596" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/376026/affiche-1481296596.jpg"></p> <p>  </p> <p>  </p> <p> La création de la pièce <strong>OA-HUETAK</strong> portée par l’Agglomération Sud Pays Basque, l’Institut Culturel Basque et par Mugalariak, dispositif de création en médiation de Donostia-San-Sebastian 2016 nous permet d’être sur cette dynamique de la création chorégraphique en lien avec la langue basque, pour laquelle notre travail est reconnu depuis dix ans maintenant.</p> <p>  </p> <p> Hego Lapurdiko Hiriguneak, Euskal Kultur Erakundeak eta Donostia-San Sebastian 2016 mediazioa sorkuntza dispositiboa den Mugalariak-ek lagundurik, <strong>OA-HUETAK </strong>piezaren sorkuntzak euskal hizkuntzarekin lotua den koregrafiko-sorkuntza dinamikaren lantzeko aukera emaiten digu, gure lana orain dela hamar urte ia arlo hortan errekonozitua delarik.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p> Ce spectacle est une proposition chorégraphique et musicale en langue basque. </p> <p> // à partir de 2 ans</p> <p>  </p> <p> Emanaldi hau euskaraz den koregrafiko eta musika proposamen bat da.</p> <p> // 2 urtetik aintzina</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p> <strong>OA-HUETAK </strong>est un spectacle créé autour du livre/cd <u><em>Lodikroko</em> d'Amaia Hennebutte</u>. </p> <p> (publié par les éditions Ikas)</p> <p>  </p> <p> OA-HUETAK, <u>Amaia Hennebutten Lodikroko liburu/cd</u>-aren inguruan eraikia den emanaldia da.</p> <p> (Ikas argitaletxeak argiturik)</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p> Dans le grenier d’<strong>EliralE</strong>, Chloé, Oihan et Paxkal, les trois interprètes de “Oa-huetak” ont trouvé le grand livre de <em>Lodikroko</em>.</p> <p> Tels trois enfants qui trouvent une malle aux trésors, ils s’en sont emparés avec la fougue de leur jeunesse.</p> <p> Vivace et poétique, “Oa-huetak” est un spectacle tout chamboulé et tout nouveau.</p> <p> Les mots de la langue basque dans la bouche des interprètes ouvrent des probables de corps dansants ainsi qu’un univers musical ébouriffé.</p> <p>  </p> <p> EliralE-ren seilaruan, Chloé, Oihan eta Paxkalek, "Oa-huetak"-en hiru interpreteek <i>Lodikroko </i>liburu handia aurkitu dute.</p> <p> Altxor kutxa bat hiru haurrek atsemanen luketen gisara, beraien gaztetasunaren suhartasunarekin hartu dute.</p> <p> Bizia eta poetikoa, "Oa-huetak" erabat mugitua eta berritua den emanaldi bat da.</p> <p> Euskal hizkuntzaren hitzek gorputz dantzariaren aukerak idekitzen ditu eta erabat ufatua den musika unibertso bat ere.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR">  </p> <p>  </p> <p> <img alt="Kroko-1481111091" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/375409/kroko-1481111091.jpg"></p> <p>  </p> <p>  </p> <p> Distribution :</p> <p>  </p> <p> Interprètes: <strong>Oihan Indart, Chloé Sindera et Paxkal Irigoyen</strong></p> <p> Mise en scène : Pantxika Telleria et Jose Cazaubon</p> <p> Accessoires: Annie Onchalo et Maialen Maritxalar</p> <p> Chargée de production: Marion Morin</p> <p> Auteure: Amaia Henebutte</p> <p> Durée : 30 minutes</p> <p> Instruments : saxophone, ukulélé, violon, guitare</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> Distribuzioa :</p> <p>  </p> <p> Interpreteak : Oihan Indart, Chloé Sindera eta Paxkal Irigoyen</p> <p> Taularatzea : Pantxika Telleria eta Jose Cazaubon</p> <p> Aksesorioak : Annie Onchalo eta Maialen Maritxalar</p> <p> Ekoizpen enkarguduna : Marion Morin</p> <p> Idazlea : Amaia Henebutte</p> <p> Iraupena : 30 minutu</p> <p> Musika tresnak : saxofoia, ukulelea, bibolina, gitara.</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <img alt="Portraitpaxkal-1481107619" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/375381/portraitPaxkal-1481107619.jpg"></p> <p> <strong>Paxkal Irigoyen</strong></p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <img alt="Img_9563-1481108904" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/375388/IMG_9563-1481108904.JPG"></p> <p> <strong>Chloé Sindera</strong></p> <p>  </p> <p> <img alt="Portraitoihan-1481109106" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/375390/portraitOihan-1481109106.jpg"></p> <p> <strong>Oihan Indart</strong></p> <p>  </p> <p> La musique d' OA-HUETAK est une création originale de <strong>Paxkal Irigoyen. </strong></p> <p> Le travail d'écriture d’Amaia Henebute a été remanié de manière collective entre Paxkal Irigoyen et plusieurs membres de l'équipe d'EliralE : Pantxika Telleria, Jose Cazaubon, Oihan Indart, et Chloé Sindera. </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> Oa-huetak-en musika Paxkal Irigoyen-en sorkuntza original bat da.</p> <p> Amaia Henebuten idazketa-lana kotektiboki berriz idatzia izan da Paxkal Irigoyen eta EliralE taldearen kideen artean : Pantxika Telleria, Jose Cazaubon, Oihan Indart eta Chloé Sindera-ren artean.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="304" src="//cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fplayer.vimeo.com%2Fvideo%2F182518810&amp;wmode=opaque&amp;url=https%3A%2F%2Fvimeo.com%2F182518810&amp;image=https%3A%2F%2Fi.vimeocdn.com%2Fvideo%2F591441666_1280.jpg&amp;key=ff2702755d9749cda571c6d6c2f3eb46&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=vimeo" width="540"></iframe></p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p>

À quoi servira la collecte

<p>  </p> <p> <strong>Diru bilketak zertarako balio izanen du ?</strong></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR">  </p> <p> Nous avons besoin de <u>votre soutien</u> afin de pouvoir éditer notre cd. <strong>La musique</strong> tient une place à part entière dans le spectacle <strong>OA-HUETAK</strong>. Nous souhaitons ainsi pouvoir enregistrer, éditer et diffuser cette création originale de la <strong>compagnie EliralE</strong> et de <strong>Paxkal Irigoyen</strong>.</p> <p>  </p> <p> Zuen sustengua behar dugu gure CD-aren argitaratzeko. Musikak lehen planoko lekua du <strong>OA-HUETAK </strong>emanaldian.<strong> EliralE konpainia</strong> eta <strong>Paxkal Irigoyen</strong>-en sorkuntza original hau nahiko genuke horrela grabatu, argitaratu eta zabaldu.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p> Ce travail sur le mot, sur <strong>l’apprentissage de la langue basque</strong> ainsi que <strong>les possibilités poétiques et ludiques</strong> qu’il ouvre, est mis en avant par la musique de ce spectacle, en tissant des liens permanents avec la danse.</p> <p>  </p> <p> Hitzaren eta euskal hizkuntzaren lehen ikastearen inguruko lan hau eta idekitzen dituen aukera poetikoak eta ludikoak, emanaldi hunen musikak lehen planoan ezartzen ditu, dantzarekin lokarri iraunkorrak ehunduz.</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <img alt="Image1-1481111245" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/375410/image1-1481111245.jpg"></p> <p>  </p> <p>  </p> <p> L'argent récolté va servir à couvrir <strong>les frais d'enregistrement en studio ainsi que le pressage et l'édition du cd à 1000 exemplaires. </strong> La Compagnie EliralE prend en charge la rémunération des artistes-interprètes. </p> <p>  </p> <p> Bildua izanen diruari esker estudioan izanen diren grabaketaren gastuak eta 1000 cd-aren presaketa eta edizioa ordainduak izanen dira. Elirale Konpainiak artista-interpreteen ordainketa beregain hartzenn du.</p> <p>  </p> <p> 4 jours d'enregistrement au studio LagunArte :<strong> 1350 euros</strong></p> <p> LagunArte estudioan 4 egunetako grabaketa :<strong> 1350 euro</strong></p> <p>  </p> <p> pressage du cd :<strong> 450 euros</strong></p> <p> cd-aren presaketa :<strong> 450 euro</strong></p> <p>  </p> <p> Une fois enregistré, <strong>le cd de 6 chansons</strong>, sortira courant mars et sera disponible à la vente lors des représentations de la compagnie EliralE au prix de<strong> 8 euros</strong>. </p> <p>  </p> <p> Behin grabatuta, 6 kantuz osatutako cda, martxoan izanen da salmentan <strong>8 eurotan</strong>, EliralE Konpainiak emandako emanaldien uneetan.</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <img alt="Image2-1481111387" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/375411/image2-1481111387.jpg"></p> <p>  </p> <p> <strong>Si les dons dépassent l'objectif, ils serviront à la production d'un teaser du spectacle et/ou d'un clip vidéo. </strong></p> <p>  </p> <p> <strong><strong>Dohaiek gainditzen badute xedea, emanaldiaren teaser edo/ta bide klip baten ekoizteko erabiliak izanen dira.</strong></strong></p> <p>  </p> <p> Nous comptons sur votre générosité afin que nous puissions faire exister cette création musicale ! </p> <p>  </p> <p> Gure musika sorkuntza bizi arazteko zuen eskuzabaltasunarekin kondatzen dugu ! </p> <p>  </p> <p> <strong>Merci</strong> d'avoir tout lu, n'hésitez pas à partager ou même à participer à notre projet.</p> <p>  </p> <p> Dena irakurtzeagatik <strong>milesker</strong>, ez duda parikatu edo gure xedean parte hartu.</p> <p>  </p>

Choisissez votre contrepartie

Faire un don

Je donne ce que je veux