Sur le chemin du papier

Soutenez une résidence de création papier en duo avec l'artiste japonais Tsuguo Yanai, en commandant mon carnet de voyage au Japon !

Visuel du projet Sur le chemin du papier
Réussi
46
Contributions
21/12/2018
Date de fin
2 665 €
Sur 2 600 €
102 %

Sur le chemin du papier

<h2>Je suis actuellement au Japon o&ugrave; je commence une r&eacute;sidence de cr&eacute;ation avec un artiste papier japonais Tsuguo Yanai<em>. </em></h2> <p style="text-align:center">&nbsp;</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/552101/44597612_189375328630914_6303180006587629568_n-1541039406.jpg" width="100%" /></p> <p style="text-align:center">Visite des galeries d&#39;art de Tokyo &agrave; Ginza avec Tsuguo Yanai!</p> <p>&nbsp;</p> <p>J&#39;ai d&#39;abord visit&eacute; quelques papeteries artisanales de la r&eacute;gion d&#39;Echizen o&ugrave; l&rsquo;on fabrique le washi, puis nous allons travailler ensemble avec Tsuguo Yanai, dans son atelier dans les montagnes de la r&eacute;gion de Saitama, pendant 3 semaines.</p> <p>Ici avec <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Iwano_Ichib%C4%93_IX">Iwano Ichibē IX</a> (九代岩野市兵衛<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Japonais">?</a>) Tr&eacute;sor national vivant pour la fabrication du papier.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/552099/IMG_0510__copie_-1541038577.JPG" width="100%" /></p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/552098/IMG_0511__copie_-1541038546.JPG" width="100%" /></p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/552100/IMG_0877__copie_-1541038774.JPG" width="100%" /></p> <p>Je lui offre mon catalogue d&#39;exposition &quot;Au creux de toi&quot; qui contient un de mes papiers en fibres de seigle qu&#39;il commente avec int&eacute;r&ecirc;t !</p> <p>&nbsp;</p> <p>Aller au Japon, c&rsquo;est cheminer &agrave; l&rsquo;origine d&rsquo;un art que j&rsquo;ai re&ccedil;u par recettes, sur des livres.</p> <p>Toute ma recherche avec le papier a &eacute;t&eacute; fascin&eacute;e par l&rsquo;obtention de papiers les plus fins possibles, de la cr&eacute;ation de dentelles v&eacute;g&eacute;tales de fibres brutes &agrave; la r&eacute;alisation de papier &agrave; la cuve.</p> <p>C&rsquo;est donc naturellement que les techniques japonaises m&rsquo;ont paru les plus incroyables.</p> <p>Mon travail d&rsquo;&eacute;criture &agrave; la naissance de plusieurs de mes &oelig;uvres est venu s&rsquo;inscrire en filigranes, gr&acirc;ce &agrave; des calligraphies au jet d&rsquo;eau. Finalement mes &oelig;uvres partant de la terre s&rsquo;&eacute;l&egrave;vent en kakemonos diaphanes, exprimant leur message dans la mati&egrave;re m&ecirc;me du papier.<img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/552104/IMG_8705__copie_-1541039904.JPG" width="100%" /><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/552105/IMG_9565__copie_-1541040009.JPG" width="100%" /></p> <p>Au Japon je m&rsquo;impr&egrave;gne de ces savoirs-faire ancestraux, tout en gardant ma vision, ma libert&eacute; de plasticienne, cette spontan&eacute;it&eacute; &agrave; donner des formes aux celluloses assembl&eacute;es dans mes papiers, &agrave; utiliser les plantes locales quand je vais cr&eacute;er quelque part.</p> <p>En Occident le papier est tr&egrave;s peu consid&eacute;r&eacute; comme un art &agrave; part enti&egrave;re. Personne pendant mes &eacute;tudes aux Beaux-Arts ni ailleurs ne m&rsquo;avait dit qu&rsquo;on pouvait faire son papier &agrave; partir des plantes qui nous entourent!</p> <p>Faire mon propre papier &agrave; partir de plantes locales, fut une r&eacute;v&eacute;lation, j&rsquo;avais trouv&eacute; la mati&egrave;re qui me permettait de transmettre et de donner &agrave; voir ce pourquoi j&rsquo;avais fait des &eacute;tudes en art visuel&nbsp;: remettre la sensibilit&eacute; au c&oelig;ur de l&rsquo;&oelig;uvre, non seulement &agrave; travers les concepts mais en s&rsquo;adressant directement aux sens. Je venais d&rsquo;engager un dialogue avec une mati&egrave;re qui me permet en m&ecirc;me temps que de donner mon point de vue, de donner aussi son point de vue propre, &agrave; travers le graphisme des formes v&eacute;g&eacute;tales, la r&eacute;p&eacute;tition semblable et pourtant toujours diff&eacute;rente des formes de vie.</p> <p>C&rsquo;est au Japon que l&rsquo;Art du papier v&eacute;g&eacute;tal, a &eacute;t&eacute; port&eacute; &agrave; sa plus haute qualit&eacute;. Le papier Japon ou washi n&rsquo;est pas qu&rsquo;un simple support de l&rsquo;&eacute;criture ou du dessin, il est consid&eacute;r&eacute; pour sa puret&eacute; comme le symbole de l&rsquo;offrande. Il &eacute;veille la sensibilit&eacute; du toucher, la d&eacute;licatesse de l&rsquo;odorat, la nuance visuelle.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/552107/IMG_0842__copie_-1541040170.JPG" width="100%" /></p> <p>C&rsquo;est une mati&egrave;re qui r&eacute;sonne avec notre intimit&eacute;, poreuse, &eacute;ponge de ce qui s&rsquo;y inscrit ou s&rsquo;y imprime, elle porte aussi les marques, pliures, odeurs, traces, de son v&eacute;cu avec les personnes qu&rsquo;elle a c&ocirc;toy&eacute;es. La relation qui s&rsquo;&eacute;tablit avec la mati&egrave;re quand on part des cueillettes des plantes et celle de la rencontre. La pr&eacute;paration de la mati&egrave;re prend la forme d&rsquo;une m&eacute;ditation active, un moment de connexion avec la Terre, avec le monde v&eacute;g&eacute;tal, son silence, sa vie intense et comme immobile.</p> <p>Puis vient l&rsquo;alchimie des cuissons en lessive de soude pour nettoyer les fibres de cellulose. Avant la fabrication dans l&rsquo;eau sur les tamis.</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong>Exposition duo</strong></p> <p>A&iuml;d&eacute;e Bernard &ndash; Tsuguo Yanai</p> <p><a href="http://www.paperartstudio.weebly.com/" target="_blank"><strong>www.paperartstudio.weebly.com</strong></a></p> <p><a href="http://aidee-bernard.com" target="_blank"><strong>www.aidee-bernard.com</strong></a></p> <p>Cela fait un an que j&rsquo;ai &eacute;t&eacute; mise en contact avec Tsuguo Yanai, artiste papier japonais, dans le projet de collaborer sur une &oelig;uvre. Nous venons de nous rencontrer &agrave; Tokyo il y a 15 jours. Ainsi mon d&eacute;sir d&rsquo;aller aux sources de l&rsquo;art washi croise celui d&rsquo;un cr&eacute;ateur qui a eu une d&eacute;marche partant de la technique traditionnelle pour aller vers une expression contemporaine. Avec Tsuguo Yanai nous &eacute;changeons aussi bien en fran&ccedil;ais qu&rsquo;en anglais. C&rsquo;est une chance pour moi qu&rsquo;un artiste si proche de mes recherches artistiques aussi bien dans la mati&egrave;re que dans les formes, ma&icirc;trise assez bien la langue fran&ccedil;aise.</p> <p>Tsuguo Yanai est un artiste papier contemporain qui apr&egrave;s avoir suivi une formation traditionnelle de gravure, a fabriqu&eacute; son propre papier. Puis il a d&eacute;pass&eacute; les codes habituels du papier Japon pour cr&eacute;er avec cette mati&egrave;re un mode d&rsquo;expression &agrave; part enti&egrave;re, souvent sous la forme d&rsquo;installations.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/552110/IMG_0059__copie_-1541040582.JPG" width="100%" /></p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/552108/IMG_0070__copie_-1541040346.JPG" width="100%" /></p> <p>La rencontre avec le travail artistique de Tsuguo Yanai, m&rsquo;invite &agrave; voir &agrave; travers ses &oelig;uvres de papier, la parole du Japon actuel. La fibre &agrave; papier y est m&eacute;tamorphos&eacute;e en jaillissement d&rsquo;ombre et de lumi&egrave;re. Tsuguo Yanai s&rsquo;interroge sur son &eacute;poque avec le point de vue d&rsquo;un art ancestral qu&rsquo;il s&rsquo;est compl&egrave;tement appropri&eacute;, qu&rsquo;il a pour ainsi dire dig&eacute;r&eacute;. Ainsi de la fabrication du papier il dit trouver le moyen de parler du temps, de sa perception et de la m&eacute;moire. Notre art n&rsquo;est pas seulement celui du concept, il provient de la Terre, nous le rendons disponible aux corps, aux mains, nous le donnons &agrave; voir dans sa brutalit&eacute; et son raffinement car nous souhaitons qu&rsquo;il parle de la vie comme inscription dans le temps.</p> <p>Je d&eacute;couvre que tout ce qui m&rsquo;a attir&eacute; vers le papier je le retrouve dans l&rsquo;approche intuitive qui me semble &ecirc;tre celle de l&rsquo;art du papier japonais.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/552109/IMG_0953__copie_-1541040447.JPG" width="100%" /></p> <p>Dans mes pratiques artistiques habituelles, j&rsquo;&eacute;claire parfois mes installations avec des vid&eacute;os que je r&eacute;alise &agrave; partir des images capt&eacute;es dans le lieu o&ugrave; je cr&eacute;e. Je suis &eacute;galement nourrie par des textes, souvent po&eacute;tiques, les miens ou ceux d&rsquo;auteurs locaux qui viennent s&rsquo;ajouter en filigrane ou en impression sur mes papiers. Par ces m&eacute;diums je cherche &agrave; souligner le caract&egrave;re profond de notre monde, de nos &ecirc;tres et de nos identit&eacute;s multiples et plurielles qui se d&eacute;voilent dans la finesse du papier, et dont la vision change selon la position de celui qui regarde. Ainsi une projection d&rsquo;un film que je fais sur place pourra &eacute;clairer tout ou partie de l&rsquo;installation artistique.</p> <p>Cette co-cr&eacute;ation se poursuivra au printemps en France avec le soutien de l&#39;Abbaye d&#39;Alspach en Alsace http://www.amis-abbaye-alspach.org/. Tsuguo Yanai viendra passer 2 semaines dans cette magnifique abbaye o&ugrave; nous exposerons au mois de mai.</p> <p>Exemple d&rsquo;installations&nbsp;:</p> <p>S&eacute;rie bois de c&egrave;dre, Tsuguo Yanai <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6PFypzSqO64">https://www.youtube.com/watch?v=6PFypzSqO64</a><br /> Au creux de toi, A&iuml;d&eacute;e Bernard <a href="https://www.youtube.com/watch?v=RgNl6cve2Lo&amp;t=21s">https://www.youtube.com/watch?v=RgNl6cve2Lo&amp;t=21s</a></p> <p>&nbsp;</p> <p><strong>Pr&eacute;cision sur les contreparties :</strong><br /> Je me rends compte apr&egrave;s quelques jours de retour en France que les contreparties propos&eacute;es ne le sont pas toujours clairement... Je m&#39;en excuse par avance !<br /> Donc je propose, si la collecte aboutie..., d&#39;offrir le carnet de voyage pour toute contribution sup&eacute;rieure &agrave; celle du carnet.</p> <p>Ce qui change c&#39;est pour les contre-parties &agrave; 35&euro;, le prix du carnet de voyage, j&#39;offre une reproduction photo sur papier kozo en plus.</p> <p>Pour les contributions &agrave; 40&euro;, j&#39;offre le carnet de voyage en plus. La photo pour les contributions &agrave; 40&euro; sera en exemplaire unique.</p> <p>&nbsp;</p>

À quoi servira la collecte

<p><strong>La collecte servira &agrave; financer la publication du carnet de voyage.</strong></p> <p>Il y aura une version &agrave; 150 exemplaires, 30 pages avec photos en couleur et textes ainsi qu&#39;un papier washi avec une reproduction d&#39;une de mes photos de voyage, reproduction num&eacute;rique ou s&eacute;rigraphie, selon le financement obtenu.</p> <p>Et un livre d&#39;artiste enti&egrave;rement en papier fait-main, washi et papier de plantes, &oelig;uvre originale d&#39;A&iuml;d&eacute;e Bernard en 2 exemplaires.</p> <p><strong>Elle servira aussi &agrave; soutenir financi&egrave;rement la possibilit&eacute; de ce voyage, transport et mise en &oelig;uvre de la cr&eacute;ation.</strong></p> <p>Si le financement d&eacute;passait la somme demand&eacute;e, je serai ravie de pouvoir d&eacute;frayer les personnes qui souhaiterait proposer une performance musique ou danse lors des expositions.</p> <p>L&#39;association La Camigraphie Expressive percevra l&rsquo;int&eacute;gralit&eacute; de la collecte.</p> <p>&nbsp;</p>

Contreparties

Merci !

1 €

Une pensée pour vous lors de notre résidence de co-création, vous inspirez mes papiers ! + votre nom en remerciement dans le carnet de voyage.

Carte postale

10 €

  • 4 contributions
Une carte postale de cette aventure ! + votre nom en remerciement dans le carnet de voyage.

Livraison estimée : janvier 2019

Sur le chemin du papier

35 €

  • 27 contributions
Carnet de voyage avec textes et photos (environ 28 pages) dont une reproduction sur papier végétal. Reliure à la japonaise fait main. + votre nom en remerciement dans le carnet de voyage. ++ si vous souhaitez l'offrir pour Noël, je vous envoie une carte postale du cadeau à venir pour la personne concernée et le carnet lui sera dédicacé. +++ si vous vous engagez avant le 22 novembre, j'envoie la carte postale du Japon!!!

Livraison estimée : février 2019

photo sur papier original fait main

40 €

  • 7 contributions
Une photographie imprimée sur papier original fait main (30 x 20 cm environ) + votre nom en remerciement dans le carnet de voyage. ++ si vous souhaitez l'offrir pour Noël, je vous envoie une carte postale du cadeau à venir pour la personne concernée et le carnet lui sera dédicacé. +++ si vous vous engagez avant le 22 novembre, j'envoie la carte postale du Japon!!!

Livraison estimée : février 2019

Photo sur papier original fait main encadré

70 €

  • 3 contributions
Une photographie du voyage au Japon imprimée sur un papier original fait main (10 x 18 cm environ), avec un encadrement en bois léger. Papier collé sur des baguettes en bois fines, à suspendre. + votre nom en remerciement dans le carnet de voyage. ++ si vous souhaitez l'offrir pour Noël, je vous envoie une carte postale du cadeau à venir pour la personne concernée et le carnet lui sera dédicacé. +++ si vous vous engagez avant le 22 novembre, j'envoie la carte postale du Japon!!!

Livraison estimée : février 2019

cadre de papier végétal fait -main

110 €

  • 2 contributions
Petit cadre chevalet de 11cm x 30 cm avec un papier original entre deux verres. + votre nom en remerciement dans le carnet de voyage. ++ si vous souhaitez l'offrir pour Noël, je vous envoie une carte postale du cadeau à venir pour la personne concernée et le carnet lui sera dédicacé. +++ si vous vous engagez avant le 22 novembre, j'envoie la carte postale du Japon!!!

Livraison estimée : février 2019

Sérigraphie originale sur papier végétal fait-main

130 €

    Sérigraphie en teinture naturelle. 8 exemplaires sur papier original fait main par Aïdée Bernard. 35 x 42 cm + votre nom en remerciement dans le carnet de voyage. ++ si vous souhaitez l'offrir pour Noël, je vous envoie une carte postale du cadeau à venir pour la personne concernée et le carnet lui sera dédicacé. +++ si vous vous engagez avant le 22 novembre, j'envoie la carte postale du Japon!!!

    Livraison estimée : février 2019

    sérigraphie originale encadrée

    180 €

    • 1 contribution
    Sérigraphie en teinture naturelle, encadrée entre deux verres végétaux. 8 exemplaires sur papier original fait main par Aïdée Bernard. 35 x 42 cm + votre nom en remerciement dans le carnet de voyage. ++ si vous souhaitez l'offrir pour Noël, je vous envoie une carte postale du cadeau à venir pour la personne concernée et le carnet lui sera dédicacé. +++ si vous vous engagez avant le 22 novembre, j'envoie la carte postale du Japon!!!

    Livraison estimée : février 2019

    livre d'artiste

    700 €

      Livre d'artiste original en 2 exemplaires. Création originale d'Aïdée Bernard + le carnet de voyage. + votre nom en remerciement dans le carnet de voyage. ++ si vous souhaitez l'offrir pour Noël, je vous envoie une carte postale du cadeau à venir pour la personne concernée et le carnet lui sera dédicacé. +++ si vous vous engagez avant le 22 novembre, j'envoie la carte postale du Japon!!!

      Livraison estimée : mai 2019

      Faire un don

      Je donne ce que je veux