Tomi Ungerer : 2 langues, 2 Sprachen ....

<p> <strong>Mon papa m'a construit une école.</strong></p> <p>  </p> <p lang="fr-FR"> C’est l'histoire d'une aventure dingue. Des parents ont construit une école A.B.C.M. Zweisprachigkeit avec presque rien, juste avec leurs mains. Dans cette école, moi Liesele, 22 ans, j'ai pu dès l'âge de 3 ans parler, vivre et m'amuser en deux langues, le français et l'allemand, la langue des mes grands parents.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p> <img alt="F98988640" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/87785/f98988640.jpg"></p> <p>  </p> <p lang="fr-FR"> <i>Mes premières salles de classes construites par mon papa et les autres.</i></p> <p>  </p> <p lang="fr-FR"> Il y a quelques mois les parents ont recommencé à construire deux nouvelles salles de classe. J'ai envie de les booster en lançant cette campagne de crowdfunding sur KissKissBankBank pour leur permettre d'arriver au bout de ce projet. Je suis d’ailleurs sur Twitter sous Miss_Knack et sur Facebook sous MissKnack.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p> <img alt="Img_3531" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/87945/IMG_3531.JPG"></p> <p>  </p> <p lang="fr-FR"> <i>Aujourd'hui ils sont un peu plus vieux, mais toujours aussi fous. L'aventure continue, encore plus d'enfants seront bilingues.</i></p> <p>  </p> <p lang="fr-FR"> A gauche en t-shirt blanc, c'est Jean, celui qui a démarré toute cette aventure. Je m'en rappelle comme si c'était hier, quand j'étais petite et que je lui posais une question en français, il me répondait toujours : « weisch, daetsch mir e grossi Fraid mache, wenn du mit mir Elsassisch  redde daetsch! ».</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Par la suite, Jean vous donnera tous les détails de son projet.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <img alt="F79241616" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/87792/f79241616.jpg"></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <i>Un des premiers arbres planté par les parents.</i></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Merci à vous tous pour l’intérêt que pour portez à ce projet.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Liesele</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <img alt="Jeanpeter" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/89338/JeanPETER.png"></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Jean PETER</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <strong>Porteur du projet.</strong></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Président d' O.M.A. , l'association des parents d'élèves de l'école A.B.C.M. Zweisprachigkeit de Haguenau.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> L'aventure a commencé en 1995.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Un groupe de 25 parents convaincus des enjeux du bilinguisme précoce ont décidé de créer une école différente, l'école associative A.B.C.M. Zweisprachigkeit à Haguenau.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Tous ces parents se sont lancés dans la construction de cette école où s'est concrétisée une pédagogie nouvelle, conçue et mis en œuvre par l’association A.B.C.M. Zweisprachigkeit, pédagogie jusqu' alors totalement méconnue dans notre région. Les difficultés logistiques et financières semblaient insurmontables.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <img alt="F92353688" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/89348/f92353688.jpg"></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <img alt="F48369408" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/89517/f48369408.jpg"></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Depuis 18 ans, près de 45 samedis par année, 6 à 8 parents en moyenne sacrifient leur temps libre pour rénover, construire, aménager et entretenir l'école.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <img alt="F47964672" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/89520/f47964672.jpg"></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <i>Aujourd'hui l'école A.B.C.M. Zweisprachigkeit comporte 8 classes et une salle d'évolution.</i></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Près de deux cents enfants répartis sur huit niveaux bénéficient désormais d'un enseignement bilingue leurs permettant à tous de parler, de lire et de s'amuser aussi bien dans notre langue régionale, l'allemand sous sa forme dialectale et standard, qu'en français.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Le succès de l'école se confirme par un nombre croissant d'inscription, d'où la volonté de réitérer l'aventure des pionniers de la première heure. Pour assurer la pérennité de notre école nous sommes en train de construire deux nouvelles salles de classe.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Je tiens à remercier de tout cœur tous les parents et tous les bénévoles qui contribuent et qui ont déjà contribué à notre projet.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <img alt="Plan_100_me_v2-2" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/89354/plan_100_me_V2-2.png"></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <i>Une fois de plus les parents mettent la main à la pâte pour ces nouvelles constructions.</i></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <img alt="Img_3541" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/89355/IMG_3541.JPG"></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <i>Les fondations se terminent.</i></p> <p lang="fr-FR"> <i>L</i><i>a dalle de rez de chaussée est mise en place</i><i>.</i></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <img alt="Img_0511" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/89356/IMG_0511.JPG"></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <img alt="Img_4492" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/89358/IMG_4492.JPG"></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <i>Tous les week-end les travaux progressent, c'est souvent difficile, avec des moyens techniques limités, mais brique après brique, les murs s'élèvent.</i></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Le chantier avance, après la pose du toit, il manquera encore l'électricité, le chauffage, les sanitaires, le placoplatre, les portes intérieures, la peinture, etc. ... pour permettre l'ouverture de ces classes en septembre.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Pour moi, l'enjeu majeur est de mener à bien la construction et l’aménagement de deux salles de classe mais surtout de contribuer à un modèle pédagogique novateur et au développement du bilinguisme en Alsace pour et par nos enfants.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Cet appel aux dons s'adresse à toutes les personnes, toutes générations confondues, attachées à notre langue régionale d'Alsace parlée depuis le sixième siècle. C'est bien grâce à cet héritage culturel et historique que l'enseignement bilingue est né en Alsace. Nous vous proposons de soutenir un projet concret.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> En effet notre école veut démontrer que le bilinguisme est un plus pour nos enfants, un atout culturel mais aussi économique.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Depuis dix huit ans j'organise les travaux avec les parents d’élèves bénévoles qui se relayent tous les samedis pour finir la construction de cette école bilingue où les enfants de trois à onze ans peuvent s’épanouir et apprendre une deuxième langue aussi facilement que leur langue maternelle.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Étant si près du but et à bout de souffle, je fais appel à votre générosité pour que la réussite de notre projet soit une consécration pour toute notre association.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Des sponsors nous ont soutenus jusqu'à présent. Nous les remercions chaleureusement.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Offrons à nos enfants un avenir véritablement bilingue où parler, lire, écrire mais surtout s'amuser dans les deux langues sera naturel.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Notre école veut démontrer qu'une alternative pédagogique est possible, qu'un modèle d'enseignement naturel des langues est, à terme, imaginable et viable pour tous les enfants.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <strong>Plus il y aura d'enfants bilingues et mieux nous construirons l'Europe.</strong></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Merci du fond du cœur,</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> Jean PETER</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <a href="http://www.abcmzwei.eu" target="_blank">A.B.C.M. Zweisprachigkeit</a> est une association soutenue par le Conseil régional d’Alsace, par les Conseils généraux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, par la ville de Sarreguemines ainsi que par les communes d’implantation des sites bilingues.</p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR"> <img alt="Tous_les_logos" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/87939/tous_les_logos.png"></p> <p lang="fr-FR">  </p> <p lang="fr-FR">  </p>